Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Grundfos AR Serie Montage- Und Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Grundfos Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. AR Serie
  6. Montage- und betriebsanleitung

Grundfos AR Serie Montage- Und Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 50

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
AR control unit
Installation and operating instructions, supplement
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/91834764
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Grundfos AR Serie

Inhaltszusammenfassung für Grundfos AR Serie

  • Seite 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS AR control unit Installation and operating instructions, supplement Other languages http://net.grundfos.com/qr/i/91834764...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    AR control unit English (GB) Installation and operating instructions ............4 Čeština (CZ) Montážní...

  • Seite 4: Symbols Used In This Document

    EMC protection nearest Grundfos company. Ambient and operating conditions Dimensional sketches 2.2 Service documentation Weight If you have any questions, please contact the nearest Grundfos Materials company or service workshop. Sensors Installation 3. Information about the product General information on installation Installation location 3.1 Mounting variants...

  • Seite 5: Connecting Cables And Plugs

    3.2 Connecting cables and plugs If there is a large distance between the dosing pump and an AR control unit mounted on the wall, the Note power supply cable and the motor cable can be extended up to 20 metres (cable cross-section: 1 mm 3.3 Enclosure class Warning...

  • Seite 6: Dimensional Sketches

    3.6 Dimensional sketches Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Fig. 2 AR control unit mounted on a pump terminal box Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode 220-240V 110-120V Motor:siehe Motorentypenschild Fig. 3 AR control unit for wall mounting...
  • Seite 7 Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Fig. 4 AR control unit mounted on a DMX 221 Manual 1/min Stop Down Mode Menu Start 110-120V 220-240V Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion Nes pas tournen a l`arret Fig.
  • Seite 8 Total approx. 198 gesamt ca. 198 Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode output/off contact/analog flow / MBS fault / stroke tank level 220-240V 110-120V Fig. 6 AR control unit mounted on a DMH...

  • Seite 9: Weight

    Observe the local safety regulations! 4. Installation Warning The pump housing must only be opened by 4.1 General information on installation personnel authorised by Grundfos! Warning Warning Observe the specifications for the range of applications and installation location described in...

  • Seite 10: Mounting

    Stroke signal/pre-empty signal (adjustable) General conditions: Dosing controller function (only with sensor - optional) • Pump with AC motor (Grundfos motor) • Pump with Hall sensor (stroke indication) Diaphragm leakage detection (only with sensor - optional) • Pump types: Access-code-protected settings –...

  • Seite 11: Connection Diagram For The Ar Control Unit

    7.2 Connection diagram for the AR control unit Fig. 7 Connection diagram 7.2.1 Diaphragm leakage detection / dosing controller Socket 1 For diaphragm leakage detection (MBS) and/or dosing controller (DC). The diaphragm leakage detection and dosing controller are pre-assembled with an M12 plug for socket 1. If the diaphragm leakage sensor and the dosing controller are to be used at the same time, both cables must be assembled in one plug.
  • Seite 12 7.2.3 Stroke signal / pre-empty signal / error signal Use the stroke signal according to section 8.10 Creating a master/slave application Note control secondary pumps. Socket 3 Electrically isolated output for stroke signal or pre-empty signal and error signal. Socket 3 Cable Used for Stroke signal /...

  • Seite 13: Accessories: Cable And Plug For The Ar Control Unit

    Flat plug The flat plug is connected to socket 5. Fig. 8 Flat plug The cables and flat plugs are colour-coded as follows: Coding Pre-empty signal / Empty signal empty signal White Brown White Brown Green Cable assignment of plugs Pre-empty signal / Pre-empty signal / Empty signal...

  • Seite 14: Using The Pump Electronics

    8. Using the pump electronics 8.4 General functions of the electronics 8.4.1 Deaeration and suction See the installation and operating instructions for the If the "Start/Stop" button is pressed for more than 1 second, the pump. This section only describes the additional Note pump switches to continuous operation for as long as the button functions.

  • Seite 15: Remote On/Off

    8.4.4 Diaphragm leakage detection (MBS) 8.4.6 Remote on/off As an option, the pump can be equipped with a sensor for The pump can be switched off remotely diaphragm leakage detection. (e.g. from a control room). The electronics automatically detects whether a sensor is •...

  • Seite 16: Signal Outputs

    Setting the dosing controller position 8.5 Signal outputs During the start-up operation, the dosing controller can be set The electronics has the following signal outputs, e.g. in order to according to the operating conditions. return a signal to the control room. 8.5.1 Current signal output To use the control signal output, Note...

  • Seite 17: First Function Level

    8.6 First function level 1. Press the "Menu/Info" button. – The first function level is opened and the pump is stopped. 8.6.1 Setting the operating modes 2. Navigate in the first function level by repeatedly pressing the The operating modes are selected in the first function level, and "Menu/Info"...

  • Seite 18: Manual Control

    8.6.2 Manual control 8.6.4 Contact signal control with divisor n:1 Dosing with manual on/off and manually adjustable dosing The pump must be started first in this operating flow mode (LED lights up green, "Run" appears in the Note In this operating mode, all the settings are entered on the pump display).
  • Seite 19 8.6.5 Current signal control 0-20 mA / 4-20 mA For controlling the dosing pump via an external current signal of 0-20 mA (4-20 mA) 0-20mA Analog 1/min Fig. 23 Input signal: 0-20 mA Analog 4-20mA 1/min Fig. 24 Input signal: 4-20 mA •...

  • Seite 20: Second Function Level

    8.7 Second function level The "Start/Stop" button for stopping the pump is Note active with any code. 8.7.1 Opening / exiting the second function level 1. Press the "Start/Stop" button while the pump is running Open the second function level to set the access code, to enable (LED lights up green).

  • Seite 21: Operating Hours Counter

    Figure for the second function level Stop Start Menu Keep pressed for 3 seconds Stop Start Code Down Code Stop C:111 Start Menu Dosing controller Switch dosing controller on/off Stop Down (not with all pump types) Start ON / OFF flow Menu Saving of approx.
  • Seite 22 Current signal control without weighting (default) Current input and current output without weighting [Strokes/min.] max. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA Fig. 28 Current signal/stroke frequency The assignment between the current signal and stroke frequency is linear by default between 0 and the maximum stroke frequency (depending on pump type) for a current input signal of 0 mA to 20 mA (curve 1) or 4 mA to 20 mA (curve 2).
  • Seite 23 Current input and current output with weighting [Strokes/min.] max. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA Fig. 29 Current signal control with weighting Setting the weighting (in the second function level) Stop Menu Start 0-20 mA Analog...

  • Seite 24: Service Level

    8.8 Service level Open the service level to modify the switch assignments of the electronics. 8.8.1 Modifying the switch assignment You are modifying the default settings of your Note AR control unit. They will therefore differ from the technical data. The service level can only be accessed when the power supply is being switched on.
  • Seite 25 1. Relay function (stroke/pre-empty signal selection) 6. Relay output, NO/NC (stroke signal/pre-empty signal) "1:OFF" or "1:ON" appears in the display. "6:NO" or "6:NC" appears in the display ("1/min" and empty-signal symbol flash in the display). • Use the "Up" and "Down" buttons to switch between: •...

  • Seite 26: Resetting To Default Settings

    This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way: 1. Use the public or private waste collection service. 2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop. Subject to alterations.

  • Seite 27: Všeobecné Informace

    Likvidace Varování Tyto instalační a provozní pokyny jsou rovněž Motor:siehe Motorentypenschild k dispozici na www.Grundfos.com. Před zahájením montážních prací si pečlivě přečtěte Obr. 1 Ovládací jednotka AR pro montáž na zeď tyto montážní a provozní předpisy. Montáž a provoz provádějte rovněž...

  • Seite 28: Připojovací Kabely A Zástrčky

    3.2 Připojovací kabely a zástrčky Pokud je mezi dávkovacím čerpadlem a ovládací jednotkou AR namontovanou na zeď velká Pokyn vzdálenost, může délka napájecího kabelu a kabelu motoru přesáhnout 20 metrů (průřez kabelu: 1 mm 3.3 Třída pouzdra Varování Třída pouzdra je splněna pouze, pokud jsou chráněny zásuvky! Data týkající...

  • Seite 29: Rozměrové Výkresy

    3.6 Rozměrové výkresy Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Obr. 2 Ovládací jednotka AR montovaná na svorkovnici čerpadla Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode 220-240V 110-120V Motor:siehe Motorentypenschild Obr. 3 Ovládací jednotka AR pro montáž na zeď...
  • Seite 30 Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Obr. 4 Ovládací jednotka AR montovaná na DMX 221 Manual 1/min Stop Down Mode Menu Start 110-120V 220-240V Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion Nes pas tournen a l`arret Obr.
  • Seite 31 Celkem přibližně 198 gesamt ca. 198 Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode output/off contact/analog flow / MBS fault / stroke tank level 220-240V 110-120V Obr. 6 Ovládací jednotka AR montovaná na DMH...

  • Seite 32: Hmotnost

    Pětižílový kabel se spojkou zásuvka / zástrčka. Dodržujte místní bezpečnostní předpisy! 4. Instalace Varování Kryt čerpadla smí otvírat pouze personál 4.1 Všeobecné informace o instalaci autorizovaný společností Grundfos! Varování Varování Dodržujte specifikace pro rozsah použití a místa instalace popsané v částech 2. Všeobecné...

  • Seite 33: Montáž

    Grundfos) Všeobecné podmínky: Signál zdvihu / signál před vyprázdněním (nastavitelné) • Čerpadlo se střídavým motorem (motor Grundfos) Funkce dávkovacího ovladače (pouze se senzorem - volitelně) • Čerpadlo s Hallovým senzorem (indikátor zdvihu) Detekce netěsné membrány (pouze se senzorem - volitelně) •...

  • Seite 34: Diagram Zapojení Pro Ovládací Jednotku Ar

    7.2 Diagram zapojení pro ovládací jednotku AR Obr. 7 Schéma zapojení 7.2.1 Detekce netěsnosti membrány / ovladač dávkování Zásuvka 1 Pro detekci netěsnosti membrány (MBS) a/nebo ovladač dávkování (DC). Detekce netěsnosti membrány a ovladač dávkování jsou předem sestaveny se zástrčkou M12 pro zásuvku 1. Pokud se senzor netěsnosti membrány a ovladač...
  • Seite 35 7.2.3 Signál zdvihu / signál před vyprázdněním / chybový signál Použijte signál zdvihu podle části 8.10 Vytvoření zapojení hlavní / vedlejší (aplikace master/slave) Pokyn ovládání sekundárních čerpadel. Zásuvka 3 Elektricky izolovaný výstup pro signál zdvihu nebo signál před vyprázdněním a chybový signál. Zásuvka 3 Kabel Používáno pro...

  • Seite 36: Příslušenství: Kabel A Zástrčka Pro Ovládací Jednotku Ar

    Plochá zástrčka Plochá zástrčka se připojuje k zásuvce 5. Obr. 8 Plochá zástrčka Kabely a ploché zástrčky jsou barevně označeny následujícím způsobem: Barevné značení Signál prázdné Signál před vyprázdněním / Číslo nádrže prázdné nádrže Bílá Hnědá Bílá Hnědá Zelená Přiřazení kabelů k zástrčkám Signál Signál před Signál před...

  • Seite 37: Používání Elektroniky Čerpadla

    8. Používání elektroniky čerpadla 8.4 Všeobecné funkce elektroniky 8.4.1 Odvzdušnění a sání Viz instalační a provozní pokyny pro čerpadlo! Tato Pokyn Pokud je tlačítko "Start/Stop" stisknuto déle než 1 sekundu, část popisuje pouze dodatečné funkce. čerpadlo se přepne do kontinuálního režimu na dobu, po kterou je 8.1 Ovládací...
  • Seite 38 Po napravení této chyby, Pro možné chyby a jejich nápravu viz diagram hledání chyb v instalačních a provozních pokynech čerpadla. • Se čerpadlo znovu spustí (pokud bylo před tím zapnuto). • Když dojde k poklesu tlaku pod určitou úroveň, čerpadlo se •...

  • Seite 39: Signální Výstupy

    Nastavení pozice ovládače dávkování 8.5 Signální výstupy Během činnosti spouštění je možné ovladač dávkování nastavit Elektronika má následující signální výstupy, například z důvodu podle provozních podmínek. návratu signálu do velínu. 8.5.1 Proudový signální výstup Použití proudového signálního výstupu viz část Pokyn 8.7.5 Proudový...

  • Seite 40: První Úroveň Funkcí

    8.6 První úroveň funkcí 1. Stiskněte tlačítko "Menu/Info" – otevře se první úroveň funkcí a čerpadlo se zastaví. 8.6.1 Nastavení provozních režimů 2. Procházejte první úroveň funkcí opakovaným stiskem tlačítka Provozní režimy se vybírají v první úrovni funkcí a nastavení "Menu/Info".

  • Seite 41: Manuální Ovládání

    8.6.2 Manuální ovládání 8.6.4 Ovládání kontaktním signálem s děličem n:1 Dávkování pomocí ručního zapínání/vypínání a ručně Čerpadlo musí být nejprve spuštěno v provozním nastavitelný dávkovací průtok režimu (LED svítí zeleně, na displeji se zobrazí Pokyn V tomto provozním režimu jsou všechna nastavení zadávána na "Run").
  • Seite 42 8.6.5 Ovládací proudový signál 0-20 mA / 4-20 mA Pro ovládání dávkovacího čerpadla přes externí proudový signál 0-20 mA (4-20 mA) 0-20mA Analog 1/min Obr. 23 Vstupní signál: 0-20 mA Analog 4-20mA 1/min Obr. 24 Vstupní signál: 4-20 mA • Zdvihová...

  • Seite 43: Druhá Úroveň Funkcí

    8.7 Druhá úroveň funkcí Tlačítko "Start/Stop" pro zastavení čerpadla je Pokyn aktivní při jakékoli kódu. 8.7.1 Otevření / ukončení druhé úrovně funkcí 1. Stiskněte tlačítko "Start/Stop", když je čerpadlo v chodu Otevřete druhou úroveň funkcí pro nastavení přístupového kódu, (kontrolka LED svítí zeleně). zapnutí...
  • Seite 44 Obrázek pro druhou úroveň funkcí Stop Start Menu Přidržte stisknuté na 3 sekundy Stop Start Code Down Code Stop C:111 Start Menu zapnutí/vypnutí ovladače Ovladač dávkování dávkování Stop Down (není u všech typů Start ON / OFF flow čerpadel) Menu Uložení...
  • Seite 45 Ovládání proudovým signálem bez vyvážení (výchozí) Proudový vstup a proudový výstup bez vyvážení [Zdvihy/min] max. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA Obr. 28 Proudový signál / zdvihová frekvence Přiřazení mezi proudovým signálem a zdvihovou frekvencí je ve výchozím nastavení...
  • Seite 46 Proudový vstup a proudový výstup s vyvážením [Zdvihy/min] max. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA Obr. 29 Proudový signál bez vyvážení Nastavení vyvážení (v druhé úrovni funkcí) Stop Menu Start 0-20 mA Analog 0-20 mA Analog...

  • Seite 47: Servisní Úroveň

    8.8 Servisní úroveň Otevřete servisní úroveň pro změnu přiřazení spínačů elektronického systému. 8.8.1 Změna přiřazení spínačů Chystáte se změnit výchozí nastavení ovládací Pokyn jednotky AR. Bude se tedy lišit od technických údajů. Servisní úroveň je možné otevřít pouze, když je vypnutý zdroj napájení.
  • Seite 48 1. Funkce relé (volba signálu zdvihu / před vyprázdněním) 6. Reléový výstup, NO/NC (signál zdvihu / signál před vyprázdněním) Na displeji se zobrazí "1:OFF" nebo "1:ON". Na displeji se zobrazí "6:NO" nebo "6:NC" (a bliká "l/min" • Použijte tlačítko "nahoru" a "dolů" pro přepínání mezi: a symbol prázdné...

  • Seite 49: Resetování Na Výchozí Nastavení

    Využijte služeb organizace zabývající se sběrem odpadu. Pokud sběrová služba v dané lokalitě neexistuje, nebo nemůže pracovat s materiálem použitým ve výrobcích, dopravte výrobek nebo některé nebezpečné materiály z jeho součástí do nejbližší pobočky nebo servisního střediska firmy Grundfos. Technické změny vyhrazeny.

  • Seite 50: Kennzeichnung Von Hinweisen

    Anschluss von Kabeln und Steckern Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder im Fall von Schutzart Problemen, die nicht ausführlich in diesem Handbuch beschrie- EMV-Schutz ben sind, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Nieder- Umgebungs- und Betriebsbedingungen lassung. Maßzeichnungen Gewicht 2.2 Service-Dokumentation...

  • Seite 51: Anschluss Von Kabeln Und Steckern

    3.2 Anschluss von Kabeln und Steckern Sollte zwischen der Dosierpumpe und der an der Wand montierten AR-Steuereinheit ein großer Hinweis Abstand sein, können Netzkabel und Motorkabel auf bis zu 20 Meter verlängert werden (Kabelquerschnitt: 1 mm 3.3 Schutzart Warnung Die Gehäuse-Schutzart wird nur eingehalten, wenn die Buchsen geschlossen sind! Die Daten zur Gehäuse-Schutzart beziehen sich auf Pumpen mit korrekt eingesteckten Steckern oder aufgeschraub-...

  • Seite 52: Maßzeichnungen

    3.6 Maßzeichnungen Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Abb. 2 AR-Steuereinheit, an einen Klemmenkasten montiert Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode 220-240V 110-120V Motor:siehe Motorentypenschild Abb. 3 AR-Steuereinheit zur Wandmontage...
  • Seite 53 Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Abb. 4 AR-Steuereinheit, an eine DMX 221 montiert Manual 1/min Stop Down Mode Menu Start 220-240V 110-120V Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion Nes pas tournen a l`arret Abb.
  • Seite 54 gesamt ca. 198 gesamt ca. 198 Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode output/off contact/analog flow / MBS fault / stroke tank level 220-240V 110-120V Abb. 6 AR-Steuereinheit, an eine DMH montiert...

  • Seite 55: Gewicht

    Kabel mit Buchse / Stecker. Örtliche Sicherheitsbestimmungen beachten! 4. Installation Warnung Das Pumpengehäuse darf nur von Personal, das 4.1 Allgemeine Informationen zur Installation durch Grundfos autorisiert wurde, geöffnet werden! Warnung Warnung Beachten Sie die Vorgaben zu Aufstellungsort und Verwendungsbereich in den Kapiteln 2. Allgemeine Kabelanschlüsse und Stecker vor Korrosion und...

  • Seite 56: Montage

    6. Montage 7.1 Steuerdaten (AR-Steuereinheit) Funktionen der elektronischen Steuerung 6.1 Montage am Klemmenkasten der Pumpe Dauerbetriebs-Taste für Funktionstest und Entlüftung des Die Steuereinheit wird werkseitig durch Grundfos am Dosierkopfes. Klemmenkasten montiert! Achtung Memoryfunktion (speichert maximal 65.000 Impulse) Bei jedem Eingreifen in die Steuereinheit die elektro- Zweistufige Behälter-Leermeldung (z.

  • Seite 57: Anschlussplan Für Die Ar-Steuereinheit

    7.2 Anschlussplan für die AR-Steuereinheit Abb. 7 Anschlussplan 7.2.1 Membranleckagesignalisierung / Dosiercontroller Buchse 1 Für Membranleckagesignalisierung (MBS) und/oder Dosier- controller (DC). Die Membranleckagesignalisierung und der Dosiercontroller sind konfektioniert mit einem M12-Stecker für Buchse 1. Wenn der Membranleckagesensor und der Dosiercontroller gleichzeitig genutzt werden, müssen beide Kabel im selben Ste- cker montiert sein.

  • Seite 58: Leermeldung / Vorleer- Und Leermeldung

    7.2.3 Hubsignal / Vorleermeldung / Störmeldung Hubsignal gemäß Kapitel 8.10 Master/Slave- Anwendung einrichten verwenden, um die nach- Hinweis geschalteten Pumpen zu steuern. Buchse 3 Potenzialfreier Ausgang für Hubsignal oder Vorleermeldung und Störmeldung. Buchse 3 Kabel Verwendung für Hubsignal / Stift Belegung Litzenfarbe Störmeldung...

  • Seite 59: Zubehör: Kabel Und Stecker Für Die Ar-Steuereinheit

    Flachstecker Der Flachstecker wird mit Buchse 5 verbunden. Abb. 8 Flachstecker Die Kabel und Flachstecker sind wie folgt farblich markiert: Kodierung Leermeldung Vorleermeldung / Leermeldung Weiß Braun Weiß Braun Grün Kabelbelegung der Stecker Vorleermeldung / Vorleermeldung / Leermeldung Leermeldung Leermeldung NO / NO NC / NC Abb.

  • Seite 60: Bedienen Der Pumpenelektronik

    8. Bedienen der Pumpenelektronik 8.4 Allgemeine Funktionen der Elektronik 8.4.1 Entlüften und Ansaugen Siehe die Montage- und Betriebsanleitung der Wird die "Start/Stop"-Taste länger als 1 Sekunde gedrückt, wech- Pumpe. Dieses Kapitel beschreibt nur die Zusatz- Hinweis selt die Pumpe so lange zu Dauerbetrieb, wie die Taste gedrückt funktionen.

  • Seite 61: Membranleckagesignalisierung (Mbs)

    Wenn der Fehler beseitigt ist, Die Motorüberwachungsfunktion schützt den Motor • Schaltet sich die Pumpe wieder ein (wenn sie vorher lief). Achtung nicht, da weiterhin Spannung anliegt. Daher sollte er • Das Störmelderelais schaltet aus. durch einen Motorschutzschalter geschützt werden. •...

  • Seite 62: Signalausgänge

    Einstellen der Dosiercontrollerposition 8.5 Signalausgänge Während des Anlaufbetriebs kann der Dosiercontroller gemäß Die Elektronik hat folgende Signalausgänge, z. B. zur Rück- der Betriebsverhältnisse eingestellt werden. meldung an den Leitstand. 8.5.1 Stromsignalausgang Zur Verwendung des Stromsignalausgangs siehe Hinweis 8.7.5 Stromeingang - Gewichtung.

  • Seite 63: Erste Funktionsebene

    8.6 Erste Funktionsebene 1. Die "Menu/Info"-Taste drücken. – Die erste Funktionsebene ist aufgerufen, und die Pumpe 8.6.1 Einstellung der Betriebsarten gestoppt. In der ersten Funktionsebene werden die Betriebsarten gewählt 2. Durch wiederholtes Drücken der "Menu/Info"-Taste in der ers- sowie Einstellungen für jede Betriebsart vorgenommen. ten Funktionsebene navigieren.

  • Seite 64: Manuelle Steuerung

    8.6.2 Manuelle Steuerung 8.6.4 Kontaktsignalsteuerung mit Divisor n:1 Dosieren über manuelles Ein-/Ausschalten und manuelles Die Pumpe muss auch in dieser Betriebsart zunächst Einstellen des Durchflusses gestartet werden (LED leuchtet grün, "Run" erscheint Hinweis Bei dieser Betriebsart werden alle Einstellungen an der Pumpe im Display).
  • Seite 65 8.6.5 Stromsignalsteuerung 0-20 mA / 4-20 mA Für die Steuerung der Dosierpumpe über ein externes Stromsignal von 0-20 mA (4-20 mA) 0-20mA Analog 1/min Abb. 23 Eingangssignal: 0-20 mA Analog 4-20mA 1/min Abb. 24 Eingangssignal: 4-20 mA • Die Hubfrequenz ist proportional zu einem Stromeingangs- signal von 0-20 mA (4-20 mA).

  • Seite 66: Zweite Funktionsebene

    8.7 Zweite Funktionsebene Die "Start/Stop"-Taste zum Stoppen der Pumpe ist Hinweis mit jedem Code aktiv. 8.7.1 Zweite Funktionsebene öffnen / verlassen 1. "Start/Stop"-Taste drücken, während die Pumpe läuft Öffnen Sie die zweite Menüebene, um den Zugangscode einzu- (LED leuchtet grün). stellen, die Memoryfunktionen zu aktivieren und zu deaktivieren, um die Betriebsstunden aufzurufen bzw.
  • Seite 67 Abbildung der zweiten Funktionsebene Stop Start Menu 3 Sekunden gedrückt halten Stop Start Code Down Code Stop C:111 Start Menu Dosiercontroller Ein/ Dosiercontroller Aus-Schalter Stop Down (nicht bei allen Pumpen- Start ON / OFF flow typen) Menu Speicherplatz für rund Memoryfunktion 65.000 Kontaktsignale Memory...
  • Seite 68 Stromsignalsteuerung ohne Gewichtung (Standard) Stromeingang und Stromausgang ohne Gewichtung [Hübe/Min.] max. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA Abb. 28 Stromsignal/Hubfrequenz Die Zuordnung zwischen Stromsignal und Hubfrequenz ist als Standard linear zwischen 0 und maximaler Hubfrequenz (abhän- gig vom Pumpentyp) bei einem Stromeingangssignal von 0 mA bis 20 mA (Kurve 1) bzw.
  • Seite 69 Stromeingang und Stromausgang mit Gewichtung [Hübe/Min.] max. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA Abb. 29 Stromsignalsteuerung mit Gewichtung Einstellen der Gewichtung (in der zweiten Funktionsebene) Stop Menu Start 0-20 mA Analog 0-20 mA Analog 0-20 mA Analog...

  • Seite 70: Serviceebene

    8.8 Serviceebene Die Serviceebene öffnen, um die Schalterbelegungen der Elekt- ronik zu ändern. 8.8.1 Schalterbelegung verändern Sie verändern die Werkseinstellungen Ihrer Hinweis AR-Steuereinheit. Daher werden diese nicht mehr mit den technischen Daten übereinstimmen. Die Serviceebene kann nur geöffnet werden, während die Strom- versorgung eingeschaltet wird.
  • Seite 71 1. Relaisfunktion (Auswählen von Hubsignal/Vorleer- 6. Relaisausgang, NO/NC (Hubsignal/Vorleermeldung) meldung) "6:NO" oder "6:NC" erscheint im Display ("1/min" und Leer- "1:OFF" oder "1:ON" erscheint im Display. meldesymbol blinken im Display). • Mit den "Up"- und "Down"-Tasten umschalten zwischen: • Mit den "Up"- und "Down"-Tasten umschalten zwischen: –...

  • Seite 72: Zurückstellen Auf Werkseinstellungen

    Slave-Pumpe gemäß der Einstellun- gen der Slave-Pumpe verarbeitet! 9. Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht ent- sorgt werden. Nutzen Sie entsprechende Entsorgungsgesell- schaften. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt. Technische Änderungen vorbehalten.
  • Seite 73 Si desea obtener más información o tiene algún problema que no Categoría de aislamiento se explique de forma detallada en este manual, póngase en con- Protección EMC tacto con la delegación de Grundfos más cercana. Condiciones ambientales y de funcionamiento Diagramas dimensionales 2.2 Documentación de asistencia técnica Peso Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con la delegación...

  • Seite 74: Conexión De Los Cables Y Enchufes

    3.2 Conexión de los cables y enchufes Si hay una distancia grande entre la bomba dosifica- dora y la unidad de control AR montada en la pared, Nota el cable de la alimentación eléctrica y el cable del motor pueden extenderse hasta 20 metros (sección transversal del cable: 1 mm 3.3 Categoría de aislamiento Aviso...

  • Seite 75: Diagramas Dimensionales

    3.6 Diagramas dimensionales Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Fig. 2 Unidad de control AR montada sobre una caja de terminal de bomba Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode 220-240V 110-120V Motor:siehe Motorentypenschild Fig.
  • Seite 76 Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Fig. 4 Unidad de control AR montada sobre una DMX 221 Manual 1/min Stop Down Mode Menu Start 220-240V 110-120V Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion Nes pas tournen a l`arret Fig.
  • Seite 77 Total aprox. 198 gesamt ca. 198 Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode output/off contact/analog flow / MBS fault / stroke tank level 220-240V 110-120V Fig. 6 Unidad de control AR montada sobre una DMH...

  • Seite 78: Peso

    Nota pedir de forma separada. Aviso Número del producto 96609032 (321-223) cable Únicamente el personal autorizado por Grundfos 5-core con toma / enchufe acoplador. puede abrir la caja de la bomba. 4. Instalación Aviso 4.1 Información general sobre la instalación...

  • Seite 79: Montaje

    6.1 Montaje sobre la caja del terminal de la bomba Botón de funcionamiento continuo para la prueba de funciones Grundfos monta de fábrica la unidad de control sobre y la desaireación del cabezal dosificador la caja del terminal de la bomba.

  • Seite 80: Diagrama De Conexión De La Unidad De Control Ar

    7.2 Diagrama de conexión de la unidad de control AR Fig. 7 Diagrama de conexión 7.2.1 Sensor de fuga de diafragma / controlador de dosificación Toma 1 Para la detección de fugas de diafragma (MBS) y/o el controlador de dosificación (DC). El sensor de fugas de diafragma y el controlador de dosificación se encuentran preinstalados con un enchufe M12 para la toma 1.
  • Seite 81 7.2.3 Señal de carrera / señal de prevacío / señal de error Utilice la señal de carrera de acuerdo con la sección 8.10 Creación de una aplicación maestro/esclavo Nota para controlar las bombas secundarias. Toma 3 Salida aislada eléctricamente para la señal de carrera o prevacío y señal de error.

  • Seite 82: Accesorios: Cable Y Enchufe Para La Unidad De Control Ar

    Enchufe plano El enchufe plano está conectado a la toma 5. Fig. 8 Enchufe plano Los cables y los enchufes planos están codificados por colores, de la manera siguiente: Codificación Señal de prevacío / N.º Señal de vacío señal de vacío Blanco Marrón Blanco...

  • Seite 83: Uso De Los Componentes Electrónicos De La Bomba

    8. Uso de los componentes electrónicos de la 8.4 Funciones generales de los componentes electrónicos bomba 8.4.1 Desaireación y aspiración Consulte las instrucciones de instalación y funciona- Si se pulsa el botón "Start/Stop" durante más de 1 segundo, la miento de la bomba. En esta sección sólo se descri- Nota bomba cambia a funcionamiento continuo durante el tiempo que ben las funciones adicionales.
  • Seite 84 Para ver los posibles errores y su corrección, consulte el gráfico de resultados de fallos en las instrucciones de instalación y fun- Manual cionamiento de la bomba. 1/min • Cuando la presión ha descendido hasta un determinado nivel, la bomba se reiniciará automáticamente. Stop Corregido el error, •...

  • Seite 85: Salidas De Señal

    Ajuste de la posición del controlador de dosificación 8.5 Salidas de señal Durante la operación de puesta en marcha, el controlador de Los componentes electrónicos presentan las siguientes salidas dosificación se puede ajustar a las condiciones de funciona- de señal para, por ejemplo, devolver una señal a la sala de con- miento.

  • Seite 86: Primer Nivel De Funciones

    8.6 Primer nivel de funciones 1. Pulse el botón "Menu/Info". – Se abre el primer nivel de funciones y se detiene la bomba. 8.6.1 Ajuste de los modos de funcionamiento 2. Vaya al primer nivel de funciones pulsando de forma repetida Los modos de funcionamiento se seleccionan en el primer nivel el botón "Menu/Info".

  • Seite 87: Control Manual

    8.6.2 Control manual 8.6.4 Control de señal de contacto con el divisor n:1 Dosificación con control manual activado/desactivado y flujo En este modo de funcionamiento, la bomba se debe de dosificacón ajustable manualmente poner en marcha primero (el LED se ilumina en Nota En este modo de funcionamiento, el operador introduce todos los verde, "Run"...
  • Seite 88 8.6.5 Control de señal de corriente 0-20 mA / 4-20 mA Para controlar la bomba de dosificación a través de una señal de corriente externa de 0-20 mA (4-20 mA) 0-20mA Analog 1/min Fig. 23 Señal de entrada: 0-20 mA Analog 4-20mA 1/min...

  • Seite 89: Segundo Nivel De Funciones

    8.7 Segundo nivel de funciones El botón "Start/Stop" para detener la bomba está Nota activo con cualquier código. 8.7.1 Apertura / salida del segundo nivel de funciones 1. Pulse el botón "Start/Stop" mientras la bomba está en marcha Abra el segundo nivel de funciones para ajustar el código de (el LED se ilumina en verde).
  • Seite 90 Figura del segundo nivel de funciones Stop Start Menu Mantener pulsado durante 3 segundos Stop Start Code Down Code Stop C:111 Start Menu Activación/desactivación de Controlador de dosificación controlador de dosificación Stop Down (no con todos los tipos de Start ON / OFF flow bomba)
  • Seite 91 Control de señal de corriente sin ponderación (valor por defecto) Entrada y salida de corriente sin ponderación [Carreras/min.] máx. [mA] mín. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA Fig. 28 Señal de corriente/frecuencia de carrera La atribución entre la señal de corriente y la frecuencia de carrera es lineal, por defecto entre 0 y la frecuencia máxima de carrera (según el tipo de bomba) para una señal de entrada de...
  • Seite 92 Entrada y salida de corriente con ponderación [Carreras/min.] máx. [mA] mín. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA Fig. 29 Control de señal de corriente con ponderación Ajuste de la ponderación (en el segundo nivel de funciones) Stop Menu Start...

  • Seite 93: Nivel De Mantenimiento

    8.8 Nivel de mantenimiento Abra el nivel de mantenimiento para modificar las atribuciones de conmutadores de los componentes electrónicos. 8.8.1 Modificación de la atribución de conmutadores Va a modificar los ajustes por defecto de la unidad Nota de control AR. Por lo tanto, serán diferentes de las especificaciones técnicas.
  • Seite 94 1. Función de relé (selección de señal de carrera/prevacío) 6. Salida de relé, NA/NC (señal de carrera/señal de prevacío) "1:OFF" o "1:ON" aparecen en la pantalla. "6:NO" o "6:NC" aparecen en la pantalla ("1/min" y el símbolo de señal de vacío parpadean en la pantalla). •...

  • Seite 95: Restablecimiento De Los Ajustes Por Defecto

    Este producto o partes del mismo deben eliminarse de forma ecológicamente responsable. Utilice los servicios adecuados de recolección de deshechos. Si esto no es posible, póngase en contacto con el distribuidor o servicio oficial Grundfos más cer- cano. Nos reservamos el derecho a modificaciones.

  • Seite 96: 1/Min

    Protection CEM Grundfos la plus proche. Conditions de fonctionnement ambiantes Schémas cotés 2.2 Documentation sur la maintenance Poids Pour tout renseignement veuillez contacter la société Grundfos la Matériaux plus proche ou l'atelier de maintenance. Capteurs Installation 3. Informations concernant le produit Généralités concernant l'installation...

  • Seite 97: Indice De Protection

    3.2 Branchement câbles et prises En cas d'écart important entre la pompe doseuse et une unité de commande AR murale, il est possible de Nota tirer jusqu'à 20 mètres de câble secteur et de câble moteur (section câble : 1 mm 3.3 Indice de protection Avertissement L'indice de protection ne s'applique que si les fiches...

  • Seite 98: Schémas Cotés

    3.6 Schémas cotés Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Fig. 2 Unité de commande AR montée sur la boîte à bornes d'une pompe Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode 220-240V 110-120V Motor:siehe Motorentypenschild Fig.
  • Seite 99 Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Fig. 4 Unité de commande AR montée sur une DMX 221 Manual 1/min Stop Down Mode Menu Start 220-240V 110-120V Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion Nes pas tournen a l`arret Fig.
  • Seite 100 Total approx. 198 gesamt ca. 198 Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode output/off contact/analog flow / MBS fault / stroke tank level 220-240V 110-120V Fig. 6 Unité de commande AR montée sur une DMH...

  • Seite 101: Poids

    être com- Le logement de la pompe ne doit être ouvert que par Nota mandés séparément. du personnel agréé par Grundfos. Numéro de produit 96609032 (321-223) câble 5 noyaux avec coupleur fiche/prise. Avertissement Protéger les branchements de câbles et les...

  • Seite 102: Montage

    Lors de chaque intervention sur l'unité de Signal de niveau vide du réservoir en deux étapes commande, se protéger contre les décharges élec- (par ex. via un capteur de niveau vide du réservoir Grundfos) trostatiques. Signal de course/signal préventif de réservoir vide (réglable) Conditions générales :...

  • Seite 103: Diagramme De Branchement De L'unité De Commande Ar

    7.2 Diagramme de branchement de l'unité de commande AR Fig. 7 Diagramme de branchement 7.2.1 Détection de fuite de la membrane / régulateur de dosage Prise 1 Détection de fuite au niveau de la membrane (MBS) et/ou régula- teur de dosage (DC). La détection de fuite au niveau de la membrane et le régulateur de dosage sont préassemblés avec une fiche M12 pour la prise 1.
  • Seite 104 7.2.3 Signal course / signal préventif de réservoir vide / signal d'erreur Utiliser le signal de course conformément au paragr. 8.10 Création d'une application maître/esclave pour Nota la régulation des pompes secondaires. Prise 3 Sortie électriquement isolée pour signal de course ou signal pré- ventif de réservoir vide et signal d'erreur.

  • Seite 105: Accessoires : Câbles Et Fiches Pour L'unité De Commande Ar

    Fiche plate La fiche plate est branchée à la prise 5. Fig. 8 Fiche plate Les câbles et les fiches plates ont le code couleur suivant : Code Signal de Signal préventif de réservoir réservoir vide vide / signal de réservoir vide Blanc Brun Blanc...

  • Seite 106: Utilisation Du Système Électronique De La Pompe

    8. Utilisation du système électronique de la 8.4 Fonctions générales du système électronique pompe 8.4.1 Dégazage et aspiration Si le bouton "Stop/Start" est appuyé pendant plus d'une seconde, Voir la notice d'installation et d'entretien de la la pompe passe en fonctionnement continu et y reste tant que le pompe.
  • Seite 107 Une fois l'erreur corrigée, Pour des informations sur les erreurs éventuelles et leur correc- tion, voir le tableau de détection des pannes et la notice d'instal- • La pompe se remet en marche (si elle marchait précédem- lation et d'entretien de la pompe. ment).

  • Seite 108: Sorties Signal

    Réglage de la position du régulateur de dosage 8.5 Sorties signal Pendant la procédure de mise en marche, le régulateur de Le système électronique comprend les sorties de signal sui- dosage peut être réglé selon les conditions de fonctionnement. vantes pour renvoyer un signal à la salle de contrôle, par ex. 8.5.1 Sortie signal courant Pour l'utilisation de la sortie du signal de commande, Nota...

  • Seite 109: Premier Niveau De Fonction

    8.6 Premier niveau de fonction 1. Appuyer sur "Menu/Info". – Le premier niveau de fonction est ouvert et la pompe est à 8.6.1 Réglage des modes de fonctionnement l'arrêt. Les modes de fonctionnement sont sélectionnés au premier 2. Pour naviguer dans le premier niveau de fonction, appuyer de niveau de fonction et les modes peuvent être réglés.

  • Seite 110: Commande Manuelle

    8.6.2 Commande manuelle 8.6.4 Commande signal de contact avec diviseur n:1 Dosage avec marche/arrêt manuel et débit de dosage La pompe doit tout d'abord être mise en marche avec réglable manuellement ce mode de fonctionnement (diode DEL verte, "Run" Nota Sous ce mode de fonctionnement, tous les paramètres sont affiché).
  • Seite 111 8.6.5 Commande signal de courant 0-20 mA / 4-20 mA Surveillance de la pompe doseuse par un signal de courant externe de 0-20 mA (4-20 mA) 0-20mA Analog 1/min Fig. 23 Signal d'entrée : 0-20 mA Analog 4-20mA 1/min Fig. 24 Signal d'entrée : 4-20 mA •...

  • Seite 112: Second Niveau De Fonction

    8.7 Second niveau de fonction Le bouton "Stop/Start" permettant d'arrêter la pompe Nota est opérationnel avec n'importe quel code. 8.7.1 Ouverture / sortie du second niveau de fonction 1. Appuyer sur "Stop/Start" pendant que la pompe est en marche Ouvrir le second niveau de fonction pour paramétrer le code (diode DEL verte).
  • Seite 113 Second niveau de fonction Stop Start Menu Pression maintenue 3 secondes Stop Start Code Down Code Stop C:111 Start Menu Régulateur de dosage Régulateur de dosage marche/arrêt Stop Down (seulement pour certains Start ON / OFF flow types de pompes) Menu Sauvegarde env.
  • Seite 114 Commande signal courant sans pondération (par défaut) Entrée courant et sortie courant sans pondération [Courses/min.] max. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA Fig. 28 Signal courant/fréquence course L'assignation entre le signal du courant et la fréquence de course est linéaire, par défaut entre 0 et la fréquence de course maxi- male (selon le type de pompe) pour un signal d'entrée de 0 mA à...
  • Seite 115 Entrée courant et sortie courant avec pondération [Courses/min.] max. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA Fig. 29 Commande signal de courant avec pondération Attribution de la pondération (dans le second niveau de fonction) Stop Menu Start...

  • Seite 116: Niveau De Service

    8.8 Niveau de service Ouvrir le niveau de service pour modifier les assignations de commutation du système électronique. 8.8.1 Modification de l'assignation de commutation Si vous modifiez les paramètres par défaut de l'unité Nota de commande AR, ils seront différents de ceux figu- rant dans les données techniques.
  • Seite 117 1. Fonction relais (sélection course/signal préventif de 6. Sortie relais, NO/NC (signal de course/signal préventif de réservoir vide) réservoir vide) "1:OFF" ou "1:ON" s'affiche à l'écran. "6:NO" ou "6:NC" s'affiche à l'écran ("1/min" et le symbole signal de réservoir vide clignotent à l'écran). •...

  • Seite 118: Réinitialisation Des Paramètres Par Défaut

    Ce produit ou les pièces de celui-ci doivent être mis au rebut dans le respect de l'environnement. Utiliser le service de collecte des déchets le mieux adapté. Si ce n'est pas possible, contacter Grundfos ou un réparateur agréé Grundfos. Nous nous réservons tout droit de modifications.

  • Seite 119: Γενικές Πληροφορίες

    Κατηγορία περιβλήματος Εάν χρειάζεστε περαιτέρω πληροφορίες ή εάν προκύψουν τυχόν Προστασία ΗΜΣ προβλήματα που δεν περιγράφονται λεπτομερώς στο παρόν Σύνθηκες περιβάλλοντος και λειτουργίας εγχειρίδιο, επικοινωνήστε με την τοπική εταιρεία Grundfos. ∆ιαστάσεις Βάρος 2.2 Τεκμηρίωση σέρβις Υλικά Εάν έχετε τυχόν απορίες, επικοινωνήστε με την τοπική εταιρεία ή...
  • Seite 120 3.2 Σύνδεση καλωδίων και βυσμάτων Εάν η απόσταση μεταξύ της δοσoμετρικής αντλίας και μίας μονάδας ελέγχου AR που τοποθετείται σε Σημείωση τοίχο είναι μεγάλη, το καλώδιο παροχής ρεύματος και το καλώδιο του κινητήρα μπορούν να επεκταθούν μέχρι τα 20 μέτρα (διατομή καλωδίου: 1 mm 3.3 Κατηγορία...
  • Seite 121 3.6 ∆ιαστάσεις Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Σχ. 2 Μονάδα ελέγχου AR τοποθετημένη πάνω σε κιβώτιο ακροδεκτών αντλίας Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode 220-240V 110-120V Motor:siehe Motorentypenschild Σχ. 3 Μονάδα...
  • Seite 122 Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Σχ. 4 Μονάδα ελέγχου AR τοποθετημένη πάνω σε μία DMX 221 Manual 1/min Stop Down Mode Menu Start 110-120V 220-240V Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion Nes pas tournen a l`arret Σχ.
  • Seite 123 Σύνολο περίπου 198 gesamt ca. 198 Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode output/off contact/analog flow / MBS fault / stroke tank level 220-240V 110-120V Σχ. 6 Μονάδα ελέγχου AR τοποθετημένη πάνω σε μία DMH...

  • Seite 124: Εγκατάσταση

    Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς ασφαλείας! Προειδοποίηση Τηρήστε τις προδιαγραφές για το εύρος των Προειδοποίηση εφαρμογών και τη θέση εγκατάστασης που Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό της Grundfos περιγράφονται στις ενότητες 2. Γενικές πληροφορίες μπορεί να ανοίξει το περίβλημα της αντλίας! και 4.2 Θέση...
  • Seite 125 Μέγιστο φορτίο: 12 V, 5 mA απενεργοποίηση Προειδοποίηση Σήμα κενής δεξαμενής Μέγιστο φορτίο: 12 V, 5 mA Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό της Grundfos Ελεγκτής δοσομέτρησης και αισθητήρας διαρροής διαφράγματος μπορεί να ανοίξει το περίβλημα της αντλίας! Προειδοποίηση Έξοδοι Προστατέψτε τις συνδέσεις καλωδίων και τα βύσματα...
  • Seite 126 7.2 ∆ιάγραμμα σύνδεσης για τη μονάδα ελέγχου AR Σχ. 7 ∆ιάγραμμα σύνδεσης 7.2.1 Ανίχνευση διαρροής διαφράγματος / ελεγκτής δοσομέτρησης Πρίζα 1 Για την ανίχνευση διαρροής διαφράγματος (MBS) και/ή τον ελεγκτή δοσομέτρησης (DC). Η ανίχνευση διαρροής διαφράγματος και ο ελεγκτής δοσομέτρησης προ-συναρμολογούνται με ένα βύσμα Μ12 για την πρίζα...
  • Seite 127 7.2.3 Σήμα διαδρομής / σήμα προ-κενού / σήμα σφάλματος Χρησιμοποιήστε το σήμα διαδρομής σύμφωνα με την ενότητα 8.10 ∆ημιουργία εφαρμογής επιτελούς/ Σημείωση υποτελούς για τον έλεγχο δευτερευουσών αντλιών. Πρίζα 3 Ηλεκτρικά μονωμένη έξοδος για το σήμα διαδρομής ή το σήμα προ-κενού...
  • Seite 128 Επίπεδο βύσμα Το επίπεδο βύσμα συνδέεται στην πρίζα 5. Σχ. 8 Επίπεδο βύσμα Τα καλώδια και τα επίπεδα βύσματα φέρουν χρωματικό κωδικό ως ακολούθως: Κωδικοποίηση Αρ. Σήμα κενού Σήμα προ-κενού / σήμα κενού Λευκό Καφέ Λευκό Καφέ Πράσινο Εκχώρηση καλωδίων των βυσμάτων Σήμα...
  • Seite 129 8. Χρήση του ηλεκτρονικού εξοπλισμού της Αποθήκευση ρυθμίσεων χρήστη αντλίας Οι ρυθμίσεις της αντλίας αποθηκεύονται αυτόματα περίπου κάθε 10 λεπτά και παραμένουν ως έχουν ακόμη και μετά την ∆είτε τις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας της απενεργοποίηση της παροχής ρεύματος. αντλίας. Αυτή η ενότητα περιγράφει μόνο τις Σημείωση...
  • Seite 130 Manual Analog 1/min 1/min Stop ERROR Σχ. 12 Οθόνη: σύμβολο σήματος κενού Σχ. 15 Οθόνη: παρακολούθηση κινητήρα Μόλις το σφάλμα διορθωθεί, Για πιθανά σφάλματα και την επίλυσή τους, δείτε τον πίνακα • Η αντλία αρχίζει να λειτουργεί και πάλι (εάν λειτουργούσε ανεύρεσης...
  • Seite 131 Η λειτουργία εκκίνησης ενεργοποιείται ως εξής: Μετά τη λειτουργία εκκίνησης • Πατώντας το κουμπί "Start/Stop" Εάν, μετά από 40 συνεχόμενες διαδρομές, ο ελεγκτής δοσομέτρησης δεν εκπέμψει σήμα, αυτό αναγνωρίζεται ως • Ενεργοποιώντας τον τρόπο λειτουργίας σφάλμα: • ∆εν έχει επιτευχθεί το κατώτερο σημείο διακοπής κατά τη •...

  • Seite 132: Manual

    8.6 Πρώτο επίπεδο λειτουργίας 1. Πατήστε το κουμπί "Menu/Info". – Το πρώτο επίπεδο λειτουργίας ανοίγει και η αντλία σταματά. 8.6.1 Ρύθμιση των τρόπων λειτουργίας 2. Μετακινηθείτε μέσα στο πρώτο επίπεδο λειτουργίας πατώντας Οι τρόποι λειτουργίας επιλέγονται στο πρώτο επίπεδο λειτουργίας επανειλημμένα...
  • Seite 133 8.6.2 Χειροκίνητος έλεγχος 8.6.4 Έλεγχος σήματος επαφής με διαιρέτη n:1 ∆οσομέτρηση με χειροκίνητη ενεργοποίηση/ Η αντλία πρέπει να ξεκινήσει πρώτα σε αυτό τον απενεργοποίηση και χειροκίνητα ρυθμιζόμενη ροή τρόπο λειτουργίας (η LED ανάβει πράσινο, η ένδειξη Σημείωση δοσομέτρησης "Run" εμφανίζεται στην οθόνη). Σε...
  • Seite 134 8.6.5 Έλεγχος σήματος ρεύματος 0-20 mA / 4-20 mA Για τον έλεγχο της δοσομετρικής αντλίας μέσω εξωτερικού σήματος ρεύματος 0-20 mA (4-20 mA) 0-20mA Analog 1/min Σχ. 23 Σήμα εισόδου: 0-20 mA Analog 4-20mA 1/min Σχ. 24 Σήμα εισόδου: 4-20 mA •...
  • Seite 135 8.7 ∆εύτερο επίπεδο λειτουργίας Το κουμπί "Start/Stop" για τη διακοπή της αντλίας Σημείωση είναι ενεργό με οποιονδήποτε κωδικό. 8.7.1 Άνοιγμα / έξοδος από το δεύτερο επίπεδο λειτουργίας 1. Πατήστε το κουμπί "Start/Stop" ενώ η αντλία λειτουργεί Ανοίξτε το δεύτερο επίπεδο λειτουργίας για να ρυθμίσετε τον (η...
  • Seite 136 Σχήμα για το δεύτερο επίπεδο λειτουργίας Stop Start Menu Κρατήστε πατημένο για 3 δευτερόλεπτα Stop Start Code Down Code Stop C:111 Start Menu Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Ελεγκτής δοσομέτρησης ελεγκτή δοσομέτρησης Stop Down (όχι μέ όλους τους Start ON / OFF flow τύπους αντλίας) Menu Αποθήκευση...
  • Seite 137 Έλεγχος σήματος ρεύματος χωρίς στάθμιση (προεπιλογή) Είσοδος ρεύματος και έξοδος ρεύματος χωρίς στάθμιση [∆ιαδρομές/λεπτό] μέγ. [mA] ελάχ. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA έξοδος Σχ. 28 Σήμα ρεύματος/συχνότητα διαδρομής Η εκχώρηση μεταξύ του σήματος ρεύματος και της συχνότητας διαδρομής...
  • Seite 138 Είσοδος ρεύματος και έξοδος ρεύματος με στάθμιση [∆ιαδρομές/λεπτό] μέγ. έξοδος [mA] ελάχ. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA έξοδος Σχ. 29 Έλεγχος σήματος ρεύματος με στάθμιση Ρύθμιση της στάθμισης (στο δεύτερο επίπεδο λειτουργίας) Stop Menu Start 0-20 mA...
  • Seite 139 8.8 Επίπεδο σέρβις Ανοίξτε το επίπεδο σέρβις για να τροποποιήσετε τις εκχωρήσεις διακοπτών του ηλεκτρονικού εξοπλισμού. 8.8.1 Τροποποίηση της εκχώρησης διακοπτών Τροποποιείτε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις της Σημείωση μονάδας ελέγχου AR. Συνεπώς, θα διαφέρουν από τα τεχνικά δεδομένα. Η πρόσβαση στο επίπεδο σέρβις είναι εφικτή μόνο όταν η παροχή...
  • Seite 140 1. Λειτουργία ρελέ (επιλογή σήματος διαδρομής/προ-κενού) 5. Σήμα σφάλματος, έξοδος NO/NC Η ένδειξη "1:OFF" ή η ένδειξη "1:ON" εμφανίζεται στην οθόνη. Η ένδειξη "5:NO" ή η ένδειξη "5:NC" εμφανίζεται στην οθόνη (η ένδειξη "ERROR" αναβοσβήνει στην οθόνη). • Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά "Up" και "Down" για την εναλλαγή μεταξύ: •...
  • Seite 141 9. Απόρριψη Αυτό το προϊόν και τα μέρη του πρέπει να απορρίπτονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Χρησιμοποιήστε τις κατάλληλες υπηρεσίες συλλογής απορριμμάτων. Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, επικοινωνήστε με την πλησιέστερη εταιρία ή συνεργείο της Grundfos. Υπόκειται σε τροποποιήσεις.

  • Seite 142: Opći Podaci

    Ako su vam potrebni detaljniji podaci ili u slučaju problema koji Priključni kablovi i utikači nisu detaljno opisani u ovom priručniku, molimo vas kontaktirajte Klasa zaštite najbližu Grundfos filijalu ili njihov servis. EMC zaštita Uvjeti okoline i rada 2.2 Servisna dokumentacija Mjerne skice Ako imate ikakvih pitanja, molimo vas kontaktirajte najbližu tvrtku...

  • Seite 143: Klasa Zaštite

    3.3 Klasa zaštite Upozorenje Klasa mehaničke zaštite je osigurana samo ako su utičnice zaštićene! Podaci koji se odnose na klasu zaštite vrijede za AR upravljačke jedinice s ispravno uloženim utikačima ili navrnutim poklopcima. • IP65 (maksimum). 3.4 EMC zaštita Ispitivanja u skladu s DIN EN 50081-1 DIN EN 50082-2 DIN ENV 50140...

  • Seite 144: Mjerne Skice

    3.6 Mjerne skice Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Slika 2 AR upravljačka jedinica koja se montira na priključnu kutiju crpke Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode 220-240V 110-120V Motor:siehe Motorentypenschild Slika 3 AR upravljačka jedinica za zidnu montažu...
  • Seite 145 Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Slika 4 AR upravljačka jedinica koja se montira na DMX 221 Manual 1/min Stop Down Mode Menu Start 110-120V 220-240V Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion Nes pas tournen a l`arret Slika 5 AR upravljačka jedinica koja se montira na DMX 226...
  • Seite 146 Ukupno približno 198 gesamt ca. 198 Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode output/off contact/analog flow / MBS fault / stroke tank level 220-240V 110-120V Slika 6 AR upravljačka jedinica koja se montira na DMH...

  • Seite 147: Težina

    Pridržavajte se lokalnih propisa o sigurnosti! 4.1 Opći podaci o montaži Upozorenje Upozorenje Kućište crpke smije otvoriti samo ovlašteno osoblje Grundfos! Pridržavajte se podataka za opseg primjene i mjesto montaže koji su opisani u odjeljcima 2. Opći podaci Upozorenje 4.2 Mjesto montaže.

  • Seite 148: Montiranje

    Upozorenje Pri svakoj intervenciju u upravljačkoj jedinici, zaštita Dvostupanjski signal praznog spremnika od e.s.d. (electrostatic discharge - elektrostatsko (npr. preko Grundfos senzora praznog spremnika) pražnjenje) se mora poštivati! Signal takta / signal predispražnjenosti (podesivo) Opći uvjeti: Funkcija regulatora doziranja (samo sa senzorom - po izboru) •...

  • Seite 149: Shema Spajanja Za Ar Upravljačku Jedinicu

    7.2 Shema spajanja za AR upravljačku jedinicu Slika 7 Shema spajanja 7.2.1 Detekcija propuštanja dijafragme / regulator doziranja Utičnica 1 Za detekciju propuštanja dijafragme (MBS) i/ili regulator doziranja (DC). Detekcija propuštanja dijafragme i regulator za doziranje su već postavljeni pomoću utikača M12 za utičnicu 1. Ako istodobno moraju koristiti senzor propuštanja dijafragme i regulator doziranja, oba kabela moraju biti postavljena u jednom utikaču.
  • Seite 150 7.2.3 Signal takta / Signal predispražnjenosti spremnika / Signal greške Koristite signal takta u skladu s odjeljkom 8.10 Stvaranje aplikacije s matičnom/podređenom Uputa crpkom za upravljanje sekundarnim crpkama. Utičnica 3 Električno izolirani izlaz za signal takta ili signal predispražnjenosti spremnika i signal greške. Utičnica 3 Kabel Koristi se za...

  • Seite 151: Pribor: Kabel I Utikač Za Ar Upravljačku Jedinicu

    Ravni utikač Ravni utikač se priključuje na utičnicu 5. Slika 8 Ravni utikač Kablovi i ravni utikači su označeni bojom na sljedeći način: Kodiranje Signal predispražnjenosti Signal praznog spremnika / signal praznog spremnika spremnika Bijela Smeđa Bijela Smeđa Zelena Raspored boja za utikače Signal Signal Signal...

  • Seite 152: Korištenje Elektronike Crpke

    8. Korištenje elektronike crpke 8.4 Općenite funkcije elektronike 8.4.1 Odzračivanje i usis Pogledajte montažne i pogonske upute za crpku. Uputa Ako se gumb "Start/Stop" pritisne dulje od 1 sekunde, crpka će se Ovaj odjeljak opisuje samo dodatne funkcije. prebaciti na trajni rad tako dugo koliko će gumb biti pritisnut 8.1 Upravljački i elementi za prikaz (npr.
  • Seite 153 Kad se greška ispravi, Funkcija praćenja rada motora ne pruža zaštitu • Crpka će opet započeti s radom (ako je radila prije toga). motora jer je motor još uvijek pod naponom. Zbog Upozorenje • Relej signala greške će se isključiti. toga je motor potrebno zaštititi zaštitnim uređajem za motor.

  • Seite 154: Signalni Izlazi

    Određivanje položaja regulatora doziranja 8.5 Signalni izlazi Za vrijeme operacije pokretanja, regulator doziranja se može Elektronika ima ove signalne izlaze, npr. kako bi vratila signal u podesiti u skladu s uvjetima rada. upravljačku prostoriju. 8.5.1 Izlaz strujnog signala Kako biste koristili upravljački signalni izlaz, Uputa pogledajte odjeljak 8.7.5 Strujni ulaz -...

  • Seite 155: Prva Razina Funkcije

    8.6 Prva razina funkcije 1. Pritisnite gumb "Menu/Info" (Izbornik/Informacije). – Otvori će se prva razina funkcija i crpka će se zaustaviti. 8.6.1 Podešavanje načina rada 2. Kroz prvu razinu funkcija se krećite uzastopnim pritiskanjem Načini rada se biraju na prvoj razini funkcija i moguća su na gumb "Menu/Info"...
  • Seite 156 8.6.2 Ručna regulacija 8.6.4 Regulacija kontaktnim signalom s djeliteljem n:1 Doziranje s ručnim uklj/isklj i ručno podesivo doziranje Crpka se prvo mora pokrenuti u ovom načinu rada protoka (LED svijetli zeleno, a na zaslonu se pojavljuje Uputa U ovom načinu rada, sve postavke u crpku unosi rukovatelj. "Run").
  • Seite 157 8.6.5 Upravljanje strujnim signalom 0-20 mA / 4-20 mA Za regulaciju crpke za doziranje putem vanjskog strujnog signala od 0-20 mA (4-20 mA). 0-20mA Analog 1/min Slika 23 Ulazni signal: 0-20 mA Analog 4-20mA 1/min Slika 24 Ulazni signal: 4-20 mA •...

  • Seite 158: Druga Razina Funkcija

    8.7 Druga razina funkcija Gumb "Start/Stop" za zaustavljanje crpke će biti Uputa aktivan uz svaki kod. 8.7.1 Otvaranje / izlaz iz druge razine funkcija 1. Pritisnite gumb "Start/Stop" dok je crpka u radu (LED svijetli Otvorite drugu razinu funkcije kako biste odredili pristupni kod, zeleno).
  • Seite 159 Slike za drugu razinu funkcija Stop Start Menu Držite pritisnutim 3 sekunde Stop Start Code Down Code Stop C:111 Start Menu Uključite/isključite regulator Regulator doziranja doziranja Stop Down (ne dolazi sa svim Start ON / OFF flow crpkama) Menu Sprema približno 65.000 Funkcija pamćenja kontaktnih signala Memory...
  • Seite 160 Regulacija strujnim signalom bez određivanja struje (zadano) Strujni ulaz i strujni izlaz bez određivanja struje [Taktova/min] max. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA Slika 28 Strujni signal/Frekvencija takta Veza između strujnog signala i frekvencije takta je linearna prema zadanoj podešenosti između 0 i maksimalne frekvencije takta (u ovisnosti o vrsti crpke) za strujni ulazni signal između 0 mA i 20 mA (krivulja 1) ili 4 mA i 20 mA (krivulja 2).
  • Seite 161 Strujni ulaz i strujni izlaz s određivanjem struje [Taktova/min] max. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA Slika 29 Regulacija strujnim signalom uz određivanje struje Podešavanje određivanja struje (u drugoj razini funkcija) Stop Menu Start 0-20 mA...

  • Seite 162: Servisna Razina

    8.8 Servisna razina Otvorite servisnu razinu kako biste promijenili vezu sklopki s elektronikom. 8.8.1 Izmjena veze sklopke Vršite promjenu zadanih postavki vaše AR Uputa upravljačke jedinice. One će se stoga razlikovati od tehničkih podataka. Servisnoj razini se može pristupiti samo kad je električno napajanje uključeno.
  • Seite 163 1. Funkcija releja (izbor signala takta/predispražnjenosti) 6. Relejni izlaz, NO/NZ (signal takta/pred ispražnjenosti) "1:OFF" ili "1:ON" će se pojaviti na zaslonu. "6:NO" ili "6:NC" se pojavljuje na zaslonu ("1/min" i simbol signala ispražnjenosti trepću na zaslonu). • Gumbima "Up" i "Down" birajte između: •...

  • Seite 164: Resetiranje Zadanih Vrijednosti

    9. Zbrinjavanje Ovaj proizvod ili njegove dijelove treba odstraniti na ekološki prihvatljiv način. Koristite uslugu javne ili privatne službe za zbrinjavanje otpada. Ukoliko to nije moguće, kontakirajte najbližu Grundfos tvrtku ili servis. Zadržano pravo tehničkih izmjena.

  • Seite 165: Figyelemfelhívó Jelzések

    Méretezett rajzok Grundfos vállalattal. Súly Anyagok 2.2 Karbantartási dokumentáció Érzékelők Ha bármilyen kérdése van, érdeklődjék a legközelebbi Grundfos Telepítési adatok vállalatnál, vagy javítóműhelynél. Általános telepítési információk A telepítés helye 3. A termékre vonatkozó ismeretek Elektromos csatlakozások Be- és kikapcsolás...

  • Seite 166: Csatlakozó Kábelek És Dugók

    3.2 Csatlakozó kábelek és dugók Ha nagy a távolság az adagolószivattyú és a falra szerelt AR szabályozó egység között, akkor Megjegyz. a tápkábel és a motorkábel akár 20 méterrel is meghosszabbítható (a kábel keresztmetszete: 1 mm 3.3 Védelmi osztály Figyelmeztetés A védelmi osztálynak csak akkor felel meg, ha az aljzatok védettek! A védelmi osztályra vonatkozó...

  • Seite 167: Méretezett Rajzok

    3.6 Méretezett rajzok Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret 2. ábra Az AR szabályozó egység a szivattyú kapcsolódobozára szerelve Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode 220-240V 110-120V Motor:siehe Motorentypenschild 3. ábra AR szabályozó...
  • Seite 168 Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret 4. ábra AR szabályozó egység egy DMX 221-re szerelve Manual 1/min Stop Down Mode Menu Start 110-120V 220-240V Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion Nes pas tournen a l`arret 5.
  • Seite 169 Összesen mintegy 198 gesamt ca. 198 Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode output/off contact/analog flow / MBS fault / stroke tank level 220-240V 110-120V 6. ábra AR szabályozó egység egy DMH-ra szerelve...

  • Seite 170: Súly

    Ne módosítsa a tápkábelt és a dugót! 4. Telepítési adatok Tartsa be a helyi biztonsági előírásokat! 4.1 Általános telepítési információk Figyelmeztetés Figyelmeztetés A szivattyúházat csak a Grundfos által meghatalmazott személyek nyithatják fel! Vegye figyelembe az alkalmazási és a telepítési területekkel kapcsolatos, a 2. Általános ismeretek és Figyelmeztetés...

  • Seite 171: Felállítás

    Tárolási funkció (maximálisan 65 000 impulzus tárolására Vigyázat Ha szerelést kell végeznie a vezérlőegységen, akkor képes) mindig ügyeljen az elektrosztatikus kisülés elleni Két tárolótartály-üres jel (például a Grundfos üres-tartály védelemre! érzékelőjén keresztül) Általános feltételek: Löket jelzés/kiürülés jel (beállítható) •...

  • Seite 172: Az Ar Szabályozó Egység Bekötési Rajza

    7.2 Az AR szabályozó egység bekötési rajza 7. ábra Bekötési rajz 7.2.1 Membránszivárgás érzékelés / adagolás szabályozó 1-es aljzat A membránszivárgás érzékeléshez (MBS) vagy az adagolás szabályozóhoz (DC). A membránszivárgás érzékelés és az adagolás szabályozó előszerelve van egy M12-es dugóval az 1-es aljzathoz. Ha a membránszivárgás érzékelőt és az adagolás szabályozót egyidejűleg akarja használni, akkor mindkét kábelt egy dugóba kell szerelni.
  • Seite 173 7.2.3 Löketjel / kiürülés jel / hibajel A másodlagos szivattyú vezérlésére használja 8.10 Mester-szolga alkalmazás létrehozása Megjegyz. című rész szerinti löketjelet. 3-as aljzat Elektromosan szigetelt kimenet a löketjel, vagy a kiürülésjel és a hibajel számára. 3-as aljzat Kábel Felhasználás Tű Funkció...

  • Seite 174: Kiegészítők: Kábel És Dugó Az Ar Szabályozó Egységhez

    Lapos dugó A lapos dugó az 5-ös aljzathoz csatlakozik. 8. ábra Lapos dugó A lapos dugók kábelei színkódolva vannak az alábbiak szerint: Kódolás Szám Üres jel Kiürülés jel / üres jel Fehér Barna Fehér Barna Zöld Dugók kábelkiosztása Üres jel Kiürülés jel / üres jel Kiürülés jel / üres jel NO / NO...

  • Seite 175: A Szivattyú Elektronika Használata

    8. A szivattyú elektronika használata 8.4 Az elektronika általános funkciói 8.4.1 Légtelenítés és szívás Lásd a szivattyú telepítési és használati útmutatóját. Megjegyz. Ha a "Start/Stop" gombot 1 másodpercnél tovább megnyomva Ez a rész csak a kiegészítő funkciókat ismerteti. tartjuk, a szivattyú átkapcsol folyamatos működésre és úgy 8.1 Szabályozó...
  • Seite 176 A hiba kijavítása után, A lehetséges hibák és azok kijavítása érdekében, tekintse meg a hibakeresési táblázatot a szivattyú telepítési és használati • A szivattyú ismét működni kezd (ha előtte működött). utasításában. • A hibajel relé kiold. • Ha a nyomás leesik egy bizonyos értékre, a szivattyú •...

  • Seite 177: Jelkimenetek

    Az adagolás szabályozó helyzetének beállítása 8.5 Jelkimenetek Az indítási művelet során, az adagolás szabályozó a működési Az elektronikának a következő jelkimenetei vannak, például, feltételek szerint beállítható. hogy egy jelet adjon a vezérlőterem felé. 8.5.1 Áramjel kimenet A vezérlőjel kimenet használatáról, lásd Megjegyz.

  • Seite 178: Első Funkcionális Szint

    8.6 Első funkcionális szint 1. Nyomja meg a "Menu/Info" gombot. – Az első funciószint megnyílik és a szivattyú leáll. 8.6.1 A működési módok beállítása 2. A "Menu/Info" gomb többszöri megnyomásával navigálhat az A működési módokat az első funkcionális szinten választjuk ki, és első...

  • Seite 179: Kézi Vezérlés

    8.6.2 Kézi vezérlés 8.6.4 Érintkező jel vezérlés n:1 osztással Adagolás kézi be- és kikapcsolással és az adagolt A szivattyút először ebben a működési módban kell mennyiség kézi beállítása elindítani (a LED zöld színben világít, "Run" jelenik Megjegyz. Ebben a működési módban a szivattyún minden beállítást meg a kijelzőn).
  • Seite 180 8.6.5 Áramjel vezérlés 0-20 mA / 4-20 mA Az adagolószivattyú szabályozásához egy külső 0-20 mA (4-20 mA) áramjel révén. 0-20mA Analog 1/min 23. ábra Bemenőjel: 0-20 mA Analog 4-20mA 1/min 24. ábra Bemenőjel: 4-20 mA • A löketgyakoriság arányos egy 0-20 mA (4-20 mA) értékű bemenő...

  • Seite 181: Második Funkciószint

    8.7 Második funkciószint A "Start/Stop" gomb bármilyen kód esetén Megjegyz. használható a szivattyú leállítására. 8.7.1 A második funkciószint megnyitása / bezárása 1. Nyomja meg a "Start/Stop" gombot a szivattyú működése Nyissa meg a második funciószintet a hozzáférési kód közben (a LED zöld színben világít). beállításához, a tárolási funkciók be- és kikapcsolásához, az üzemórák megjelenítéséhez, vagy az árambevitel és a löketérték –...
  • Seite 182 Ábra a második funkciószinthez Stop Start Menu Tartsa megnyomva 3 másodpercig Stop Start Code Down Code Stop C:111 Start Menu Adagolás szabályozás be- és Adagolás szabályozó kikapcsolása Stop Down (nem minden Start ON / OFF flow szivattyútípushoz) Menu Mintegy 65 000 érintkező jel Tárolási funkció...
  • Seite 183 Áramjel szabályozás súlyozás nélkül (alapértelmezett) Árambemenet és áramkimenet súlyozás nélkül [Löket/min.] max. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA 28. ábra Áramjel/löketgyakoriság Az összefüggés az áramjel és a löketgyakoriság között alapértelmezés szerint lineáris a 0 és a maximális löketgyakoriság között (a szivattyútípustól függően) a 0 mA és a 20 mA közötti (1-es görbe) vagy a 4 mA és a 20 mA (2-es görbe) árambemeneti jel esetében.
  • Seite 184 Árambemenet és áramkimenet súlyozással [Löket/min.] max. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA 29. ábra Áramjel szabályozás súlyozással A súlyozás beállítása (a második funkciószinten) Stop Menu Start 0-20 mA Analog 0-20 mA Analog 0-20 mA Analog 0-20 mA...

  • Seite 185: Szolgáltatásszint

    8.8 Szolgáltatásszint Nyissa meg a szolgáltatásszintet, ha módosítani akarja az elektronika kapcsolókiosztását. 8.8.1 A kapcsolókiosztás módosítása Ön most módosítani fogja az AR szabályozó egység Megjegyz. alapértelmezett beállításait. Ezek a műszaki adatoktól eltérőek lesznek. A szolgáltatásszint csak akkor hozzáférhető, ha a táplálás be van kapcsolva.
  • Seite 186 1. Reléfunkció (löket/kiürülés jel kiválasztás) 6. Relékimenet, NO/NC (löketjel/kiürülés jel) "1:OFF" vagy "1:ON" jelenik meg a kijelzőn. "6:NO" vagy "6:NC" válik láthatóvá a kijelzőn (("1/min" és kiürülés jel jelzés villog a kijelzőn). • Használja az "Up" és a "Down" gombot az átkapcsoláshoz: •...

  • Seite 187: Az Alapértelmezett Értékek Visszaállítása

    9. Elhelyezés a hulladékban Ezt a terméket vagy bármelyik alkatrészét környezetvédelmi szempontból megfelelő módon kell megsemmisíteni. Bízza ezt a megfelelő hulladékbegyűjtő szolgáltatóra. Ha ez nem lehetséges vegyük fel a kapcsolatot a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy szervizzel. A műszaki változtatások joga fenntartva.

  • Seite 188: Istruzioni Di Installazione E Funzionamento

    Se sono necessarie altre informazioni o se si verificano dei pro- Grado di protezione blemi che non sono descritti dettagliatamente in questo manuale, Protezione EMC contattare la sede Grundfos più vicina. Condizioni ambientali e di funzionamento Schizzi dimensionali 2.2 Documentazione sulla manutenzione...

  • Seite 189: Grado Di Protezione

    3.2 Collegare i cavi e le spine Se la distanza tra la pompa dosatrice e l'unità di controllo AR montata a parete è molto grande, Nota il cavo di alimentazione e il cavo del motore possono essere estesi fino a 20 metri (sezione trasversale del cavo: 1 mm 3.3 Grado di protezione Avvertimento...
  • Seite 190 3.6 Schizzi dimensionali Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Fig. 2 Unità di controllo AR montata sulla morsettiera della pompa Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode 220-240V 110-120V Motor:siehe Motorentypenschild Fig. 3 Unità...
  • Seite 191 Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Fig. 4 Unità di controllo AR montata su una DMX 221 Manual 1/min Stop Down Mode Menu Start 220-240V 110-120V Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion Nes pas tournen a l`arret Fig.
  • Seite 192 Totale approssimativo 198 gesamt ca. 198 Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode output/off contact/analog flow / MBS fault / stroke tank level 220-240V 110-120V Fig. 6 Unità di controllo AR montata su una DMH...

  • Seite 193: Collegamenti Elettrici

    Nota Avvertimento separatamente! L'involucro della pompa deve essere aperto solo da Codice del prodotto 96609032 (321-223) cavo a personale autorizzato da Grundfos! 5 nuclei con presa/spina. Avvertimento 4. Installazione Proteggere i collegamenti dei cavi e i connettori da 4.1 Informazioni generali sull'installazione corrosione e umidità.

  • Seite 194: Montaggio A Parete

    In qualsiasi intervento sull'unità di controllo si devono Segnalazione di serbatoio vuoto a due livelli osservare le regole di protezione dalle scariche (es. mediante sensore di segnalazione vuoto Grundfos) elettrostatiche (ESD)! Segnale di corsa/segnale di quasi vuoto (regolabile) Condizioni generali: Funzione del controller di dosaggio •...
  • Seite 195 7.2 Schema di collegamento per l'unità di controllo AR Fig. 7 Schema di collegamento 7.2.1 Rilevamento delle perdite della membrana/regolatore di dosaggio Presa 1 Per rilevamento delle perdite della membrana (MBS) e/o regola- tore di dosaggio (DC). Il rilevamento integrato delle perdite della membrana e il regola- tore di dosaggio sono preassemblati con una spina M12 per la presa 1.
  • Seite 196 7.2.3 Segnale di corsa/segnale di quasi vuoto/segnale di errore Usare il segnale di corsa secondo la sezione 8.10 Creare un'applicazione master/slave per con- Nota trollare le pompe secondarie. Presa 3 Uscita isolata elettricamente per segnale di corsa o segnale di quasi vuoto e segnale di errore.
  • Seite 197 Spina piatta La spina piatta è connessa alla presa 5. Fig. 8 Spina piatta I cavi e le spine piatte hanno i seguenti codici colore: Codifica Segnale di quasi Segnale di vuoto vuoto/ segnale di vuoto Bianco Marrone Bianco Marrone Verde Assegnazione dei cavi delle spine Segnale di quasi...
  • Seite 198 8. Usare l'elettronica della pompa 8.4 Funzioni generali dell'elettronica 8.4.1 Disaerazione e aspirazione Consultare le istruzioni di installazione e funziona- Premendo il tasto "Start/Stop" per più di 1 secondo, la pompa mento della pompa. Questa sezione descrive solo le Nota passa al funzionamento continuo finché...
  • Seite 199 Quando l'errore è stato corretto, Per i possibili errori e la loro correzione, vedere il prospetto per la risoluzione dei problemi nelle istruzioni di installazione e funzio- • La pompa riprende il funzionamento (se in precedenza era in namento della pompa. funzione).
  • Seite 200 Impostare la posizione del regolatore di dosaggio 8.5 Uscite di segnali Durante l'avviamento, il regolatore di dosaggio può essere impo- L'elettronica ha le seguenti uscite di segnali, es. per restituire un stato in base alle condizioni operative. segnale alla sala di controllo. 8.5.1 Uscita segnale di corrente Per usare l'uscita del segnale di controllo, vedere la Nota...

  • Seite 201: Manual

    8.6 Primo livello di funzionamento 1. Premere il tasto "Menu/Info". – Il primo livello di funzionamento viene aperto e la pompa 8.6.1 Impostare le modalità di funzionamento arrestata. Le modalità di funzionamento sono selezionate nel primo livello di 2. Navigare nel primo livello di funzionamento premendo ripetu- funzionamento;...
  • Seite 202 8.6.2 Controllo manuale 8.6.4 Controllo mediante segnale di contatto con divisore n:1 Dosaggio con controllo manuale on/off e flusso di dosaggio La pompa deve essere avviata in questa modalità di regolabile manualmente funzionamento (il LED si illumina di verde, nel Nota In questa modalità...
  • Seite 203 8.6.5 Controllo mediante segnale di corrente 0-20 mA / 4-20 mA Per controllare la pompa dosatrice mediante un segnale di corrente esterno di 0-20 mA (4-20 mA) 0-20mA Analog 1/min Fig. 23 Segnale di ingresso: 0-20 mA Analog 4-20mA 1/min Fig.
  • Seite 204 8.7 Secondo livello di funzionamento Il tasto "Start/Stop" per arrestare la pompa è attivo Nota con qualsiasi codice. 8.7.1 Aprire/chiudere il secondo livello di funzionamento 1. Premere il tasto "Start/Stop" mentre la pompa è in funzione Aprire il secondo livello di funzionamento per impostare il codice (il LED si illumina di verde).
  • Seite 205 Figura per il secondo livello di funzionamento Stop Start Menu Tenere premuto per 3 secondi Stop Start Code Down Code Stop C:111 Start Menu Interruttore on/off del regola- Regolatore di dosaggio tore di dosaggio Stop Down (non con tutti i modelli Start ON / OFF flow...
  • Seite 206 Controllo mediante segnale di corrente senza ponderazione (predefinito) Corrente di ingresso e uscita di corrente senza ponderazione [Corse/min.] max. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA Fig. 28 Segnale di corrente/frequenza di corsa L'assegnazione tra segnale di corrente e frequenza di corsa è...
  • Seite 207 Corrente di ingresso e uscita di corrente con ponderazione [Corse/min.] max. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA Fig. 29 Controllo mediante segn. di corrente con pond. Impostare la ponderazione (nel secondo livello di funzionamento) Stop Menu Start...
  • Seite 208 8.8 Livello di servizio Aprire il livello di servizio per modificare le assegnazioni degli interruttori dell'elettronica. 8.8.1 Modificare l'assegnazione degli interruttori Si stanno modificando le impostazioni predefinite Nota della propria unità di controllo AR. Pertanto saranno differenti dalle caratteristiche tecniche. Si può...
  • Seite 209 1. Funzione relè (selezione corsa/segnale di quasi vuoto) 6. Uscita relè, NO/NC (segnale di corsa/segnale di quasi vuoto) Nel display appare "1:OFF" o "1:ON". Nel display appare "6:NO" o "6:NC" (sul display lampeggiano • Usare i tasti "Giù" e "Su" per commutare tra: "1/min"...

  • Seite 210: Smaltimento

    9. Smaltimento Questo prodotto, o parte di esso, deve essere smaltito in modo rispettoso dell'ambiente. Utilizzare adatti servizi di raccolta rifiuti. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'offi- cina di assistenza autorizzata più vicina. Soggetto a modifiche.

  • Seite 211: Įrengimo Ir Naudojimo Instrukcija

    Korpuso klasė į artimiausią "Grundfos" įmonę. EMS apsauga Aplinkos ir eksploatavimo sąlygos 2.2 Techninės priežiūros dokumentacija Matmenų brėžiniai Jei turite kokių nors klausimų, kreipkitės į artimiausią "Grundfos" Masė įmonę arba "Grundfos" remonto dirbtuves. Medžiagos Jutikliai 3. Informacija apie produktą Įrengimas Bendra informacija apie įrengimą...

  • Seite 212: Korpuso Klasė

    3.2 Kabelių ir kištukų prijungimas Jei tarp dozavimo siurblio ir ant sienos sumontuoto AR valdymo modulio yra didelis atstumas, maitinimo Pastaba kabelis ir variklio kabelis gali būti pailginti iki 20 metrų (kabelio skerspjūvio plotas: 1 mm 3.3 Korpuso klasė Įspėjimas Korpuso klasė...
  • Seite 213 3.6 Matmenų brėžiniai Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret 2. pav. AR valdymo modulis ant kontaktų dėžutės Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode 220-240V 110-120V Motor:siehe Motorentypenschild 3. pav. Montavimui ant sienos skirtas AR valdymo modulis...
  • Seite 214 Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret 4. pav. AR valdymo modulis ant DMX 221 siurblio Manual 1/min Stop Down Mode Menu Start 110-120V 220-240V Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion Nes pas tournen a l`arret 5.
  • Seite 215 Iš viso apie 198 gesamt ca. 198 Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode output/off contact/analog flow / MBS fault / stroke tank level 220-240V 110-120V 6. pav. AR valdymo modulis ant DMH siurblio...

  • Seite 216: Elektros Jungtys

    Laikykitės vietinių saugos taisyklių! 4. Įrengimas Įspėjimas 4.1 Bendra informacija apie įrengimą Siurblio korpusą atidaryti turi teisę tik "Grundfos" Įspėjimas įgalioti darbuotojai! Laikykitės nurodymų dėl naudojimo paskirties ir Įspėjimas įrengimo vietos, pateiktų skyriuje 2. Bendra informacija 4.2 Įrengimo...

  • Seite 217: Montavimas

    (pvz., per "Grundfos" tuščio bako jutiklį) Bendros sąlygos: Takto signalas / pradinis trūkumo signalas (reguliuojamas) • Siurblys su kintamos įtampos varikliu ("Grundfos" varikliu) Dozavimo valdiklio funkcija (tik su jutikliu – pasirinktinis • Siurblys su Holo jutikliu (taktų indikacija) variantas) •...
  • Seite 218 7.2 AR valdymo modulio prijungimo schema 7. pav. Prijungimo schema 7.2.1 Diafragmos nesandarumo aptikimas / dozavimo valdiklis 1 lizdas Diafragmos nesandarumo aptikimui (MBS) ir/arba dozavimo valdikliui (DC). Diafragmos nesandarumo jutiklis ir dozavimo valdiklis turi M12 kištuką, tinkantį 1 lizdui. Jei kartu naudojamas ir diafragmos nesandarumo jutiklis, ir dozavimo valdiklis, jų...
  • Seite 219 7.2.3 Takto signalas / pradinis trūkumo signalas / sutrikimo signalas Naudokite takto signalą antrinių siurblių valdymui, kaip aprašyta skyriuje 8.10 Pagrindinio/antrinio Pastaba įrenginio sistemos sudarymas. 3 lizdas Elektriškai izoliuotas išėjimas takto signalui arba pradiniam trūkumo signalui ir sutrikimo signalui. 3 lizdas Kabelis Paskirtis Takto signalas /...
  • Seite 220 Plokščias kištukas Plokščias kištukas jungiamas į 5 lizdą. 8. pav. Plokščias kištukas Kabelių ir plokščių kištukų spalvų reikšmės: Paskirtis Pradinis trūkumo signalas / Trūkumo signalas trūkumo signalas Baltas Rudas Baltas Rudas Žalias Kabelio priskyrimas kištukui Pradinis trūkumo Pradinis trūkumo Trūkumo signalas / trūkumo signalas / trūkumo signalas...
  • Seite 221 8. Siurblio elektronikos naudojimas 8.4 Pagrindinės elektronikos funkcijos 8.4.1 Oro išleidimas ir skysčio įsiurbimas Žr. siurblio įrengimo ir naudojimo instrukciją. Šiame Pastaba Jei "Start/Stop" mygtukas spaudžiamas ilgiau kaip 1 sekundę, skyriuje aprašytos tik papildomos funkcijos. siurblys persijungia į nuolatinio darbo režimą ir dirba šiuo režimu 8.1 Valdymo ir indikacijos elementai tol, kol mygtukas yra spaudžiamas (pvz., skysčio įsiurbimui arba oro išleidimui).
  • Seite 222 Kai šis sutrikimas pašalintas, Variklio sekimo funkcija neužtikrina variklio • siurblys vėl pradeda dirbti (jei jis prieš tai dirbo), apsaugos, nes variklis ir toliau gauna maitinimą. Dėmesio • sutrikimo signalo relė išsijungia, Todėl variklis turi būti apsaugotas variklio apsaugos prietaisu. •...

  • Seite 223: Srovės Įėjimo Priklausomybės

    Dozavimo valdiklio padėties nustatymas 8.5 Signalo išėjimai Paleidimo procedūros metu dozavimo valdiklį galima nustatyti Modulio elektronika turi šiuos signalo išėjimus, pvz., signalams į pagal darbo sąlygas. valdymo patalpą. 8.5.1 Srovės signalo išėjimas Kaip naudoti valdymo signalo išėjimą, žr. skyriuje 8.7.5 Srovės įėjimo priklausomybės Pastaba nustatymas.
  • Seite 224 8.6 Pirmasis funkcinis lygis 1. Paspauskite mygtuką "Menu/Info". – Atidaromas pirmasis funkcinis lygis ir siurblys sustabdomas. 8.6.1 Darbo režimų nustatymas 2. Pereiti prie atskirų pirmojo funkcinio lygio punktų galima Darbo režimai pasirenkami ir jų parametrai nustatomi pirmajame pakartotinai spaudžiant mygtuką "Menu/Info". funkciniame lygyje.

  • Seite 225: Rankinis Valdymas

    8.6.2 Rankinis valdymas 8.6.4 Valdymas pagal kontakto signalą su dalikliu n:1 Dozavimas su rankiniu įjungimu/išjungimu ir rankiniu būdu Šiam darbo režimui iš pradžių turi būti paleistas nustatytu debitu siurblys (šviestukas šviečia žaliai, displėjuje rodoma Pastaba Šiame darbo režime visus nustatymus turi įvesti operatorius "Run").
  • Seite 226 8.6.5 Valdymas pagal srovės signalą 0-20 mA / 4-20 mA Dozavimo siurblio valdymui pagal išorinį srovės signalą 0-20 mA (4-20 mA) 0-20mA Analog 1/min 23. pav. Įėjimo signalas: 0-20 mA Analog 4-20mA 1/min 24. pav. Įėjimo signalas: 4-20 mA • Taktų...
  • Seite 227 8.7 Antrasis funkcinis lygis "Start/Stop" mygtukas siurblio sustabdymui veikia su Pastaba bet kokiu kodu. 8.7.1 Antrojo funkcinio lygio atidarymas/uždarymas 1. Paspauskite mygtuką "Start/Stop", kai siurblys dirba Antrasis funkcinis lygis skirtas prieigos kodo nustatymui, (šviestukas šviečia žaliai). atminties funkcijos įjungimui ir išjungimui, darbo valandų pasižiūrėjimui, ir priklausomybės tarp srovės signalo ir taktų...
  • Seite 228 Antrojo funkcinio lygio schema Stop Start Menu Spauskite 3 sekundes Stop Start Code Down Code Stop C:111 Start Menu Dozavimo valdiklio įjungimas/ Dozavimo valdiklis Stop Down išjungimas (ne su visų tipų Start ON / OFF flow siurbliais) Menu Išsaugoma apie Atminties funkcija 65.000 kontaktų...
  • Seite 229 Valdymas pagal srovės signalą be korekcijos (standartinis variantas) Srovės įėjimas ir srovės išėjimas be korekcijos [taktai/min.] maks. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA iš 28. pav. Srovės signalo ir taktų dažnio priklausomybė Priklausomybė...
  • Seite 230 Srovės įėjimas ir srovės išėjimas su korekcija [taktai/min.] maks. iš [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA iš 29. pav. Valdymas pagal srovės signalą su korekcija Priklausomybės nustatymas (antrajame funkciniame lygyje) Stop Menu Start 0-20 mA Analog...
  • Seite 231 8.8 Techninės priežiūros lygis Techninės priežiūros lygis skirtas keisti elektronikos relių nustatymus. 8.8.1 Relių funkcijos keitimas Keičiate standartinius savo AR valdymo modulio Pastaba nustatymus. Todėl jie bus kitokie, nei nurodyti techniniuose duomenyse. Techninės priežiūros lygis yra prieinamas tik įjungiant maitinimą. 1.
  • Seite 232 1. Relės funkcija (takto/pradinio trūkumo signalo 5. Sutrikimo signalas, NO/NC išėjimas pasirinkimas) Displėjuje rodoma "5:NO" arba "5:NC" (displėjuje mirksi Displėjuje rodoma "1:OFF" arba "1:ON". "ERROR"). • Naudodamiesi mygtukais "Up" ir "Down" pasirinkite: • Naudodamiesi mygtukais "Up" ir "Down" pasirinkite: – "1:OFF" relės funkcija = takto signalas (displėjuje mirksi "1/ –...

  • Seite 233: Atliekų Tvarkymas

    9. Atliekų tvarkymas Šis gaminys ir jo dalys turi būti likviduojamos laikantis aplinkosaugos reikalavimų: 1. Naudokitės valstybinės arba privačios atliekų surinkimo tarnybos paslaugomis. 2. Jei tai neįmanoma, kreipkitės į GRUNDFOS bendrovę arba GRUNDFOS remonto dirbtuves. Galimi pakeitimai.

  • Seite 234: Latviešu (Lv)

    šajā instrukcijā, jāsazinās ar Korpusa klase Grundfos tuvāko uzņēmumu. Elektromagnētiskās savietojamības aizsardzība Vides un darba apstākļi 2.2 Servisa dokumentācija Gabarītu skices Ja rodas kādi jautājumi, jāsazinās ar tuvāko sabiedrību Grundfos Svars vai servisu. Materiāli Sensori 3. Informācija par produktu Uzstādīšana Vispārēja informācija par uzstādīšanu...

  • Seite 235: Korpusa Klase

    3.2 Savienotājkabeļi un spraudņi Ja ir liels attālums starp dozēšanas sūkni un pie sienas piestiprinātu vadības ierīci AR, Piezīme energoapgādes kabeli un motora kabeli var pagarināt līdz 20 metriem (kabeļa šķērsgriezums: 1 mm 3.3 Korpusa klase Brīdinājums Korpusa aizsardzības klase tiek nodrošināta tikai tad, ja kontaktligzdas ir aizsargātas! Dati attiecībā...
  • Seite 236 3.6 Gabarītu skices Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret 2. ilustr. Uz sūkņa spaiļu kārbas uzstādīta vadības ierīce AR Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode 220-240V 110-120V Motor:siehe Motorentypenschild 3. ilustr. Vadības ierīce AR piestiprināšanai pie sienas...
  • Seite 237 Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret 4. ilustr. Uz DMX 221 uzstādīta vadības ierīce AR Manual 1/min Stop Down Mode Menu Start 110-120V 220-240V Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion Nes pas tournen a l`arret 5.
  • Seite 238 Kopā apm. 198 gesamt ca. 198 Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode output/off contact/analog flow / MBS fault / stroke tank level 220-240V 110-120V 6. ilustr. Uz DMH uzstādīta vadības ierīce AR...

  • Seite 239: Elektriskie Savienojumi

    5 dzīslu kabelis ar savienotāja ligzdu/spraudni. Nepārveidot energoapgādes kabeli vai spraudni! Jāievēro piemērojamie drošības norādījumi! 4. Uzstādīšana Brīdinājums 4.1 Vispārēja informācija par uzstādīšanu Sūkņa korpusu drīkst atvērt tikai Grundfos pilnvarots Brīdinājums personāls! Jāievēro punktā 2. Vispārēja informācija Brīdinājums 4.2 Uzstādīšanas vieta aprakstītās instrukcijas par...

  • Seite 240: Montāža Pie Sienas

    7.1 Vadības dati (vadības ierīce AR) Elektroniskās vadības funkcijas 6.1 Montāža uz sūkņa spaiļu kārbas Pastāvīgas darbības poga funkcijas pārbaudei un dozētājgalvas Vadības ierīce Grundfos uzņēmumā ir uzstādīta uz atgaisošanai sūkņa spaiļu kārbas! Uzmanību Atmiņas funkcija (saglabā maksimāli 65.000 impulsu) Katru reizi iejaucoties vadības ierīces darbā, jāievēro...
  • Seite 241 7.2 Vadības ierīces AR montāžas shēma 7. ilustr. Montāžas shēma 7.2.1 Diafragmas noplūdes atklāšanas / dozēšanas regulators Ligzda 1 Diafragmas noplūdes atklāšanai (MBS) un/vai dozēšanas regulatoram (DC). Ligzdai 1 diafragmas noplūdes atklāšanas un dozēšanas regulators ir iepriekš samontēts ar M12 spraudni. Ja diafragmas noplūdes sensoru un dozēšanas regulatoru paredzēts izmantot vienlaicīgi, abi kabeļi jāsamontē...
  • Seite 242 7.2.3 Gājiena signāls / pirmsiztukšošanas signāls / kļūdas signāls Sekundāro sūkņu vadībai lietojams gājiena signāls saskaņā ar punktā 8.10 Vedējsūkņa/sekotājsūkņa Piezīme lietojuma izveidošana doto aprakstu. Ligzda 3 Elektriski izolēts izvads gājiena signālam vai pirmsiztukšošanas signālam un kļūdas signālam. Ligzda 3 Kabelis Lietojums Kontakt-...
  • Seite 243 Plakanais spraudnis Plakanais spraudnis ir savienots ar ligzdu 5. 8. ilustr. Plakanais spraudnis Kabeļiem un plakanajiem spraudņiem ir šādi krāsas kodi: Kodēšana Iztukšošanas Pirmsiztukšošanas signāls / signāls iztukšošanas signāls Balta Brūna Balta Brūna Zaļa Kabeļu piešķire spraudņiem Pirmsiztukšošanas Pirmsiztukšošanas Iztukšošanas signāls / signāls / signāls...
  • Seite 244 8. Sūkņa elektronikas lietošana 8.4 Elektronikas vispārējās funkcijas 8.4.1 Atgaisošana un iesūkšana Sk. sūkņa uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcijā. Piezīme Ja poga "Start/Stop" ir nospiesta ilgāk par 1 sekundi, sūknis Šajā punktā ir aprakstītas tikai papildu funkcijas. pārslēdzas uz pastāvīgu darbību, kamēr poga ir nospiesta 8.1 Vadības un displeja elementi (piem., iesūkšanas vai atgaisošanas darbībai).

  • Seite 245: Uzstādīšanas Un Ekspluatācijas Instrukcija

    8.4.4 Diafragmas noplūdes atklāšana (MBS) 8.4.6 Attāla ieslēgšana/izslēgšana Pēc izvēles sūkni var aprīkot ar diafragmas noplūdes atklāšanas Sūkni var izslēgt attāli (piem., no vadības telpas). sensoru. • Izslēdzot attāli, sūknis neatbild uz visiem ieejas signāliem vai Elektronika automātiski atklāj, vai sensors ir pievienots. operatora ievadi.
  • Seite 246 Dozēšanas regulatora pozīcijas iestatīšana 8.5 Signāla izvadi Iedarbināšanas laikā dozēšanas regulatoru var iestatīt atbilstīgi Elektronikai ir tālāk norādītie signāla izvadi, piem., lai raidītu darba apstākļiem. signālu atpakaļ vadības telpai. 8.5.1 Strāvas signāla izvads Lai izmantotu vadības signāla izvadu, Piezīme sk. punktā 8.7.5 Strāvas ievads - svēršana.
  • Seite 247 8.6 Pirmais funkcijas līmenis 1. Jānospiež poga "Menu/Info" (izvēlne/informācija). – Pirmais funkcijas līmenis tiek atvērts, un sūknis tiek 8.6.1 Darba režīmu iestatīšana apturēts. Darba režīmi tiek izvēlēti pirmajā funkcijas līmenī, un režīmiem 2. Pirmajā funkcijas līmenī navigācija tiek īstenota, atkārtoti var veikt iestatījumus.
  • Seite 248 8.6.2 Manuālā vadība 8.6.4 Kontakta signāla vadība ar dalītāju n:1 Dozēšana, izmantojot manuālu ieslēgšanu/izslēgšanu un Vispirms sūknis jāieslēdz šajā darba režīmā manuāli regulējamu dozēšanas plūsmu (gaismas diode deg ar zaļas krāsas gaismu, displejā Piezīme Šajā darba režīmā visus sūkņa iestatījumus ievada operators. ir redzams "Run"...
  • Seite 249 8.6.5 0-20 mA / 4-20 mA strāvas signāla vadība Dozēšanas sūkņa regulēšanai, izmantojot ārējo 0-20 mA (4-20 mA) strāvas signālu 0-20mA Analog 1/min 23. ilustr. Ieejas signāls: 0-20 mA Analog 4-20mA 1/min 24. ilustr. Ieejas signāls: 4-20 mA • Gājiena frekvence ir proporcionāla 0-20 mA (4-20 mA) strāvas ieejas signālam.
  • Seite 250 8.7 Otrais funkcijas līmenis Sūkņa apturēšanai paredzētā ieslēgšanas/ izslēgšanas poga "Start/Stop" ir aktīva ar jebkuru 8.7.1 Otrā funkcijas līmeņa atvēršana / iziešana no otrā Piezīme kodu. funkcijas līmeņa 1. Poga "Start/Stop" jānospiež, kamēr sūknis strādā Jāatver otrais funkcijas līmenis, kas dod iespēju iestatīt piekļuves (gaismas diode deg ar zaļas krāsas gaismu).
  • Seite 251 Otrā funkcijas līmeņa ilustrācija Stop Start Menu Poga jātur nospiesta 3 sekundes Stop Start Code Down Code Stop C:111 Start Menu Dozēšanas regulators Dozēšanas regulatora iesl./izsl. Stop Down (ne visiem sūkņu tipiem) Start ON / OFF flow Menu Apm. 65.000 kontaktu signālu Atmiņas funkcija saglabāšana Memory...
  • Seite 252 Strāvas signāla vadība bez svēršanas (noklusējums) Strāvas ieejas signāls un strāvas izejas signāls bez svēršanas [Gājieni/min] max. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA 28. ilustr. Strāvas signāls/gājiena frekvence Piešķire starp strāvas signālu un gājiena frekvenci ir lineāra pēc noklusējuma no 0 līdz maksimālajai gājiena frekvencei (atkarībā...
  • Seite 253 Ieejas strāva un izejas strāva ar svēršanu [Gājieni/min] max. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA 29. ilustr. Strāvas signāla vadība ar svēršanu Svēršanas iestatīšana (otrajā funkcijas līmenī) Stop Menu Start 0-20 mA Analog 0-20 mA Analog...
  • Seite 254 8.8 Servisa līmenis Jāatver servisa līmenis, lai mainītu elektronikas pārslēgšanas piešķiri. 8.8.1 Pārslēgšanas piešķires mainīšana Vadības ierīces AR noklusējuma iestatījumi ir mainīti. Piezīme Tāpēc tie atšķirsies no tehniskajiem datiem. Servisa līmenim var piekļūt tikai tad, kad ir ieslēgta energoapgāde. 1. Pogas "Menu/Info" (izvēlne/informācija) un "Down" vienlaicīgi jānospiež...
  • Seite 255 1. Releja funkcija (gājiena/pirmsiztukšošanas signāla 6. Releja izvads, NO/NC (gājiena signāls/pirmsiztukšošanas atlase) signāls) Displejā parādās "1:OFF" vai "1:ON". Displejā ir redzams "6:NO" vai "6:NC" (displejā mirgo "1/min" un iztukšošanas signāla simbols). • Jālieto pogas "Up" un "Down", lai pārslēgtu atlases: •...
  • Seite 256 9. Likvidēšana Šis izstrādājums un tā detaļas jālikvidē vidi saudzējošā veidā: 1. Jāizmanto valsts vai privāto atkritumu savākšanas dienestu pakalpojumi. 2. Ja tas nav iespējams, jāsazinās ar tuvāko sabiedrību GRUNDFOS vai servisa darbnīcu. Iespējami grozījumi.

  • Seite 257: Algemene Informatie

    Behuizingklasse Wanneer u meer informatie wenst, of wanneer er zich problemen EMC-bescherming voordoen die niet in detail worden omschreven in deze handlei- Omgevings- en bedrijfsomstandigheden ding, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Grundfos vesti- Maattekeningen ging. Gewicht Materialen 2.2 Servicedocumentatie...

  • Seite 258: Aansluitkabels En Stekkers

    3.2 Aansluitkabels en stekkers Wanneer er een grote afstand is tussen de doseer- pomp en de AR-besturingseenheid die aan de wand N.B. is gemonteerd, dan kunnen de voedingskabel en motorkabel worden verlengd tot max. 20 m (aderdiameter: 1 mm 3.3 Behuizingklasse Waarschuwing De beschermingsklasse wordt alleen gerealiseerd wanneer de aansluitingen zijn beschermd! De data...

  • Seite 259: Maattekeningen

    3.6 Maattekeningen Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Afb. 2 AR-besturingseenheid gemonteerd op een klemmenkast van een pomp Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode 220-240V 110-120V Motor:siehe Motorentypenschild Afb. 3 AR-besturingseenheid voor wandmontage...
  • Seite 260 Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Afb. 4 AR-besturingseenheid gemonteerd op een DMX 221 Manual 1/min Stop Down Mode Menu Start 220-240V 110-120V Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion Nes pas tournen a l`arret Afb.
  • Seite 261 Totaal ca. 198 gesamt ca. 198 Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode output/off contact/analog flow / MBS fault / stroke tank level 220-240V 110-120V Afb. 6 AR-besturingseenheid gemonteerd op een DMH...

  • Seite 262: Gewicht

    4.1 Algemene informatie over de installatie Waarschuwing Waarschuwing Het pomphuis mag uitsluitend worden geopend door Houd de aanwijzingen aan m.b.t. de installatielocatie personeel dat is geautoriseerd door Grundfos! en toepassingenbereik zoals omschreven in paragra- 2. Algemene informatie Installatielokatie. Waarschuwing Draai de schroeven voorzichtig aan. Anders kan de Bescherm de kabelaansluitingen en connectoren kunststof behuizing beschadigd raken.

  • Seite 263: Montage

    Geheugenfunctie (slaat maximaal 65.000 pulsen op) Voorzichtig Bij elke ingreep in de besturingseenheid, moet reke- Twee-traps tank-leeg signaal (bijv. via Grundfos tank-leeg sen- ning worden gehouden met de e.s.d. (elektrostati- sor) sche ontlading) bescherming!

  • Seite 264: Aansluitschema Voor De Ar-Besturingseenheid

    7.2 Aansluitschema voor de AR-besturingseenheid Afb. 7 Aansluitschema 7.2.1 Membraan lekkagedetectie / doseerbesturing Connector 1 Voor membraanlekkagedetectie (MBS) en/of doseerbesturing (DC). De membraanlekkagedetectie en doseerbesturing zijn voor- geassembleerd met een M12-steker voor connector 1. Wanneer de membraanlekkagesensor en de doseerbesturing tegelijkertijd gebruikt moeten worden, moeten beide kabels wor- den gemonteerd in één connector.
  • Seite 265 7.2.3 Slagsignaal / bijna-leeg signaal / foutsignaal Gebruik het slagsignaal overeenkomstig paragraaf 8.10 Creëren van een master/slave applicatie voor N.B. het besturen van secundaire pompen. Connector 3 Galvanisch gescheiden uitgang voor slagsignaal of bijna-leeg sig- naal en foutsignaal. Connector 3 Kabel Wordt gebruikt voor Slagsignaal /...

  • Seite 266: Accessoires: Kabel En Stekker Voor De Ar-Besturingseenheid

    Platte stekker De platte stekker is aangesloten op connector 5. Afb. 8 Platte stekker De kabels en platte stekkers zijn als volgt kleurgecodeerd: Codering Leegsignaal Bijna-leeg signaal / leegsignaal Bruin Bruin Groen Kabeltoekenning van stekkers Bijna-leeg signaal / Bijna-leeg signaal / Leegsignaal leegsignaal leegsignaal...

  • Seite 267: Gebruik Van De Pompelektronica

    8. Gebruik van de pompelektronica 8.4 Algemene functies van de elektronica 8.4.1 Ontluchting en zuiging Zie de installatie- en bedieningsinstructies voor de Wanneer de "Start/Stop" knop gedurende meer dan 1 seconde pomp. Deze paragraaf beschrijft uitsluitend de extra N.B. wordt ingedrukt, dan schakelt de pomp naar continu bedrijf functies.
  • Seite 268 Wanneer de fout eenmaal is hersteld, De motorbewakingsfunctie voorziet niet in bescher- • Gaat de pomp weer lopen (wanneer deze eerder ook liep). ming van de motor omdat er nog steeds vermogen Voorzichtig • Het foutsignaalrelais schakelt uit. aan de motor wordt toegevoerd. Daarom moet de motor worden beveiligd met een motorbeveiliging.

  • Seite 269: Signaaluitgangen

    Instellen van de positie van de doseerbesturingseenheid De elektronica kent de volgende signaaluitgangen, bijv. om een signaal terug te zenden naar de regelkamer. Tijdens het opstarten kan de doseerbesturingseenheid worden ingesteld overeenkomstig de bedrijfsomstandigheden. 8.5.1 Stroomsignaaluitgang Om de besturingssignaaluitgang te gebruiken, zie N.B.

  • Seite 270: Eerste Functieniveau

    8.6 Eerste functieniveau 1. Druk op de "Menu/Info" knop. – Het eerste functieniveau wordt geopend en de pomp wordt 8.6.1 Instellen van de bedrijfsmodi gestopt. De bedieningsmodi worden geselecteerd in het eerste functie- 2. Ga naar het eerste functieniveau door herhaaldelijk op de niveau en instellingen voor de modi kunnen worden gemaakt.

  • Seite 271: Handmatige Bediening

    8.6.2 Handmatige bediening 8.6.4 Contactsignaalbesturing met deelfactor n:1 Dosering met handmatig aan/uit en handmatig instelbare De pomp moet eerst in deze bedrijfsmodus worden doseerflow gestart (LED gaat groen branden, "Run" verschijnt op N.B. In deze bedrijfsmodus, worden alle instellingen op de pomp inge- het display).
  • Seite 272 8.6.5 Stroomsignaalbesturing 0-20 mA / 4-20 mA Voor het besturen van de doseerpomp via een extern stroomsignaal van 0-20 mA (4-20 mA) 0-20mA Analog 1/min Afb. 23 Ingangssignaal: 0-20 mA Analog 4-20mA 1/min Afb. 24 Ingangssignaal: 4-20 mA • De slagfrequentie is proportioneel aan een stroomingangs- signaal van 0-20 mA (4-20 mA).

  • Seite 273: Tweede Functieniveau

    8.7 Tweede functieniveau De "Start/Stop" knop voor het stoppen van de pomp N.B. is actief met elke willekeurige code. 8.7.1 Openen / afsluiten van het tweede functieniveau 1. Druk op de "Start/Stop" knop terwijl de pomp draait Open het tweede functieniveau voor het instellen van de toe- (LED brandt groen).
  • Seite 274 Figuur voor het tweede functieniveau Stop Start Menu Houd 3 seconden ingedrukt Stop Start Code Down Code Stop C:111 Start Menu Schakel doseerbesturings- eenheid Doseerbesturingseenheid aan/uit Stop Down (niet bij alle pomptypen) Start ON / OFF flow Menu Opslag van ca. 65.000 contact- Geheugenfunctie signalen Memory...
  • Seite 275 Stroomsignaalbesturing zonder weging (standaard) Stroomingang en stroomuitgang zonder weging [Slagen/min.] max. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA Afb. 28 Stroomsignaal/slagfrequentie De toekenning tussen het stroomsignaal en de slagfrequentie is standaard lineair tussen 0 en de maximum slagfrequentie (afhankelijk van het pomptype) voor een stroomingangssignaal van 0 mA tot 20 mA (curve 1) of 4 mA tot 20 mA (curve 2).
  • Seite 276 Stroomingang en stroomuitgang met weging [Slagen/min.] max. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA Afb. 29 Stroomsignaalbesturing met weging Instellen van de weging (in het tweede functieniveau) Stop Menu Start 0-20 mA Analog 0-20 mA Analog 0-20 mA...

  • Seite 277: Serviceniveau

    8.8 Serviceniveau Open het serviceniveau om de schakelinstellingen van de elek- tronica te wijzigen. 8.8.1 Wijzigen van de schakelaartoekenning U wijzigt de standaardinstellingen van uw AR-bestu- N.B. ringseenheid. Deze zullen daarom verschillen van de technische gegevens. Het serviceniveau is alleen toegankelijk wanneer de voeding wordt ingeschakeld.
  • Seite 278 1. Relaisfunctie (slag/bijna-leeg signaal selectie) 6. Relaisuitgang, NO/NC (slagsignaal/bijna-leeg signaal) "1:OFF" of "1:ON" verschijnt op het display. "6:NO" of "6:NC" verschijnt op het display ("1/min" en leeg-sig- naal symbool knippert op het display). • Gebruik de "Omhoog" en "Omlaag" knoppen om te schakelen tussen: •...

  • Seite 279: Resetten Naar De Standaard Instellingen

    9. Afvalverwijdering Dit product of delen ervan dienen te worden afgevoerd op een milieuverantwoorde wijze. Maak gebruik van de juiste afvalver- werkingsdiensten. Als dat niet mogelijk is, neem dan contact op met Grundfos. Wijzigingen voorbehouden.

  • Seite 280: Informacje Ogólne

    Grundfos. Ciężar Materiały 2.2 Dokumentacja serwisowa Czujniki Jeśli mają Państwo jakieś pytania, prosimy skontaktować się Instalacja z najbliższym przedstawicielstwem firmy Grundfos lub punktem Ogólne informacje na temat instalacji serwisowym. Miejsce instalacji Podłączenia elektryczne 3. Informacja o produkcie Załączanie/wyłączanie 3.1 Warianty montażu Montaż...

  • Seite 281: Stopień Ochrony

    3.2 Podłączenie kabli i wtyczek Jeśli pomiędzy pompą dozującą a panelem sterującym AR montowanym na ścianie jest duża RADA odległość, kabel zasilania energetycznego i kabel silnika mogą zostać przedłużone do 20 metrów (przekrój żył kabla: 1 mm 3.3 Stopień ochrony Ostrzeżenie Stopień...

  • Seite 282: Rysunki Wymiarowe

    3.6 Rysunki wymiarowe Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Rys. 2 Panel sterujący AR montowany na skrzynce zaciskowej pompy Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode 220-240V 110-120V Motor:siehe Motorentypenschild Rys. 3 Panel sterujący AR do montażu naściennego...
  • Seite 283 Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Rys. 4 Panel sterujący AR montowany na pompie DMX 221 Manual 1/min Stop Down Mode Menu Start 220-240V 110-120V Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion Nes pas tournen a l`arret Rys.
  • Seite 284 Całość ok. 198 gesamt ca. 198 Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode output/off contact/analog flow / MBS fault / stroke tank level 220-240V 110-120V Rys. 6 Panel sterujący AR montowany na pompie DMH...

  • Seite 285: Ciężar

    RADA Ostrzeżenie przecieków membrany! Obudowa pompy może być otwierana tylko przez Numer katalogowy produktu 96609032 (321-223) 5- personel upoważniony przez firmę Grundfos! żyłowy kabel ze złączem gniazdo / wtyczka. Ostrzeżenie 4. Instalacja Chronić połączenia kablowe i wtyczki przed korozją 4.1 Ogólne informacje na temat instalacji i zawilgoceniem.

  • Seite 286: Montaż

    Sygnał skoku / sygnał - prawie pusty (nastawny) Warunki ogólne: Funkcja kontroli dozowania (tylko z czujnikiem - opcjonalnie) • Pompa z silnikiem prądu zmiennego AC (silnik firmy Grundfos) • Pompa z czujnikiem Halla (sygnalizacja skoku) Wykrywanie przecieków membrany (tylko z czujnikiem - opcjonalnie) •...

  • Seite 287: Schemat Podłączeń Panelu Sterującego Ar

    7.2 Schemat podłączeń panelu sterującego AR Rys. 7 Schemat podłączeń 7.2.1 Wykrywanie przecieków membrany / kontroler dozowania Gniazdo 1 Do podłączenia czujnika wykrywania przecieków membrany (MBS) i/lub kontrolera dozowania (DC). Przewody czujnika wykrywania przecieków membrany i kontrolera dozowania są fabrycznie wmontowane do wtyczki M12 współpracującej z gniazdem 1.
  • Seite 288 7.2.3 Sygnał skoku / sygnał - prawie pusty / sygnał błędu Sygnału skoku używać do sterowania pompami drugorzędnymi zgodnie z rozdziałem 8.10 Tworzenie RADA układu pompa główna/pompy podporządkowane. Gniazdo 3 Elektrycznie izolowane wyjście dla sygnału skoku albo sygnału - prawie pusty i sygnału błędu. Gniazdo 3 Kabel Wykorzystywane dla...

  • Seite 289: Osprzęt: Kable I Wtyczki Do Panelu Sterującego Ar

    Wtyczka płaska Do gniazda 5 podłączana jest wtyczka płaska. Rys. 8 Wtyczka płaska W kablach i wtyczkach płaskich stosuje się następujące oznaczenia kolorami: Kodowanie Sygnał - prawie pusty / Sygnał - pusty sygnał - pusty Biały Brązowy Biały Brązowy Zielony Przydział...

  • Seite 290: Obsługa Układu Elektronicznego Pompy

    8. Obsługa układu elektronicznego pompy 8.4 Podstawowe funkcje układu elektronicznego 8.4.1 Odpowietrzanie i zasysanie Patrz instrukcja montażu i eksploatacji pompy. W tym RADA Gdy przycisk "Start/Stop" jest naciskany dłużej niż 1 sekundę, rozdziale opisano tylko funkcje dodatkowe. pompa włącza się do pracy ciągłej na tak długo, jak długo 8.1 Elementy sterowania i wizualizacji przycisk jest przytrzymywany (np.
  • Seite 291 Manual Analog 1/min 1/min Stop ERROR Rys. 12 Wyświetlacz: symbol sygnału - pusty Rys. 15 Wyświetlacz: monitoring silnika Po usunięciu błędu, Możliwe błędy i sposoby ich usunięcia - patrz tabela wykrywania i usuwania usterek w instrukcji montażu i eksploatacji pompy. •...

  • Seite 292: Wyjścia Sygnałów

    8.5 Wyjścia sygnałów Operacja uruchomienia nie może być zainicjowana w RADA trybie "sterowania sygnałem stykowym". Układ elektroniczny dysponuje następującymi wyjściami sygnałowymi, np. w celu przekazania sygnału z powrotem do Ustawienie położenia kontrolera dozowania nastawni. Podczas operacji uruchomienia kontroler dozowania może zostać ustawiony odpowiednio do warunków pracy.

  • Seite 293: Pierwszy Poziom Funkcji

    8.6 Pierwszy poziom funkcji 1. Wcisnąć przycisk "Menu/Info". – Otwarty jest pierwszy poziom funkcji a pompa jest 8.6.1 Nastawianie trybów pracy zatrzymana. Tryby pracy wybierane są na pierwszym poziomie funkcji, tutaj 2. Na pierwszym poziomie funkcji można poruszać się wciskając można też...

  • Seite 294: Sterowanie Ręczne

    8.6.2 Sterowanie ręczne 8.6.4 Sterowanie sygnałem stykowym z dzielnikiem n:1 Dozowanie z ręcznym załączaniem/wyłączaniem i ręczną Pompa musi zostać najpierw uruchomiona w tym regulacją wydajności dozowania trybie pracy (dioda LED świeci na zielono, na RADA W tym trybie pracy wszystkie nastawienia są wprowadzane na wyświetlaczu pojawia sie napis "Run").
  • Seite 295 8.6.5 Sterowanie sygnałem prądowym 0-20 mA / 4-20 mA Do sterowania pompą dozującą za pomocą zewnętrznego sygnału prądowego 0-20 mA (4-20 mA) 0-20mA Analog 1/min Rys. 23 Sygnał wejściowy: 0-20 mA Analog 4-20mA 1/min Rys. 24 Sygnał wejściowy: 4-20 mA •...

  • Seite 296: Drugi Poziom Funkcji

    8.7 Drugi poziom funkcji Przycisk "Start/Stop" do zatrzymywania pompy jest RADA czynny z dowolnym kodem. 8.7.1 Otwieranie / wychodzenie z drugiego poziomu funkcji 1. Wcisnąć przycisk "Start/Stop" podczas pracy pompy Drugi poziom funkcji otwiera się w celu ustalenia kodu dostępu, (dioda LED świeci na zielono).
  • Seite 297 Schemat drugiego poziomu funkcji Stop Start Menu Przytrzymać przez 3 sekundy Stop Start Code Down Code Stop C:111 Start Menu Załączanie/wyłączanie Kontroler dozowania kontrolera dozowania Stop Down (nie we wszystkich Start ON / OFF flow typach pomp) Menu Zapamiętywanie ok. 65 000 Funkcja pamięci sygnałów stykowych Memory...
  • Seite 298 Sterowanie sygnałem prądowym bez obciążenia (standardowe) Wejście prądowe i wyjście prądowe bez obciążenia [Skoki/min] maks. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA Rys. 28 Sygnał prądowy/częstotliwość skoków Zależność pomiędzy sygnałem prądowym a częstotliwością skoków jest standardowo liniowa od 0 do maksymalnej częstotliwości skoków (zależnie od typu pompy) dla wejścia sygnału prądowego 0 mA do 20 mA (prosta 1) albo 4 mA do...
  • Seite 299 Sterowanie sygnałem prądowym z obciążeniem [Skoki/min] maks. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA Rys. 29 Sterowanie sygnałem prądowym z obciążeniem Nastawianie obciążenia (na drugim poziomie funkcji) Stop Menu Start 0-20 mA Analog 0-20 mA Analog 0-20 mA...

  • Seite 300: Poziom Serwisowy

    8.8 Poziom serwisowy Poziom serwisowy otwiera się w celu zmiany przydziału (przeznaczenia) łączników układu elektronicznego. 8.8.1 Zmiana przydziału łączników Użytkownik ma możliwość modyfikacji nastaw RADA swojego panelu sterującego AR. Wtedy będą się one różniły od tych podanych w danych technicznych. Na poziom serwisowy można wchodzić...
  • Seite 301 1. Funkcja przekaźnika (wybór skok/sygnał - prawie pusty) 6. Wyjście przekaźnika, NO/NC (sygnał skoku/sygnał - prawie pusty) Na wyświetlaczu pojawia się "1:OFF" lub "1:ON". Na wyświetlaczu pojawia się "6:NO" lub "6:NC" • Użyć przycisków "Up" i "Down", aby dokonać przełączenia (miga "1/min"...

  • Seite 302: Powrót Do Nastawień Standardowych

    9. Utylizacja Niniejszy wyrób i jego części należy utylizować zgodnie z zasadami ochrony środowiska. Należy skorzystać z usług odpowiedniego zakładu utylizacji odpadów. Jeśli jest to niemożliwe, należy skontaktować się z najbliższym oddziałem Grundfos lub punktem serwisowym. Zmiany techniczne zastrzeżone.

  • Seite 303: Instruções De Instalação E Funcionamento

    Protecção EMC tacte a Grundfos mais próxima. Condições ambientais de operação Desenhos cotados 2.2 Documentação de assistência técnica Peso Se tiver alguma dúvida contacte a Grundfos ou a oficina mais Materiais próxima. Sensores Instalação 3. Informações sobre o produto Informações gerais sobre a instalação Local de instalação...
  • Seite 304 3.2 Ligação de cabos e fichas Se existir uma grande distância entre a bomba dose- adora e a unidade de comando AR montada na Nota parede, o cabo de alimentação eléctrica e o cabo do motor podem ser estendidos até 20 metros (cabo de secção cruzada: 1 mm 3.3 Índice de protecção Aviso...
  • Seite 305 3.6 Desenhos cotados Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Fig. 2 Unidade de comando AR montada numa caixa de terminais da bomba Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode 220-240V 110-120V Motor:siehe Motorentypenschild Fig.
  • Seite 306 Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Fig. 4 Unidade de comando AR montada numa DMX 221 Manual 1/min Stop Down Mode Menu Start 220-240V 110-120V Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion Nes pas tournen a l`arret Fig.
  • Seite 307 Total aprox. 198 gesamt ca. 198 Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode output/off contact/analog flow / MBS fault / stroke tank level 220-240V 110-120V Fig. 6 Unidade de comando AR montada numa DMH...

  • Seite 308: Local De Instalação

    2. Informação geral 4.2 Local de insta- A caixa da bomba deve apenas ser aberta por pes- lação. soal autorizado pela Grundfos! Aperte os parafusos cuidadosamente. Caso contrá- rio, a caixa de plástico pode ser danificada. Aviso A função da unidade de comando finalmente mon- Proteja as ligações e fichas dos cabos contra corro-...
  • Seite 309 (memoriza um máximo de 65 000 impulsos) ser observada a protecção e.s.d. (descarga electros- Sinal de depósito vazio em duas etapas tática)! (por exemplo através do sensor de depósito vazio Grundfos) Condições gerais: Sinal de curso/sinal de pré-vazio (ajustável) •...
  • Seite 310 7.2 Diafragma de ligação da unidade de comando AR Fig. 7 Diafragma de ligação 7.2.1 Detecção de fuga do diafragma / controlador de doseamento Tomada 1 Para a detecção de fuga do diafragma (MBS) e/ou controlador de doseamento (DC). A detecção de fuga do diafragma e o controlador de doseamento são pré-instalados com uma ficha M12 para a tomada 1.
  • Seite 311 7.2.3 Sinal de curso / sinal de pré-vazio / sinal de erro Utilize o sinal de curso de acordo com a secção 8.10 Criação de uma aplicação principal/secundária Nota para comandar as bombas secundárias. Tomada 3 Saída electricamente isolada para o sinal de curso ou sinal de pré-vazio e sinal de erro.
  • Seite 312 Ficha A ficha é ligada à tomada 5. Fig. 8 Ficha Os cabos e fichas possuem o seguinte código de cores: Código Sinal de pré-vazio / N.° Sinal de vazio sinal de vazio Branco Castanho Branco Castanho Verde Atribuição de cabos às fichas Sinal de Sinal de pré-vazio / Sinal de pré-vazio /...

  • Seite 313: Elementos De Comando E Indicadores

    8. Utilizar o sistema electrónico da bomba 8.4 Funções gerais do sistema electrónico 8.4.1 Purga de ar e aspiração Consulte as instruções de instalação e funciona- Se o botão "Start/Stop" for pressionado durante mais de mento da bomba. Esta secção descreve apenas as Nota 1 segundo, a bomba comuta para a operação contínua enquanto funções adicionais.
  • Seite 314 Assim que o erro tiver sido corrigido, Assim que o erro tiver sido corrigido, • a bomba começa novamente a funcionar (se antes se encon- • Pressione o botão "Start/Stop" para confirmar o erro. trava em funcionamento). A função de monitorização do motor não fornece •...
  • Seite 315 Ajuste da posição do controlador de doseamento 8.5 Saídas de sinal Durante a operação de arranque é possível ajustar o controlador O sistema electrónico possui as seguintes saídas de sinal, por de doseamento de acordo com as condições operacionais. ex., de forma a devolver o sinal à sala de comando. 8.5.1 Saída do sinal de corrente Para utilizar a saída do sinal de corrente, consulte a Nota...
  • Seite 316 8.6 Primeiro nível de função 1. Pressione o botão "Menu/Info". – O primeiro nível de função é aberto e a bomba é parada. 8.6.1 Definição dos modos de operação 2. Navegue no primeiro nível de função pressionando repetida- Os modos de operação são seleccionados no primeiro nível de mente o botão "Menu/Info".
  • Seite 317 8.6.2 Comando manual 8.6.4 Comando do sinal de contacto com o divisor n:1 Doseamento com ligar/desligar manual e fluxo doseador É necessário iniciar a bomba primeiro neste modo de ajustável manualmente operação (LED acende a verde, "Run" (Funciona- Nota Neste modo de operação, todas as definições são introduzidas mento) aparece no visor).
  • Seite 318 8.6.5 Comando do sinal de corrente 0-20 mA / 4-20 mA Para o comando da bomba doseadora através de um sinal de corrente externo de 0-20 mA (4-20 mA) 0-20mA Analog 1/min Fig. 23 Sinal de entrada: 0-20 mA Analog 4-20mA 1/min Fig.
  • Seite 319 8.7 Segundo nível de função O botão "Start/Stop" para a paragem da bomba está Nota activo com qualquer código. 8.7.1 Abrir / sair do segundo nível de função 1. Pressione o botão "Start/Stop" enquanto a bomba estiver em Abra o segundo nível de função para definir o código de acesso, funcionamento (LED acende a verde).
  • Seite 320 Figura para o segundo nível de função Stop Start Menu Mantenha pressionado durante 3 segundos Stop Start Code Down Code Stop C:111 Start Menu Ligar/desligar o controlador de Controlador de doseamento Stop Down doseamento Start ON / OFF flow (não incluído em todos os tipos de bombas) Menu Memorização de aproximada-...
  • Seite 321 Comando do sinal de corrente sem ponderação (predefinição) Entrada de corrente e saída de corrente sem ponderação [Cursos/min.] máx. [mA] mín. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA saída Fig. 28 Sinal de corrente/frequência de curso A atribuição entre o sinal de corrente e a frequência de curso é...
  • Seite 322 Entrada de corrente e saída de corrente com ponderação [Cursos/min.] máx. saída [mA] mín. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA saída Fig. 29 Comando do sinal de corrente com ponderação Definir a ponderação (no segundo nível de função) Stop Menu Start...
  • Seite 323 8.8 Nível de reparação Abra o nível de reparação para alterar as distribuições de inter- ruptores do sistema electrónico. 8.8.1 Alterar a atribuição de interruptores Está a alterar as predefinições da unidade de Nota comando AR. Por isso irão diferir dos dados técni- cos.
  • Seite 324 1. Função do relé (curso/selecção de sinal de pré-vazio) 6. Saída do relé, NO/NC (sinal de curso/sinal de pré-vazio) "1:OFF" (Desactivado) ou "1:ON" (Activado) aparece no visor. "6:NO" ou "6:NC" aparece no visor ("1/min" e o símbolo do sinal de vazio piscam no visor). •...
  • Seite 325 Este produto ou as suas peças devem ser eliminados de forma ambientalmente responsável. Utilize os serviços de recolha de resíduos adequados. No caso de este serviço de recolha não existir, contacte a Grundfos ou o serviço de reparações mais pró- ximo. Sujeito a alterações.

  • Seite 326: Общие Сведения

    Элементы управления и дисплей Проверка дисплея 2.2 Сервисная документация Уровни меню Если у вас возникли вопросы, свяжитесь с ближайшим Основные функции электронной части насоса представительством компании Grundfos или c сервисным Сигнальные выходы центром. Первый функциональный уровень Второй функциональный уровень Уровень обслуживания...

  • Seite 327: Информация О Продукции

    3. Информация о продукции 3.4 Защита ЭМС Испытания в соответствии с 3.1 Варианты установки DIN EN 50081-1 Блок управления AR предоставляется в двух вариантах: DIN EN 50082-2 DIN ENV 50140 • Стандартное исполнение установки на распределительной DIN EN 50141 коробке дозирующего насоса. DIN V ENV 50204 •...

  • Seite 328: Эскизы С Размерами

    3.6 Эскизы с размерами Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Рис. 2 Блок управления AR установлен на распределительной коробке насоса Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode 220-240V 110-120V Motor:siehe Motorentypenschild Рис. 3 Блок...
  • Seite 329 Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Рис. 4 Блок управления AR, установленный на насосе DMX 221 Manual 1/min Stop Down Mode Menu Start 220-240V 110-120V Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion Nes pas tournen a l`arret Рис.
  • Seite 330 Общая около 198 gesamt ca. 198 Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode output/off contact/analog flow / MBS fault / stroke tank level 220-240V 110-120V Рис. 6 Блок управления AR, установленный на насосе DMH...

  • Seite 331: Вес

    Номер изделия 96609032 (321-223): 5-жильный Предупреждение кабель с розеткой и штепселем. Корпус насоса должен открываться только персоналом, авторизованным компанией 4. Монтаж Grundfos! 4.1 Общие сведения по установке Предупреждение Защищайте кабельные разъемы и вилки от Предупреждение коррозии и влаги. Соблюдайте спецификации для области...

  • Seite 332: Установка

    Функция памяти (хранит максимально 65 000 импульсов) распределительной коробке насоса компанией Grundfos! Сигнал об опорожнении резервуара (2 стадии) (например, Внимание через датчик опорожнения резервуара Grundfos) В каждом случае вмешательства в блок управления должен быть снят Сигнал хода/сигнал о скором опорожнении резервуара электростатический заряд! (регулируемый)

  • Seite 333: Схема Подключений Для Модуля Управления Ar

    7.2 Схема подключений для модуля управления AR Рис. 7 Схема подключений 7.2.1 Датчик разрыва мембраны / контроллер дозирования Гнездо 1 Для датчика разрыва мембраны (MBS) и/или контроллера дозирования (DC). Датчик разрыва мембраны и контроллер дозирования предварительно собираются с помощью разъёма М12 для гнезда...
  • Seite 334 7.2.3 Сигнал хода / сигнал предупреждения о скором опорожнении резервуара / сигнал ошибки Используйте сигнал хода в соответствии с разделом 8.10 Создание установки "главный/ Указание подчиненный" для управления вспомогательными насосами. Гнездо 3 Электрически изолированный выход для сигнала хода или сигнала предварительной откачки и сигнала ошибки. Гнездо...

  • Seite 335: Принадлежности: Кабель И И Штекер Для Модуля Управления Ar

    Штекер Штекер подключен к гнезду 5. Рис. 8 Штекер Цветная маркировка кабелей и штекеров: Маркировка Сигнал об Сигнал о скором опорожнении №. опорожнении резервуара / сигнал об резервуара опорожнении Белый Коричневый Белый Коричневый Зеленый Целевое использование кабелей штекеров Сигнал об Сигнал...

  • Seite 336: Работа С Электронной Частью Насоса

    8. Работа с электронной частью насоса 8.4 Основные функции электронной части насоса 8.4.1 Деаэрация и всасывание См. руководство по монтажу и эксплуатации Если кнопка Start/Stop нажата в течение более одной насоса. В этом разделе описаны дополнительные Указание секунды, насос переключается на непрерывный режим и функции.
  • Seite 337 Manual Analog 1/min 1/min Stop ERROR Рис. 12 Дисплей: символ скорого опорожнения Рис. 15 Дисплей: контроль двигателя Сразу после исправления ошибки Возможные неисправности и способы их устранения приводятся в таблице Обнаружение неисправностей и их • насос снова запускается (если раньше он работал). устранение...

  • Seite 338: Сигнальные Выходы

    Процедура включается одним из следующих событий: • При нажатии кнопки Start/Stop. Manual • Переключением режима работы. 1/min • Нижняя крайняя точка не достигается в течение управления по токовому сигналу. Stop • Замыкание включающего контакта на дистанционном управлении. ERROR flow • При...

  • Seite 339: Первый Функциональный Уровень

    8.6 Первый функциональный уровень 1. Нажмите кнопку Menu/Info. – Первый функциональный уровень открывается и насос 8.6.1 Настройка режимов работы останавливается. В первом функциональном уровне выбираются режимы 2. Навигация в первом функциональном уровне работы; там же эти режимы можно настроить. осуществляется последовательным нажатием кнопки Этот...

  • Seite 340: Ручное Управление

    8.6.2 Ручное управление 8.6.4 Управление по сигналу замыкания контакта с делителем n:1 Ручное включение и выключение дозирования и ручная регулировка расхода дозируемой среды Насос должен быть установлен в рабочем режиме В этом режиме работы все настройки насоса вводятся (светодиод горит зеленым, надпись "Run" Указание...
  • Seite 341 8.6.5 Управление по токовому сигналу 0-20 мА / 4-20 мА Для управления дозирующим насосом через внешний токовый сигнал 0-20 мА (4-20 мА) 0-20mA Analog 1/min Рис. 23 Входной сигнал: 0-20 мA Analog 4-20mA 1/min Рис. 24 Входной сигнал: 4-20 мA •...

  • Seite 342: Второй Функциональный Уровень

    8.7 Второй функциональный уровень Кнопка остановки насоса "Start/Stop" активна при Указание любом коде. 8.7.1 Открытие второго функционального уровня и выход из него 1. Нажмите кнопку Start/Stop в процессе работы насоса (светодиод горит зеленым). Откройте второй функциональный уровень для установки кода доступа, для разрешения или запрещения функций –...
  • Seite 343 Блок-схема второго функционального уровня Stop Start Menu Удерживайте кнопку нажатой в течении 3 секунд Stop Start Code Down Code Stop C:111 Start Menu Включение/выключение Контроллер дозирования контроллера дозирования Stop Down (не с любым типом нососа) Start ON / OFF flow Menu Сохранение...
  • Seite 344 Управление по токовому сигналу без весового коэффициента (по умолчанию) Токовый вход и токовый выход без весового коэффициента [ход/мин] макс. [мA] мин. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA вых. Рис. 28 Токовый сигнал/частота хода Соотношение между токовым сигналом и частотой хода линейное, по...
  • Seite 345 Токовый вход и токовый выход с весовым коэффициентом [ход/мин] макс. вых. [мA] мин. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA вых. Рис. 29 Управление по токовому сигналу с весовым коэффициентом Настройка весового коэффициента (на втором функциональном уровне) Stop Menu Start...
  • Seite 346 8.8 Уровень обслуживания На уровне обслуживания производится изменение переключаемых настроек электронной части. 8.8.1 Изменение переключаемых настроек Вы настройки электронной части, установленные Указание по умолчанию. Поэтому они будут отличаться от указанных в технических характеристиках. Уровень обслуживания доступен только при включенном питании. 1.
  • Seite 347 1. Функция реле (ход/сигнал предупреждения о скором 5. Сигнал ошибки, выход НО/НЗ опорожнении резервуара) На дисплее появляется "5:NO" или "5:NC" (на дисплее мигает На дисплее появляется "1:OFF" или "1:ON". "ERROR"). • Пользуйтесь кнопками "Вверх" и "Вниз" для переключения • Пользуйтесь кнопками "Вверх" и "Вниз" для переключения между: между: –...

  • Seite 348: Возврат К Настройкам По Умолчанию

    8.10 Создание установки "главный/подчиненный" Условия подачи рекламаций Рекламации подаются в Сервисный центр Grundfos или Вы можете подключить несколько дополнительных насосов и Grundfos (адреса указаны в гарантийном талоне), при этом контроллеров дополнительных насосов (подчиненных) через необходимо предоставить правильно заполненный первый насос ( главный).

  • Seite 349: Allmän Information

    Följ även monterings- och driftsinstruktionen för Monteringsvarianter Anm. doseringspumpen. Anslutning av kablar och kontakter Kontakta närmaste Grundfos bolag om du behöver mer informa- Kapslingsklass tion eller om ett problem uppstår, som inte beskrivs detaljerat i EMC-skydd denna manual. Omgivnings- och driftförhållanden Måttskisser...

  • Seite 350: Anslutning Av Kablar Och Kontakter

    3.2 Anslutning av kablar och kontakter Om avståndet mellan doseringspumpen och en väggmonterad AR-regulator är stort, kan strömför- Anm. sörjningskabeln och motorkabeln förlängas upp till 20 meter (tvärsnittsdiameter: 1 mm 3.3 Kapslingsklass Varning Kapslingsklassen uppfylls endast om anslutningarna är skyddade! Uppgifterna om kapslingsklass gäller för AR-regulatorer med korrekt anslutna kontakter eller fastskruvade skydd.

  • Seite 351: Måttskisser

    3.6 Måttskisser Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Fig. 2 AR-regulator monterad på en pumps anslutningsbox Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode 220-240V 110-120V Motor:siehe Motorentypenschild Fig. 3 AR-regulator för montering på vägg...
  • Seite 352 Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Fig. 4 AR-regulator monterad på en DMX 221 Manual 1/min Stop Down Mode Menu Start 110-120V 220-240V Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion Nes pas tournen a l`arret Fig.
  • Seite 353 Totalt cirka 198 gesamt ca. 198 Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode output/off contact/analog flow / MBS fault / stroke tank level 220-240V 110-120V Fig. 6 AR-regulator monterad på en DMH...

  • Seite 354: Vikt

    4.2 Uppställningsplats ESD (elektrostatiska urladdningar) beaktas! 4.2.1 Utrymmesbehov för drift och underhåll Allmänna villkor: • Pump med växelströmsmotor (Grundfos-motor) Pumpen måste installeras på en plats där den är lätt Anm. åtkomlig vid drift och underhållsarbete. • Pump med hallsensor (slagindikering) Manöverelementen måste vara lätt åtkomliga vid drift.

  • Seite 355: Anslutning Av Signalledningar För Ar-Regulator

    Elektriska anslutningar får endast utföras av kvalificerad personal! Minnesfunktion (lagrar högst 65 000 pulser) Koppla bort elförsörjningen innan nätkabeln och relä- Tvåstegs behållare-tom-signal (t.ex. via Grundfos kontakterna ansluts! behållare-tom-sensor) Följ lokala säkerhetsföreskrifter! Slagsignal/förtom-signal (inställbar) Doseringsregulatorfunktion (endast med sensor - tillval) Varning Detektering av läckage från membran...

  • Seite 356: Kopplingsschema För Ar-Regulator

    7.2 Kopplingsschema för AR-regulator Fig. 7 Kopplingsschema 7.2.1 Detektering av läckande membran/doseringsregulator Hylsa 1 För detektering av läckande membran (MBS) och/eller doserings- regulator (DC). Detektering av läckande membran och doseringsregulator är för- monterade med en M12-kontakt för hylsa 1. Om sensorn för detektering av läckande membran och doserings- regulator ska användas samtidigt måste båda kablarna sitta i en kontakt.
  • Seite 357 7.2.3 Slagsignal / förtom-signal / felsignal Använd slagsignalen i enlighet med avsnitt 8.10 Skapa en huvud-/slavtillämpning för att reglera Anm. sekundära pumpar. Hylsa 3 Elektriskt isolerad utgång för slagsignal eller förtomsignal och fel- signal. Hylsa 3 Kabel Används för Stift Tilldelning Färg på...

  • Seite 358: Tillbehör: Kabel Och Kontakt För Ar-Regulatorn

    Flatstiftskontakt Flatstiftskontakten ansluts till hylsa 5. Fig. 8 Flatstiftskontakt Kablar och flatstiftskontakter är färgkodade enligt följande: Kodning Tom-signal Förtom-signal / tom-signal Brun Brun Grön Kabeltilldelning för kontakter Förtom-signal / Förtom-signal / Tom-signal tom-signal tom-signal NO/NO NC/NC Fig. 9 Kabeltilldelning för kontakter 7.3 Tillbehör: kabel och kontakt för AR-regulatorn Beskrivning Artikelnummer...

  • Seite 359: Användning Av Pumpelektronik

    8. Användning av pumpelektronik 8.4 Elekronikens allmänna funktioner 8.4.1 Avluftning och sugning Se monterings- och driftsinstruktionen för pumpen. I Anm. Om knappen "Start/Stop" hålls nedtryckt längre än 1 sekund detta avsnitt beskrivs endast tilläggsfunktionerna. kopplar pumpen om till kontinuerlig drift under den tid som knap- 8.1 Manöver- och visningskomponenter pen hålls nedtryckt (till exempel för sugning eller avluftning).
  • Seite 360 8.4.4 Detektering av läckande membran (MBS) 8.4.6 Fjärrstyrning på/av Alternativt kan pumpen utrustas med en sensor för detektering av Pumpen kan fjärravstängas (t.ex. från ett kontrollrum). läckande membran. • Om den fjärravstängs, svarar pumpen inte på några ingångs- Elektroniken detekterar automatiskt om en sensor är ansluten. signaler eller på...

  • Seite 361: Signalutgångar

    Inställning av doseringsregulatorns läge Vid igångkörning kan doseringsregulatorn ställas in efter driftsför- Manual hållanden. 1/min Stop ERROR flow Fig. 18 Displaybild: flödesfel detekterat Sensor När felet har åtgärdats, flow • tryck på knappen "Start/Stop" för att kvittera felet. 2 mm –...

  • Seite 362: Första Funktionsnivån

    8.6 Första funktionsnivån 1. Tryck på knappen "Menu/Info". – Den första funktionsnivån är öppen och pumpen har stop- 8.6.1 Inställning av driftsformer pats. Driftsformer väljs i första funktionsnivån och inställningar kan 2. Navigera i den första funktionsnivån genom att upprepade göras för dessa driftsformer.
  • Seite 363 8.6.2 Manuell reglering 8.6.4 Kontaktsignalreglering med divisor n:1 Dosering med manuell av/på och manuellt justerbart Pumpen måste först startas i denna driftsform (lys- Anm. doseringsflöde dioden lyser grön och "Run" visas på displayen). I denna driftsform matas alla inställningarna in i pumpen av ope- Använd knappen "Start/Stop"...
  • Seite 364 8.6.5 Strömsignalreglering 0-20 mA / 4-20 mA För reglering av doseringspumpen via en extern strömsignal på 0-20 mA (4-20 mA) 0-20mA Analog 1/min Fig. 23 Ingångssignal: 0-20 mA Analog 4-20mA 1/min Fig. 24 Ingångssignal: 4-20 mA • Slagfrekvensen är proportionell mot en strömsignal på 0-20 mA (4-20 mA).

  • Seite 365: Andra Funktionsnivån

    8.7 Andra funktionsnivån Knappen "Start/Stop" för att stoppa pumpen är aktiv Anm. med godtycklig kod. 8.7.1 Öppna/lämna andra funktionsnivån 1. Tryck på knappen "Start/Stop" när pumpen är i drift Öppna den andra funktionsnivån för att ställa in åtkomstkoden (lysdioden lyser grön). eller avaktivera minnesfunktionerna, för att visa driftstimmar eller för att ändra tilldelningen mellan strömingång och slagvärde.
  • Seite 366 Figur över den andra funktionsnivån Stop Start Menu Håll intryckt under 3 sekunder Stop Start Code Down Code Stop C:111 Start Menu Koppla doseringsregulatorn Doseringsregulator av/på Stop Down (ej för alla pumptyper) Start ON / OFF flow Menu Undanlagrar cirka 65 000 Minnesfunktion kontaktsignaler Memory...
  • Seite 367 Strömsignalreglering utan viktning (standard) Strömingång och strömutgång utan viktning [Slag/min] max. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA Fig. 28 Strömsignal/slagfrekvens Tilldelningen mellan strömsignalen och slagfrekvensen är linjär som standard mellan 0 och slagfrekvensens max. värde (beroende på...
  • Seite 368 Strömingång och strömutgång med viktning [Slag/min] max. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA Fig. 29 Strömsignalreglering med viktning Inställning av viktning (på den andra funktionsnivån) Stop Menu Start 0-20 mA Analog 0-20 mA Analog 0-20 mA Analog...

  • Seite 369: Underhållsnivå

    8.8 Underhållsnivå Öppna underhållsnivån för att ändra elektronikens brytartilldel- ning. 8.8.1 Ändra brytartilldelning Du ändrar standardinställningarna för din Anm. AR-regulator. De kommer därför inte att överens- stämma med tekniska data. Underhållsnivån kan endast nås när nätspänningen är tillkopplad. 1. Tryck samtidigt på knapparna "Menu/Info" och "Down" och håll dem nedtryckta.
  • Seite 370 1. Reläfunktion (välj slagsignal/förtom-signal) 6. Reläutgång, NO/NC (slagsignal/förtom-signal) "1:OFF" eller "1:ON" visas på displayen. "6:NO" eller "6:NC" visas på displayen ("1/min" och tom-signal- symbolen blinkar på displayen). • Använd knapparna "Up" och "Down" för att koppla om mellan: • Använd knapparna "Up" och "Down" för att koppla om mellan: –...

  • Seite 371: Återställning Av Standardinställningar

    8.9 Återställning av standardinställningar Du kan kan starta om AR-regulatorn när du ansluter nätspän- ningen. Elektroniken återställs då till standardinställningarna i tekniska data. Pumpen kopplas bort från nätspänningen. 1. Tryck samtidigt på knapparna "Up" och "Down" och håll dem nedtryckta. 2.

  • Seite 372: Splošne Informacije

    EMC zaščita Okolje in pogoji delovanja 2.2 Servisna dokumentacija Dimenzijske skice Če imate kakršna koli vprašanja, se prosimo obrnite na najbližje Teža podjetje Grundfos ali servisno delavnico. Materiali Senzorji 3. Informacije o izdelku Montaža Splošne informacije o montaži 3.1 Različice za montažo Lokacija za montažo...

  • Seite 373: Razred Zaščite

    3.2 Priključni kabli in vtiči V primeru večje oddaljenosti izmed dozirne črpalke in na steni montirane AR kontrolne enote, se Nasvet napajalni kabel in kabel motorja lahko podaljšata do 20 metrov (površje premera kabla: 1 mm 3.3 Razred zaščite Opozorilo Pogoji razreda zaščite so zadovoljeni edino če so vtičnice zaščitene! Podatki glede razreda zaščite se nanašajo na AR kontrolne enote s pravilno...

  • Seite 374: Dimenzijske Skice

    3.6 Dimenzijske skice Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Slika 2 AR kontrolna enota montirana na priključni škatli črpalke Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode 220-240V 110-120V Motor:siehe Motorentypenschild Slika 3 AR kontrolna enota za montažo na steni...

  • Seite 375: Run 1/Min

    Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Slika 4 AR kontrolna enota montirana na DMX 221 Manual 1/min Stop Down Mode Menu Start 110-120V 220-240V Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion Nes pas tournen a l`arret Slika 5 AR kontrolna enota montirana na DMX 226...
  • Seite 376 Skupaj pribl. 198 gesamt ca. 198 Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode output/off contact/analog flow / MBS fault / stroke tank level 220-240V 110-120V Slika 6 AR kontrolna enota montirana na DMH...

  • Seite 377: Teža

    Upoštevajte lokalne varnostne predpise! 4. Montaža Opozorilo 4.1 Splošne informacije o montaži Ohišje črpalke lahko odpre le osebje pooblaščeno s Opozorilo strani podjetja Grundfos! Poglejte specifikacije za namene uporabe in lokacije Opozorilo za montažo opisane v poglavjih 2. Splošne informacije 4.2 Lokacija za...

  • Seite 378: Montaža

    škatli črpalke s strani podjetja Grundfos! Opozorilo Funkcija spomina (lahko spravi maksimalno 65.000 pulzov), Ob vsakem delu na kontrolni enoti, je treba Dvostopenjski signal izpraznjenosti tanka (s pomočjo Grundfos upoštevati e.s.d (elektrostatično praznjenje) zaščito! senzorja izpraznjenosti tanka) Splošni pogoji: Signal giba/signal predizpraznjenosti (nastavljiv) •...

  • Seite 379: Shema Električnih Povezav Za Ar Kontrolno Enoto

    7.2 Shema električnih povezav za AR kontrolno enoto Slika 7 Shema električnih povezav 7.2.1 Sistem za odkrivanje izpuščanja diafragme / dozirni krmilnik Vtičnica 1 Za sistem za odkrivanje izpuščanja diafragme (MSL) in/ali dozirni krmilnik (DC). Sistem za odkrivanje izpuščanja diafragme in dozirni krmilnik prihajata skupaj z M12 vtičem za vtičnico 1.

  • Seite 380: Samo Signal Izpraznjenosti / Signal Predizpraznjenosti In Izpraznjenosti

    7.2.3 Signal giba / signal predizpraznjenosti / signal napake Uporabite signal giba za kontrolo sekundarnih črpalk v skladu s poglavjem 8.10 Postavitev sistema Nasvet glavne/podrejenih črpalk. Vtičnica 3 Električno izoliran izhod za signal gibov ali signal predizpraznjenosti in signal napake. Vtičnica 3 Kabel Uporablja se za...

  • Seite 381: Dodatna Oprema: Kabel In Vtič Za Ar Kontrolno Enoto

    Ravni vtič Ravni vtič je priključen v vtičnico 5. Slika 8 Ravni vtič Kabli in ravni vtiči so označeni z barvami kot sledi: Označba Signal Signal predizpraznjenosti / Št. izpraznjenosti signal izpraznjenosti Bela Rjava Bela Rjava Zelena Dodelitev kabla vtičev Signal Signal Signal...

  • Seite 382: Uporaba Elektronske Enote Črpalke

    8. Uporaba elektronske enote črpalke 8.4 Osnovne funkcije elektronske enote 8.4.1 Odzračevanje in sesanje Poglejte navodila za montažo in obratovanje črpalke. Nasvet Če se "Start/Stop" gumb pritisne za več kot 1 sekundo, se črpalka To poglavje razlaga samo dodatne funkcije. preklopi na neprekinjeno delovanje vse dokler se gumb drži 8.1 Kontrolno in prikazovalni elementi pritisnjen (npr.
  • Seite 383 Potem ko se napaka odpravi, Funkcija nadzora delovanja motorja ne zagotavlja • Se črpalka ponovno zažene (če je pred tem obratovala). zaščito motorja, kajti motor je še zmeraj priključen na Opozorilo • Rele signala napake se izklopi. napajanje. Zaradi tega, motor je treba zaščititi z električno zaščito motorja.

  • Seite 384: Signalni Izhodi

    Nastavljanje položaja dozirnega krmilnika 8.5 Signalni izhodi Med postopkom zagona, dozirni krmilnik se lahko nastavi glede Elektronska enota ima naslednje signalne izhode, npr. za povratni na pogoje delovanja. signal v kontrolno sobo. 8.5.1 Izhod tokovnega signala Za uporabo izhoda kontrolnega signala, poglejte Nasvet poglavje 8.7.5 Vhodni tok -...

  • Seite 385: Prvi Nivo Delovanja

    8.6 Prvi nivo delovanja 1. Pritisnite gumb "Menu/Info" (meni/informacije). – Odprl se bo prvi nivo delovanja in črpalka se bo ustavila. 8.6.1 Nastavljanje načinov delovanja 2. Za izbiranje funkcij v prvem nivoju delovanja, večkrat pritisnite Načini delovanja se izbirajo v prvem nivoju delovanja ter se lahko gumb "Menu/Info"...

  • Seite 386: Ročno Upravljanje

    8.6.2 Ročno upravljanje 8.6.4 Kontrolni kontaktni signal z deliteljem n:1 Doziranje z ročnim vklopom/izklopom in ročnim Črpalka se sprva mora zagnati v tem načinu nastavljanjem dozirnega toka delovanja (LED sveti v zeleni barvi, na zaslonu se Nasvet V tem načinu delovanja, vse postavke na črpalki vnaša pojavi "Run"...
  • Seite 387 8.6.5 Kontrolni tokovni signal 0-20 mA / 4-20 mA Za upravljanje z dozirno črpalko s pomočjo zunanjega tokovnega signala od 0-20 mA (4-20 mA) 0-20mA Analog 1/min Slika 23 Vhodni signal: 0-20 mA Analog 4-20mA 1/min Slika 24 Vhodni signal: 4-20 mA •...

  • Seite 388: Drugi Nivo Delovanja

    8.7 Drugi nivo delovanja Gumb "Start/Stop" se lahko uporablja za izklop Nasvet črpalke ne glede na kodo. 8.7.1 Odpiranje / izhod iz drugega nivoja delovanja 1. Pritisnite gumb "Start/Stop" med obratovanjem črpalke Odprite drugi nivo delovanja, da nastavite pristopno kodo, (LED sveti v zeleni barvi).
  • Seite 389 Slika drugega nivoja delovanja Stop Start Menu Pritisnite in držite 3 sekunde Stop Start Code Down Code Stop C:111 Start Menu Vklop/izklop dozirnega Dozirni krmilnik krmilnika Stop Down (ni na voljo pri vseh tipih Start ON / OFF flow črpalk) Menu Shranjevanje približno 65.000 Funkcija pomnilnika...
  • Seite 390 Kontrolni tokovni signal brez uravnavanja (privzeto) Vhodni tok in izhodni tok brez uravnavanja [gibov/min.] maks. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA izhodni Slika 28 Tokovni signal/frekvenca gibov Za vhodne tokovne signale od 0 mA do 20 mA (krivulja 1) ali 4 mA do 20 mA (krivulja 2), je privzeto razmerje med tokovnim signalom in frekvenco gibov linearno izmed 0 in maksimalne frekvence gibov (odvisno od tipa črpalke).
  • Seite 391 Vhodni tok in izhodni tok z uravnavanjem [gibov/min.] maks. izhodni [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA izhodni Slika 29 Kontrolni tokovni signal z uravnavanjem Nastavljanje uravnavanja (v drugem nivoju delovanja) Stop Menu Start 0-20 mA Analog...

  • Seite 392: Servisni Nivo

    8.8 Servisni nivo Za spremembo dodelitev stikal elektronske enote, odprite servisni nivo. 8.8.1 Sprememba dodelitve stikal Spreminjate privzete postavke vaše AR kontrolne Nasvet enote. Zaradi tega se bodo postavke razlikovale od tehničnih podatkov. Servisnem nivoju se lahko pristopi le med vklapljanjem napajanja. 1.

  • Seite 393: Ponastavitev Privzetih Postavk

    1. Funkcija releja (izbira signala giba/predizpraznjenosti) 6. Izhod releja, NO/NC (signala giba/signal predizpraznjenosti) Na zaslonu se bo prikazalo "1:OFF" ali "1:ON". Na zaslonu se prikaže "6:NO" ali "6:NC" ("1/min" in simbol • Uporabite gumba "Down" (dol) in "Up" (gor) za izbiro med: signala izpraznjenosti utripata na zaslonu).

  • Seite 394: Postavitev Sistema Glavne/Podrejenih Črpalk

    črpalke obdelujejo te signale v skladu z lastnimi postavkami! 9. Odlaganje izdelka Izdelek in njegove dele je treba odstraniti na okolju prijazen način. Pokličite ustrezno podjetje za zbiranje odpadkov. Če to ni mogoče, kontaktirajte najbližje Grundfosovo podjetje ali servisno službo Grundfos. Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

  • Seite 395: Montaj Ve Kullanım Kılavuzu

    EMC koruması yakın Grundfos şirketiyle irtibat kurun. Ortam ve kullanım koşulları Boyut şemaları 2.2 Servis dokümantasyonu Ağırlık Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen en yakın Grundfos şirketiyle Malzemeler veya servisle irtibat kurun. Sensörler Montaj 3. Ürünle ilgili bilgiler Montajla ilgili genel bilgi Montaj konumu 3.1 Varyantların montajı...
  • Seite 396 3.2 Kabloları ve fişleri takma Dozlama pompası ile duvara monteli AR kontrol ünitesi arasında büyük bir mesafe varsa, güç besleme kablosu ve motor kablosu 20 metreye kadar uzatılabilir (kablo kesiti: 1 mm 3.3 Muhafaza sınıfı Uyarı Sadece soketler korumalı olduğunda muhafaza sınıfı sağlanır! Muhafaza sınıfıyla ilgili veriler, fişi doğru takılmış...
  • Seite 397 3.6 Boyut şemaları Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Şekil 2 Pompa terminal kutusuna monteli AR kontrol ünitesi Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode 220-240V 110-120V Motor:siehe Motorentypenschild Şekil 3 Duvara montaj için AR kontrol ünitesi...
  • Seite 398 Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret Şekil 4 DMX 221'e monteli AR kontrol ünitesi Manual 1/min Stop Down Mode Menu Start 110-120V 220-240V Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion Nes pas tournen a l`arret Şekil 5 DMX 226'ya monteli AR kontrol ünitesi...
  • Seite 399 Toplam yaklaşık 198 gesamt ca. 198 Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode output/off contact/analog flow / MBS fault / stroke tank level 220-240V 110-120V Şekil 6 DMH'ye monteli AR kontrol ünitesi...

  • Seite 400: Montaj Konumu

    Güç besleme kablosu veya fişinde herhangi bir Bağlayıcı soket / fişli 5 damarlı kablo. değişiklik yapmayın! Yerel güvenlik düzenlemelerine uyun! 4. Montaj Uyarı 4.1 Montajla ilgili genel bilgi Pompa gövdesini sadece Grundfos tarafından Uyarı yetkilendirilen personel açabilir! 2. Genel bilgiler 4.2 Montaj konumu bölümlerinde Uyarı...

  • Seite 401: Duvar Montajı

    çalışma düğmesi terminal kutusuna monte edilmiştir! Hafıza fonksiyonu (maksimum 65,000 darbe kaydeder) İkaz Kontrol ünitesine her müdahalede, İki aşamalı tank boş sinyali (Grundfos tank boş sensörüyle) e.s.d. (elektrostatik deşarj) korumasına dikkat edilmelidir! Strok sinyali/boş öncesi sinyal (ayarlanabilir) Genel koşullar: Dozlama kontrol fonksiyonu (sadece sensörle - opsiyonel) •...
  • Seite 402 7.2 AR kontrol ünitesi için bağlantı şeması Şekil 7 Bağlantı şeması 7.2.1 Diyafram kaçak kontrolü / dozlama kontrolörü Soket 1 Diyafram kaçak kontrolü (MBS) ve/veya dozlama kontrolörü (DC) için. Diyafram kaçak kontrolü ve dozlama kontrolörüne soket 1 için önceden M12 fiş takılmıştır. Diyafram kaçak sensörü...
  • Seite 403 7.2.3 Strok sinyali / boş öncesi sinyal / hata sinyali Sekonder pompaları kontrol için için strok sinyalini 8.10 Ana/bağlı uygulama oluşturma bölümünde belirtilen biçimde kullanın. Soket 3 Strok sinyali veya boş öncesi sinyal ve hata sinyali için elektrik yalıtımlı çıkış. Soket 3 Kablo Kullanım amacı...
  • Seite 404 Düz fiş Düz fiş, soket 5'e takılır. Şekil 8 Düz fiş Kablolar ve düz fişler aşağıdaki biçimde renk kodludur: Kodlama Boş sinyali Boş öncesi sinyal / boş sinyali Beyaz Kahverengi Beyaz Kahverengi Yeşil Fişlerin kablo tahsisi Boş öncesi sinyal / Boş...
  • Seite 405 8. Pompa elektronik sisteminin kullanımı 8.4 Elektronik sistemin genel fonksiyonları 8.4.1 Hava alma ve emme Pompanın kurulum ve kullanım talimatlarına bakınız. "Başlat/Durdur" düğmesine 1 saniyeden uzun süre basılırsa, Bu bölüm sadece ek fonksiyonları açıklamaktadır. düğmenin (örneğin emme veya hava alma için) basılı tutulduğu 8.1 Kontrol ve ekran öğeleri süre boyunca pompa sürekli çalışma modunda olur.
  • Seite 406 8.4.4 Diyafram kaçak kontrolü (MBS) 8.4.6 Uzaktan başlatma/durdurma Opsiyonel olarak, pompaya diyafram kaçak kontrolü sensörü Pompa uzaktan (örneğin bir kontrol odasından) kapatılabilir. takılabilir. • Uzaktan kapatılırsa, pompa herhangi bir giriş sinyaline veya Elektronik sistem bir sensör takılı olup olmadığını otomatik olarak operatör girişine yanıt vermez.
  • Seite 407 Dozlama kontrolörü konumunu ayarlama 8.5 Sinyal çıkışları Başlatma işlemi sırasında, dozlama kontrolörü çalışma Elektronik sistemde, örneğin kontrol odasına bir sinyal vermek koşullarına göre ayarlanabilir. için aşağıdaki sinyal çıkışları bulunur. 8.5.1 Akım sinyali çıkışı Kontrol sinyali çıkışını kullanmak için, bkz. bölüm 8.7.5 Akım girişi - ağırlık ölçme.
  • Seite 408 8.6 İlk fonksiyon seviyesi 1. "Menü/Bilgi" düğmesine basın. – İlk fonksiyon seviyesi açılır ve pompa durur. 8.6.1 Çalışma modlarını ayarlama 2. "Menü/Bilgi" düğmesine art arda basarak birinci fonksiyon Çalışma modları ilk fonksiyon seviyesinde seçilebilir ve modlar seviyesinde gezinin. için ayarlama yapılabilir. 3.
  • Seite 409 8.6.2 Manuel kontrol 8.6.4 n:1 böleniyle kontak sinyali kontrolü Manuel açma/kapama ve manuel ayarlanabilir dozlama Pompa öncekle bu çalışma modunda başlatılmalıdır akışıyla dozlama (LED yeşil yanar, ekranda "Çalışma" yazısı görülür). Bu çalışma modunda, tüm ayarlar pompaya operatör tarafından Pompayı çalıştırmak veya durdurmak için "Başlat/Durdur" girilir.
  • Seite 410 8.6.5 Akım sinyali kontrolü 0-20 mA / 4-20 mA 0-20 mA (4-20 mA) harici akım sinyali vasıtasıyla dozlama pompasının kontrolü için 0-20mA Analog 1/min Şekil 23 Giriş sinyali: 0-20 mA Analog 4-20mA 1/min Şekil 24 Giriş sinyali: 4-20 mA • Strok frekansı, 0-20 mA (4-20 mA) akım giriş...
  • Seite 411 8.7 İkinci fonksiyon seviyesi Pompayı durdurmak için "Başlat/Durdur" düğmesi tüm kodlarla aktiftir. 8.7.1 İkinci fonksiyon seviyesini açma / kapatma 1. Pompa çalışırken "Başlat/Durdur" düğmesine basın (LED Erişim kodunu ayarlamak, hafıza fonksiyonlarını etkinleştirmek yeşil yanar). veya devre dışı bırakmak, çalışma saatini görmek veya akım girişi ve strok değeri arasında tahsis değişikliği yapmak amacıyla –...
  • Seite 412 İkinci fonksiyon seviyesi şekli Stop Start Menu 3 saniye basılı tutun Stop Start Code Down Code Stop C:111 Start Menu Dozlama kontrolörünü açma/ Dozlama kontrolörü kapatma Stop Down (tüm pompa tiplerinde Start ON / OFF flow yoktur) Menu Yaklaşık 65,000 kontak sinyali Hafıza fonksiyonu kaydetme Memory...
  • Seite 413 Ölçüm yapılmadan akım sinyali kontrolü (varsayılan) Ölçüm yapılmadan akım girişi ve akım çıkışı [Strok/dak.] maks. [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA çıkış Şekil 28 Akım sinyali/strok frekansı 0 mA ile 20 mA (1. eğri) veya 4 mA ile 20 mA (2. eğri) arası akım giriş...
  • Seite 414 Ölçüm yapılarak akım girişi ve akım çıkışı [Strok/dak.] maks. çıkış [mA] min. 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA çıkış Şekil 29 Ölçümlü akım sinyali kontrolü Ölçümü ayarlama (ikinci fonksiyon seviyesinde) Stop Menu Start 0-20 mA Analog 0-20 mA Analog...
  • Seite 415 8.8 Servis seviyesi Elektronik sistemde anahtar tahsislerini değiştirmek için servis seviyesini açın. 8.8.1 Anahtar tahsisini değiştirme AR kontrol ünitenizin varsayılan ayarlarını değiştiriyorsunuz. Bu nedenle teknik verilerden farklılık gösterecektir. Servis seviyesine sadece, güç açıkken ulaşılabilir. 1. Eşzamanlı olarak "Menü/Bilgi" ve "Aşağı" düğmelerine basılı tutun.
  • Seite 416 1. Röle fonksiyonu (strok/boş öncesi sinyal seçimi) 6. Röle çıkışı, NO/NC (strok sinyali/boş öncesi sinyali) "1:OFF" veya "1:ON" ekranda görülür. "6:NO" veya "6:NC" ekranda görülür ("1/min" (1/dak) ve boş sinyali simgesi ekranda yanıp söner). • Aşağıdakiler arasında geçiş için "Yukarı" ve "Aşağı" düğmelerini kullanın: •...
  • Seite 417 8.9 Varsayılan ayarlara sıfırlama Gücü taktığınızda AR kontrol ünitesini yeniden başlatabilirsiniz. Ardından elektronik sistem, teknik verilerdeki varsayılan ayarlara sıfırlanır. Pompa, güç beslemesinden ayrılır. 1. "Yukarı" ve "Aşağı" düğmelerine eşzamanlı olarak basılı tutun. 2. Gücü açın. – Ekranda "boot" (başlat) görülür. 3.
  • Seite 418 BUXAR COMPANY Baku/AZERBEYCAN 747952 949921 3173950 Yetkili: Bahadır ALİYEV 9. Hurdaya çıkarma Bu ürün veya parçaları çevreye zarar vermeden elden çıkarılmalıdır. Uygun atık toplama hizmetlerini kullanın. Bu hizmetleri kullanmanız mümkün değilse en yakın Grundfos firmasına veya servisine başvurunuz. Değişime tabidir.

  • Seite 419: 安装和使用说明书

    显示测试 菜单水平 电子元件的通用功能 220-240V 110-120V 信号输出 初级功能水平 二级功能水平 服务水平 恢复默认设置 8.10 创建主 / 从泵应用 泵的回收处理 Motor:siehe Motorentypenschild 警告 图 1 AR控制单元适用于墙壁安装 以下安装和操作指导可同时在www.Grundfos.com网 站中找到。 位置 组件 装机前，先仔细阅读本安装操作手册。 安装和运行必 霍尔传感器电缆 须遵守当地规章制度并符合公认的良好操作习惯。 电源电缆 1. 本文献中所用符号 电机电缆 警告 不执行这些安全须知可能会引起人身伤害！ 不执行这些安全须知可能会导致故障发生或设备损 小心 坏！ 注意 可以使工作简化和保证安全的注意事项或须知。...
  • Seite 420 3.2 连接电缆和插头 如果计量泵和墙壁安装的AR控制单元之间距离较大， 注意 电源电缆和电机电缆可被加长至20米。 (电缆截面: 1 mm 3.3 外壳防护等级 警告 外壳防护等级只有在所有插座受到保护时才能达到! 外 壳防护等级数据仅适用于所有插头正确插入或所有盖 帽正确拧紧的AR控制单元。 • IP65 (最大)。 3.4 电磁兼容性保护 根据以下指令测试 DIN EN 50081-1 DIN EN 50082-2 DIN ENV 50140 DIN EN 50141 DIN V ENV 50204 DIN EN 55022 B 级 DIN EN 61000-4-2 DIN EN 61000-4-5。...
  • Seite 421 3.6 外部尺寸示意图 Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret 图 2 AR控制单元安装在泵的接线盒上 Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode 220-240V 110-120V Motor:siehe Motorentypenschild 图 3 AR控制单元用于墙壁安装...
  • Seite 422 Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion 100% Nes pas tournen a l`arret 图 4 AR控制单元安装在DMX 221型泵上 Manual 1/min Stop Down Mode Menu Start 220-240V 110-120V Nicht im Stillstand verstellen Adjustable only in operstion Nes pas tournen a l`arret 图...
  • Seite 423 gesamt ca. 198 总约 198 Manual 1/min Stop Down Menu Start Mode output/off contact/analog flow / MBS fault / stroke tank level 220-240V 110-120V 图 6 AR控制单元安装在DMH型泵上...
  • Seite 424 3.7 重量 4.2 安装场地 AR控制单元的重量: 0.5 千克。 4.2.1 对操作和维护保养空间场地的要求 3.8 材料 注意 水泵的安装场地必须易于操作和维护保养工作的开展。 AR控制单元围封 在运行期间控制原件必需易于人员接近。 • 上部围封: PPO混合物 4.2.2 允许的环境影响因素 • 下部围封: 铝。 • 允许环境温度: 0 °C 至 +40 °C。 3.9 传感器 • 允许空气湿度: 最大相对湿度: +40 °C时70 %， +35 °C时90 %。 冲程控制...
  • Seite 425 6. 安装固定 7.1 控制数据(AR控制单元) 电子控制的功能 6.1 固定在泵的接线盒上 功能测试和计量泵头除气时连续运转按钮 控制单元在出厂时已由格兰富安度实公司固定在泵的 记忆功能 (最多可储存65,000 次脉冲) (选项) 接线盒上! 小心 二级水箱液位信号(例如通过格兰富安度实的水箱液位探测器) 在控制单元每受到一次干预时，e.s.d. (静电放电) 保护必需得到遵守! 冲程信号/低液位信号(可调) 一般条件: 计量控制器功能(仅带传感器-选项) • 配AC电机的泵(格兰富安度实电机) 隔膜泄漏探测(仅带传感器-选项) • 配霍尔传感器的泵(冲程指示) 进入密码保护设置 • 水泵型号: 远程开/关 – DMX 221 霍尔传感器(用于电机监控) – DMX 226 400 升/小时以下和最大背压 3.5 巴 运行计时器(不可重新设置) –...
  • Seite 426 7.2 AR控制单元接线图 图 7 接线图 7.2.1 隔膜泄漏探测/计量控制器 1号插座 用于隔膜泄漏探测(MBS)和/或计量控制器(DC)。 隔膜泄漏探测和计量控制器预装一个M12插头用于连接1号插座。 如需同时使用隔膜泄漏传感器和计量控制器，两者的信号线必需被 装配在同一插头内。 警告 如果是用于单线连接，使用单极引入插头转接器； 如果是用于连接双线，使用双极引入插头转接器。 否则的话，安全保护功能将会丧失! • 按照下表中的说明连接信号线。 用途/信号线的颜色 1号插座 隔膜泄漏探测(MBS)* 计量控制器 电缆3米 管脚 信号分配 电缆 0.8米 (无插头) +12伏 棕色 MBS/GND 白色 白色 MBS 供电 蓝色 黄色 计量控制器输出 蓝色 MBS输入 绿色/黄色...
  • Seite 427 7.2.3 冲程信号 / 低液位信号 / 错误信号 8.10 创建主/从泵应用 采用冲程信号控制次级水泵时按 注意 中的说明进行操作。 3号插座 电气绝缘冲程信号或低液面报警信号及错误信号的输出线。 3号插座 信号线 用于 冲程信号/ 管脚 信号分配 信号线颜色 错误信号 低液位信号 错误信号触点 棕色 冲程信号或低液位信号触点 白色 冲程信号或低液位信号触点 蓝色 错误信号触点 黑色 7.2.4 远程开/关 / 触点输入 / 电流输入 电流输入不能用于主泵/从泵运行方式中前端水泵的控制。 8.10 创建主/从泵应用 要实现上述目的，按照 中的说明使用控制3号...
  • Seite 428 扁平插头 扁平插头连接到5号插座。 图 8 扁平插头 信号线和扁平插头经以下颜色编码: 编码 编号 缺水信号 低液位信号/ 缺水信号 白色 棕色 白色 棕色 绿色 插头的信号线分配 缺水信号 低液位信号/ 缺水信号 低液位信号/ 缺水信号 常开 常开/常开 常闭/常闭 图 9 插头的信号线分配 7.3 附件: AR控制单元的信号线和插头 说明 产品编号 4-极M12插头，适用于2号和4号插座，带2米信号线 96609014 / 321-205 4-极M12插头，适用于2号和4号插座，带5米信号线 96609016 / 321-207 4-极M12 插头，适用于3号插座，带2米信号线...
  • Seite 429 8. 水泵电子设备的应用 8.4 电子元件的通用功能 8.4.1 除气和吸入 参阅水泵安装和操作指导。 本节内容仅就额外功能作 注意 如果"启动/停机"按钮被按下一秒以上的时间，无论多久只要是在该 出说明。 按钮被持续按下的时间内，水泵切换到连续运转(例如进行吸入或除 8.1 控制和显示单元 气)。 无论选择何种运行模式都能执行此项功能。 8.4.2 锁定"运行" 水泵可以被锁定以免手动停机。 当这一功能(服务水平)被激活时，水泵开始以现行设置状态运行， 且不能通过"启动/停机"按钮停机。 此时仍然可以通过"启动/停机"按钮来获悉错误信息。 Mode 锁定"运行"激活时水泵的停机 Stop Down Menu Start • 如果连接远程开/关，使用远程停机。 • 切断水泵的电源供应。 8.4.3 二级水箱液位信号 图 10 AR控制单元的显示 此功能用于在水箱将要排空之前发出警告，以及在水箱排空时关掉 水泵。 使用低液位信号时，确保吸液管路上装有两个浮子开关。 元件...
  • Seite 430 8.4.4 隔膜泄漏探测(MBS) 8.4.6 远程开/关 作为可选项目， 水泵可配备一个传感器用于隔膜泄漏探测。 水泵可以被远程关机(例如从控制室)。 电子元件自动探测传感器是否连接。 显示成以下状态: • 远程关机后，水泵不会应答任何输入信号或操作人员输入。 但以下情况例外: 水泵仍然可以停机或手动除气。 – 显示单元中"停机" 指示灯点亮。 Manual – 黄色LED点亮。 1/min 如果水泵被远程停机，LED的颜色可根据水泵的不同模式而有 不同。 • 远程开机后，水泵回到远程停机之前所在状态。 比方说，如果水 泵先前处于"停机"状态，远程开机后水泵回到这一状态。 8.4.7 计量控制器 作为可选项，水泵可以连接一个计量控制器。 图 13 显示: MBS传感器已连接 计量控制器监视计量程序并对每次吸入冲程发放一个脉冲。 当传感器探测到隔膜泄漏发生时， • 8.7 二级功能水平 计量控制器在二级功能水平启用或停用。 见 。...
  • Seite 431 设置计量控制器的位置 8.5 信号输出 在启动操作过程中，可以根据运行条件来设置计量控制器。 电子设备有以下各种信号输出，其用途是，例如， 将信号发送回控制室。 8.5.1 电流信号输出 注意 电流信号输出的应用参阅 8.7.5 电流输入-加权 。 所连接的评测单元有被损毁的危险! 如果连接电流输出的元件配有一个GND-PE 传感器 地线基准， flow 小心 则电流输出有可能增加到20毫安的倍数! 2 mm 如果是属于以上情况，在电流输出和元件之间连接一 个缓冲放大器。 水泵的现行冲程频率作为一个电流信号被输出。 • 在"电流输出0-20毫安"模式内控制电流0-20毫安 • 在"电流输出4-20毫安"模式和手动模式内控制电流4-20毫安。 在冲程频率为零4(0)毫安和水泵最大冲程频率20毫安区 注意 间内，电流输出值为线性。 电流输出不能被加权。 8.5.2 错误信号 用于往控制室回送各种错误信息。 8.5.3 冲程信号 / 低液位信号 取决于继电器的不同设置，在以下情况下，...
  • Seite 432 8.6 初级功能水平 1. 按"菜单/信息""Menu/Info"按钮。 – 初级功能菜单被打开，水泵停机状态。 8.6.1 设置运行模式 2. 通过反复按"菜单/信息"按钮实现在初级功能水平内的导航。 运行模式在初级功能水平选择，可对运行模式进行设置。 3. 用"上"和"下"按钮修改相应菜单中的设置，如图19所示。 初级功能水平可以在水泵运转时(LED显示绿灯)或是在水泵停机时 4. 用"启动/停机"按钮来确认设置以及退出初级功能水平。 (LED显示红灯)打开。 – 水泵运行状态(LED绿灯亮)。 水泵停止运转(LED红灯亮) Menu 水泵运转状态(LED绿灯亮) 手动控制 Manual 1/min 设置冲程频率 0-最大 Stop Down [1/分钟] Start Menu 触点信号控制 Contact 乘法器 1:n 设置每次脉冲的冲程数 Stop Down 1次信号= 0-999次冲程 Start Menu 触点信号控制...
  • Seite 433 8.6.2 手动控制 8.6.4 触点信号控制带除法器n:1 手动开/关计量和手动调整计量流量 水泵必需先在这一操作模式内启动(LED 绿灯亮， 注意 在此运行模式内，水泵的所有设置均由操作人员输入。 显示单元内出现"运行""Run"指示灯)。 用"启动/停机"按钮启动或停止水泵。 用"启动/停机"按钮启动或停止水泵。 用"上"和"下"按钮来增加或降低冲程频率。 此项操作可以在水泵停止 在初级功能水平内用"上"和"下"按钮来增高或降低除法器的设置。 或运行时执行。 Contact Manual 45:0 1/min 图 22 显示: 每脉冲45次冲程 图 20 显示: 冲程频率 • 在通过触点输入接收到所设数目的脉冲时 所显示的最大冲程频率是根据主电源频率和齿轮传动比自动设定。 (例如从一个簧片触点输出式水表)，水泵执行一次计量冲程。 8.6.3 触点信号控制带乘法器1:n 在以上例子中，n = 45，即每次脉冲45个触点。 n可设定在0和999之间。 水泵必需先在这一操作模式内启动(LED 绿灯亮， 注意...
  • Seite 434 8.6.5 电流信号控制0-20毫安/4-20毫安 通过一个0-20毫安(4-20毫安)之间的外部电流信号来控制计量泵 0-20mA Analog 1/min 图 23 输入信号: 0-20毫安 Analog 4-20mA 1/min 图 24 输入信号: 4-20毫安 • 冲程频率与一个0-20毫安(4-20毫安)的电流输入信号成比例。 • 在19.8毫安以上，水泵以最大冲程频率连续运转。 • 在0.2(4.2)毫安以下，水泵关机。 水泵必需先在这一操作模式内启动(LED 绿灯亮， 注意 显示单元内出现"Run(运行)"指示灯)。 • 用"启动/停机"按钮启动和停止水泵。 4-20毫安电流信号控制 如果电流输入信号降落到2毫安以下，错误继电器被接通， 因为此时信号源或电缆可能出现错误。 • 错误信号继电器接通，LED红灯闪烁。 • 显示单元中"4-20 mA"和"ERROR" (错误)指示灯闪烁。 Analog 4-20mA 1/min ERROR 图...
  • Seite 435 8.7 二级功能水平 注意 需要停机时任何密码均可激活"启动/停机"按钮。 8.7.1 操作/退出二级功能水平 1. 在水泵处于运转状态时按"启动/停机"按钮(LED绿灯亮)。 打开二级功能水平来设置操作密码、启用或停用记忆功能、 – 水泵被关掉(LED红灯亮)。 显示累计运转小时数、或修改电流输入和冲程值之间的赋值。 2. 持续按下"Menu/Info"(菜单/信息)按钮3秒钟时间。 此级功能水平只有在水泵停机时才能被打开(LED红灯亮)。 – 二级功能水平被打开。 8.7.2 设置操作密码 – 显示单元内出现"C:111"或用户设置密码。 操作密码用来保护水泵以防对水泵设置未经授权的访问。 3. 用"上"和"下"按钮在1到999之间设置用户密码。 8.6 初级功能水平 8.7 二级功能 默认设置为111。 密码111允许对 和 打开二级功能水平时要求密码111。 水平 章节中所述所有设置的访问。 水泵运转状态(LED绿灯亮) Stop Stop Start Start 水泵停止运转(LED红灯亮) Stop Menu Start...
  • Seite 436 图示二级功能水平 Stop Start Menu 持续按下3秒 Stop Start Code Down Code Stop C:111 Start Menu 计量控制器开/关 计量控制器 Stop Down (并非所有泵型) Start ON / OFF flow Menu 储存约65,000次触点信号 记忆功能 Memory Stop Down Start ON / OFF Menu 选择电流输入值 电流输入加权 Analog Stop Down Start 5 - 20 mA Menu...
  • Seite 437 电流信号控制无加权(默认) 无加权的电流输入和电流输出 [冲程数/分钟] 最大 [毫安] 最小 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA 图 28 电流信号/冲程频率 当电流输入信号为0毫安至20毫安(曲线1)或4毫安至20毫安 (曲线2)时，在冲程频率的0值与最大值范围内，电流信号和冲程频 率之间的赋值被默认为线性关系。 电流输出对应于以下: • 曲线1为电流信号控制0-20毫安时 • 曲线2为电流信号控制4-20毫安和手动模式时。 有加权的电流信号控制 用户可以在电流输入和冲程频率之间设置一个特殊赋值来修改水泵 的反应。 在二级功能水平内，在电流加权菜单项目中先设置参照点的电流大 小，然后设置参照点冲程频率。 在以下例子中，60 1/min的冲程频率被设置到电流输入值6 mA， 见曲线3。 此曲线通过0毫安和所选点。 不可超出水泵的最大超出频 率! 电流输出适用于水泵的最大冲程频率(曲线I )，...
  • Seite 438 有加权的电流输入和电流输出 [冲程数/分钟] 最大 [毫安] 最小 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA 图 29 有加权的电流信号控制 设置权重(在二级功能水平内) Stop Menu Start 0-20 mA Analog 0-20 mA Analog 0-20 mA Analog 0-20 mA Analog Stop 4-20 mA 4-20 mA 4-20 mA 1/min 4-20 mA...
  • Seite 439 8.8 服务水平 打开服务水平对电子元件的开关分配进行修改。 8.8.1 修改开关分配 用户是对用户AR控制单元的默认设置进行修改。 注意 因此这些数据会与技术参数不同。 只能在切断电源供应时访问服务水平。 1. 同时按"Menu/Info"(菜单/信息)按钮和"Down"(下)按钮， 并将两者持续按下。 2. 接通电源。 – LED绿灯点亮约3秒钟然后转为黄灯。 3. 放开"Menu/Info"(菜单/信息)按钮和"Down" (下)按钮。 4. 按"Start/Stop"(启动/停机)按钮。 5. 按"Up"(上)按钮。 – 显示单元出现"Func"(功能)指示。 6. 按"Menu/Info"(菜单/信息)按钮。 – 服务水平被打开。 水泵电源未接通 Down Menu 在接通电源时保持按钮按下 LED先亮绿灯，然后黄灯 Stop 再次切断和接通电源供应来保存设置 Start Stop Start Menu (或30秒不按任何按钮) 服务水平...
  • Seite 440 1. 继电功能(冲程/低液位信号选择) 6. 继电器输出，常开/常闭(冲程信号/预制空信号) "1:OFF"或"1:ON"出现在显示单元。 "6:NO"或"6:NC"出现在显示单元(显示单元中"1/min" 和缺水信号闪烁)。 • 用"Up"(上)和"Down"(下)按钮在以下功能之间进行选择: • 用"Up"(上)和"Down"(下)按钮在以下功能之间进行选择: – "1:OFF" 继电功能=冲程信号(显示单元内"1/min"指示灯闪烁)， 和 – "6:NO"冲程/低液位信号继电器=常开触点，和 – "1:ON"继电功能=低液位信号 – "6:NC"冲程/低液位信号继电器=常闭触点。 (显示单元中缺水信号闪烁)。 • 按"Menu/Info"(菜单/信息)按钮。 • 按"Menu/Info"(菜单/信息)按钮。 确认设置并继续下一菜单项目，或 确认设置并继续下一菜单项目，或 • 按"Start/Stop"(启动/停机)按钮并切断水泵电源，然后再次接通电 • 按"Start/Stop"(启动/停机)按钮并切断水泵电源，然后再次接通电 源。 源。 关闭服务水平，确认设置。 关闭服务水平，确认设置。 7. 霍尔传感器 开/关 2. 远程开/关，常开/常闭输入 "7:ON"或"7:OFF"出现在显示单元(显示单元中"bar"符号闪烁)。...
  • Seite 441 8.9 恢复默认设置 用户可以在接通电源时重新启动AR控制单元。 此时电子设备恢复到 技术数据中的默认设置。 水泵与电源断开。 1. 同时按"Down"(下)和"Up"(上)按钮并将两者持续按下。 2. 接通电源。 – 显示单元中出现"boot"(启动)。 3. 放开"Down"(下)和"Up"(上)按钮。 – 所有用户修改设置回复到默认设置。 8.10 创建主/从泵应用 用户可以连接数个次级水泵(从泵)并通过第一级水泵(主泵)来控制次 级泵。 次级泵有损毁危险! 电流信号未经电绝缘，因此有可能损坏从泵。 小心 不要用电流信号控制从泵。 仅可通过经电气绝缘的触 点输入信号来控制从泵! 8.10.1 主泵 手动、触点、或电流控制下的所有运行模式均可供主泵选择使用: • 手动 • 触点配乘法器或除法器 • 电流控制。 在服务水平选择主泵的输出信号(继电器1)(3号输出插座): • 冲程信号(每冲程发放一个输出信号)。 8.10.2 从泵 触点控制下的下列运行模式可供从泵使用(4号输入插座): •...
  • Seite 443 Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +47-22 32 21 50 Canada Telefax: +852-27858664 Turkey Poland GRUNDFOS Canada Inc. GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Hungary 2941 Brighton Road GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Oakville, Ontario GRUNDFOS Hungária Kft.
  • Seite 444 91834764 0516 ECM: 1183390 www.grundfos.com...