WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG BEIM GERÄT AUFBEWAHREN. Diese Anleitung beinhaltet wichtige Anweisungen, die bei der Montage und Konfiguration des Gerätes unbedingt zu beachten sind. Bitte lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch bevor Sie mit den Arbeiten beginnen und bewahren Sie diese Anleitung für spätere Arbeiten auf. Der Gesetzgeber fordert, dass wir Ihnen wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit geben und Sie darauf hinweisen, wie Sie Schäden am Gerät und an anderen Einrichtungen vermeiden.
Aufbau und Funktion 1. Aufbau und Funktion Allgemeines Die Notrufgeräte der XT-Serie sind komplett kompatibel mit der Norm DIN EN 81-28:2018. Im Gegensatz zu Geräten der NT-Serie, werden Geräte der XT-Serie nicht mehr über die Telefon- leitung mit der notwendigen Betriebsspannung versorgt. Für den Betrieb wird eine Spannungs- versorgung von 12V - 24V DC benötigt.
Seite 5
Aufbau und Funktion Telefonnetz / Schaltschrank Mobilfunknetz Anruf erfolgt auf: Notrufzentrale Pförtner Hausmeister NRT XT NRT XT Telegärtner Telegärtner NRT mit NRT mit BUS-Adresse 1 BUS-Adresse 2 Eine dem Notrufgerät zugewiesene Bus-Adresse kann folgendermaßen ausgelesen werden: 1. Über das Programmiergerät PRG100 2.
Aufbau und Funktion Beschreibung der Anschlüsse und Bedienelemente TERMINAL SERVICE 3.0V STATUS PICTO W- W+ S- S+ LINE SM#1 / MIC#1 SM#1 / MIC#1 SM#2 / MIC#2 ALARM#3 A3 C LINE ALARM#1 ALARM#2 ALARM#3 LSP3 OUTPUT INPUT POWER A1 C +A1 -A1 A2 C +A2 -A2...
Seite 7
Aufbau und Funktion Klemme LSP Anschluss für den internen Lautsprecher im Gehäusedeckel Klemme OUTPUT Anschluss für den konfigurierbaren Ausgang OUT = Ausgangsspannung 0V = GND Klemme INPUT, potenzialfrei IN+ = Ausgang Spannung IN = Eingang Spannung 10. Klemme POWER Anschluss der Betriebsspannung +VDC = Versorgungsspannung 12 - 24 V DC = GND 11.
Aufbau und Funktion USV-Status Leuchtdiode Eine zweifarbige Leuchtdiode zeigt den Status der integrierten USV 9 XT an. Beschreibung Leuchtet dauerhaft Die Stromversorgung ist vorhanden, der Akku ist geladen und grün bereit. Blinkt grün Die Stromversorgung ist vorhanden, der Akku wird aufgeladen. Blinkt rot Die Stromversorgung ist ausgefallen, der Akku wird entladen Leuchtet rot...
Aufbau und Funktion • Servicemodus verlassen: Servicetaste kurz betätigen, Servicemodus wird daraufhin beendet. • Auslieferungszustand herstellen: Taste betätigen bis die rote LED dauerhaft leuchtet. Achtung: Alle gespeicherten Parameter gehen dadurch verloren. Das Notrufgerät muss danach komplett neu konfiguriert werden. • Einleiten des Notrufendes: Nach erfolgreicher Befreiung Servicetaste betätigen, das Notrufende wird automatisch zur Notrufzentrale abgesetzt und der aktive Notruf gelöscht.
Montage 2. Montage Voraussetzungen Für den Betrieb des NRT ist mindestens ein analoger Telefonanschluss in einer der folgenden Ausführungen notwendig: • Analoger Telefon-Hauptanschluss • Analoge Nebenstelle einer Telefonanlage • Telegärtner GSM-Gateway Der Übergabepunkt (TAE-Dose) sollte sich im Maschinenraum bzw. in der Nähe zur Klemmstelle des Hängekabels befinden.
Montage Telefonleitung Führen Sie die Telefonleitung vom Maschinenraum über das Hängekabel zur Klemme LINE und schließen diese an die Kontakte A und B an. Der Anschluss ist polungsneutral. Alternativ kann die Telefonleitung auch über die darüberliegende RJ12 (Westernbuchse) ange- schlossen werden. Ein entsprechendes Kabel (z. B. Art. Nr. 601520 / 601521 / 601519) ist hierzu erforderlich.
Montage Lautsprecher / Mikrofon Jede Sprechstelle besteht aus einem Mikrofon (MK) und einem Sprechmodul (SM) mit eingebautem Lautsprecher. Das Sprechmodul für die Kabine (Buchse SM#1) wird hinter ein vorhandenes Sprechgitter in der Aufzugskabine montiert und über ein Systemkabel (beidseitig RJ45-Stecker) mit dem Notrufgerät verbunden.
Montage Buchse SM#1 / MIC#1 vom NRT Hier kann entweder das Kabinenmikrofon oder das Systemkabel zum Verbinden des NRT mit dem Kabinensprechmodul angeschlossen werden. Buchse SM#2 / MIC#2 vom NRT Hier kann die Zusatzsprechstelle (DLS1 o. ä.) zur Verwendung unter der Kabine an- geschlossen werden.
Seite 14
Montage Potenzialfreie Notruftasten am NRT 1 XT Direkt am Notruftelefon können bis zu zwei potenzialfreie Notruftasten angeschlossen werden. Von den Notruftasten können entweder die Öffnerkontakte (Normally Closed/NC) oder die Schließerkontakte (Normally Open/NO) verwendet werden. Die Kontaktart (Öffner oder Schließer) kann konfiguriert werden. Die Kontaktart Schließer (NO) ist ab Werk voreingestellt.
Seite 15
Montage Anschlussbeispiel 2: Notruftasten mit Öffnerkontakt: PICTO W- W+ S- S+ LINE SM#1 / MIC#1 SM#1 / MIC#1 SM#2 / MIC#2 ALARM#3 LINE ALARM#1 ALARM#2 ALARM#3 LSP3 OUTPUT INPUT POWER A1 C +A1 -A1 A2 C +A2 -A2 A3 C OUT 0V IN+IN +VDC 0V...
Seite 16
Montage Spannungsaktivierte Eingänge Das NRT bietet zusätzlich zu den potenzialfreien Eingängen noch zwei spannungsaktivierte Ein- gänge (12V - 24V DC) zur Notrufauslösung. Diese Eingänge ersparen bei vielen Aufzugsanlagen die Montage eines Koppelrelais um die vorhandenen Notruftasten der Anlage potenzialgetrennt an das Notrufgerät anzuschließen. Zur einfachen und schnellen Funktionskontrolle dienen gelbe LEDs direkt über den jeweiligen Anschlussklemmen.
Seite 17
Montage Anschlussbeispiel 2: Notruftasten mit Öffnerkontakt PICTO W- W+ S- S+ LINE SM#1 / MIC#1 SM#1 / MIC#1 SM#2 / MIC#2 ALARM#3 LINE ALARM#1 ALARM#2 ALARM#3 LSP3 OUTPUT INPUT POWER A1 C +A1 -A1 A2 C +A2 -A2 A3 C OUT 0V IN+IN +VDC 0V...
Montage Piktogramme Leuchtfelder mit Piktogrammen nach EN 81-28:2018 können über die entsprechenden An- schlussklemmen „PICTO“ angeschlossen werden. Die Klemmenbezeichnungen lauten: Klemme - für Piktogramm „Bitte warten“ Klemme + für Piktogramm „Bitte warten“ Klemme - für Piktogramm „Bitte sprechen“ Klemme + für Piktogramm „Bitte sprechen“ PICTO W- W+ S- S+ LINE...
Montage Konfigurierbarer Ausgang „OUTPUT“ Das NRT 1 XT verfügt über einen konfigurierbaren Ausgang, um externe Komponenten ansteu- ern zu können. Der Ausgang liefert eine Spannung von max. 24 V (je nach Betriebsspannung) und einen Strom von max. 300 mA. Bitte bei der Nutzung des Ausgangs darauf achten, dass die verwendete Spannungsversorgung ausreichend dimensioniert ist (Siehe Seite 54 „Technische...
Montage Konfigurierbarer Eingang „INPUT“ Das NRT 1 XT verfügt über einen konfigurierbaren Eingang, um das Verhalten des Notrufgerätes an bestimmte Situationen anpassen zu können. Der Eingang lässt sich in folgenden Betriebsarten verwenden: Eingang ist deaktiviert. Filter Beim Schließen des Kontaktes wird eine Filterung (Missbrauchsunterdrückung) des Notrufes nach EN 81-28:2018 durchgeführt.
Montage Betriebsspannung Das Notrufgerät benötigt eine Betriebsspannung zwischen 12V und 24V DC, die an der Klemme POWER angeschlossen wird. PICTO W- W+ S- S+ LINE SM#1 / MIC#1 SM#1 / MIC#1 SM#2 / MIC#2 ALARM#3 LINE ALARM#1 ALARM#2 ALARM#3 LSP3 OUTPUT INPUT POWER A1 C...
Inbetriebnahme 3. Inbetriebnahme Nach der Herstellung aller notwendigen elektrischen Verbindungen kann die Inbetriebnahme durchgeführt werden. Betriebsspannung anschließen Durch den polungsrichtigen Anschluss der Betriebsspannung ist die Installation beendet und das Notrufgerät führt einen kurzen Selbsttest durch. Wurde das NRT im Voraus auf Bus-Betrieb mit automatischer Adressvergabe konfiguriert, wird außerdem automatisch nach weiteren parallel angeschlossenen NRT gesucht (grüne Status-LED blinkt).
Inbetriebnahme Sie haben nun verschiedene Einstellmöglichkeiten, mit denen das Gerät durch Eingabe der folgenden Tasten am Telefon justiert wird: Taste Funktion Zur externen Sprechstelle SM#1 wechseln Mikrofonempfindlichkeit verringern Mikrofonempfindlichkeit erhöhen Zur externen Sprechstelle SM#2 wechseln Lautsprecherverstärkung verringern Lautsprecherverstärkung erhöhen Zur internen Sprechstelle 3 wechseln Verbindung aktiv annehmen Verbindung trennen Notruf löschen und auflegen (Klarschaltung)
Inbetriebnahme Notruftest durchführen Nach Abschluss aller Änderungen an der Installation oder der Konfiguration ist ein abschließen- der Notruftest durchzuführen. Wichtiger Hinweis: Ist die Notruffilterung aktiviert, muss dies berücksichtigt werden. Folgende Punkte müssen bei einem Notruftest mindestens überprüft werden: - Der Notruf muss zügig, d.h. möglichst ohne Wahlwiederholungen beim gewünschten Ziel ankommen - Das Notruf-Personal muss den Aufzug zweifelsfrei zuordnen können - Die Sprechverbindung muss in beide Richtungen störungsfrei und verständlich sein...
Schritte durchgeführt wurden. Funktionen Aufschaltung Das NRT 1 XT kann auf Leitzentralen die das Telegärtner-, oder das P100-Datenprotokoll unterstützen, aufgeschaltet werden. Eine Aufschaltung auf tonwahlfähige Telefone ist ebenfalls möglich (Pförtner, Hausmeister, etc.). Für jede der vier möglichen Rufnummern, die das Notrufgerät im Fall eines Notrufes anrufen kann, ist das Ziel der Aufschaltung frei wählbar;...
Seite 26
Konfiguration des NRT 1 XT Telefon + Notrufziel ist ein tonwahlfähiges Telefon. Das angerufene Telefon Sprachansage erhält zunächst eine Sprachansage, die dem Angerufenen den Grund des Anrufes, Standort des Aufzuges und Durchführung der Quittie- rung mitteilen sollte. Diese Sprachansage ist frei definierbar und kann über einen Telefonbefehl (siehe Seite 43) aufgenommen werden.
Seite 27
Konfiguration des NRT 1 XT Ansagetext zur Identifikation (nur bei Aufschaltung auf ein Telefon) Wird das Notrufgerät auf ein Telefon (Hausmeister, 24h besetzte Pforte,...) aufgeschaltet, kann am Notrufgerät eine Sprachansage aufgezeichnet werden, die das Notrufgerät dem Notrufemp- fänger vor der eigentlichen Sprechverbindung mit der eingeschlossenen Person, zur Identifizie- rung von Standort, u.
Sprechen Meldungen Wird das Notrufgerät auf eine Leitzentrale mit Telegärtner oder P100-Datenprotokoll aufgeschal- tet, kann das NRT 1 XT bei folgenden Ereignissen Störungs- bzw. Klarmeldungen übertragen: Audiotest fehlerhaft: Der automatische Audiotest war nicht erfolgreich, d.h. Lautsprecher oder Mikrofon funktioniert nicht.
Seite 29
Konfiguration des NRT 1 XT Routineruf Zur Funktions- und Leitungsüberwachung verfügt das NRT 1 XT über einen Routineruf. Hier lassen sich Routinerufe täglich, wöchentlich, monatlich oder z.B. in einem 3-Tages Intervall zu einer festgelegten Uhrzeit programmieren. Die Zielrufnummer des Routinerufes kann entweder eine Leitzentrale mit NRZ- oder P100 Datenprotokoll sein.
Programmierung über Telefon Programmierung über Telefon Allgemeines Über die Telefon-Konfiguration ist ein Zugriff auf die wichtigsten Geräte-Parameter möglich. Außerdem lassen sich die Sprachansagen für eine Notrufaufschaltung auf ein Telefon (Hausmeis- ter, 24h besetzte Pforte,...) aufzeichnen. Einwahl und Sicherheitscode Um in den Telefon - Konfigurationsmodus zu gelangen, gehen Sie bitte wie folgt vor: Den Telefonanschluss des NRT von einem tonwahlfähigen Telefon anrufen.
Seite 31
Wenn 4 Sekunden keine Eingabe, 2 x Piep #*01 - Wahlverfahren Das NRT 1 XT unterstützt die Wahlverfahren MFV (Tonwahl) und IWV (Impulswahl). Zusätzlich gibt es noch die Option „Standleitung“. In diesem Modus erfolgt nach dem Betätigen der Not- ruftaste keine Wahl. Die Vermittlung des Gespräches muss von einer Telefonanlage, oder der Vermittlungsstelle übernommen werden.
Seite 32
Programmierung über Telefon #*03 - Maximale Sprechdauer Die maximale Sprechdauer ist aus Sicherheitsgründen begrenzt. Nach Ablauf der maximalen Sprechdauer wird die Sprechverbindung beendet und das Notrufgerät legt auf. Ab Werk ist die maximale Sprechdauer auf 6 Minuten begrenzt. Reaktion NRT Eingaben am Telefon #*03 Piep Sprechdauer maximal:...
Seite 33
Programmierung über Telefon Beispiel: Eingabe Eingabe 1 Eingabe 1 Eingabe 1 Eingabe 0 #*05 Auswahl der Auswahl welcher Auswahl welches Auswahl ob die zu Notruftaste. Lautsprecher bei Mikrofon bei Be- konfigurierende Im Beispiel soll die Betätigung der tätigung der Not- Notruftaste ein Taste 1 konfigu-...
Seite 34
#*08 - Anrufschutz Der Anrufschutz verhindert, dass Unbefugte durch gezielte oder versehentliche Anwahl der Tele- fonnummer des Notrufgerätes eine Sprechverbindung zum NRT 1 XT erhalten. Bei aktiviertem Anrufschutz wird die Telefonverbindung nach wenigen Sekunden automatisch getrennt, wenn kein gültiger Sicherheitscode, oder der Sprechverbindungs-Code (siehe Befehl #*60) verwendet wurde.
Seite 35
Programmierung über Telefon #*12 - Amtsholung Die Amtsholung ist nur beim Betrieb an Nebenstellenanlagen von Bedeutung. Es gibt drei Einstellmöglichkeiten: Aus: Die Amtsholung ist ohne Funktion, alle Rufnummern werden wie eingegeben gewählt. Permanent: Es wird zusätzlich zu den gespeicherten Rufnummern immer die im Programmierschritt #*14 „Amtskennziffer“...
Seite 36
Programmierung über Telefon #*20 - Uhrzeit, Datum Die interne Echtzeit-Uhr wird bereits ab Werk auf die korrekte Mitteleuropäische-Uhrzeit (MEZ) eingestellt. Eine automatische Umschaltung zwischen Sommer- und Winterzeit ist nicht vorge- sehen und im Normalfall auch nicht notwendig. Die Eingabe der Werte für Uhrzeit (hhmm) und Datum (ddmmaaaa) erfolgt auf der Telefontastatur.
Seite 37
Programmierung über Telefon #*22 - Servicerufnummer, Routineruf-Ziel Für die Aufschaltung des Routinerufes muss eine Rufnummer (=Servicerufnummer) und ein Routineruf-Ziel (Kennung) festgelegt werden. Reaktion NRT Eingaben am Telefon #*22 Piep Eingabe der Servicerufnummer, max. 25 Zeichen 1 x Piep Kennung: 3 = Telefon mit Ansagetext 4 = Leitstand NRZ mit Telegärtner-Protokoll 5 = Leitstand mit P100 Protokoll 2 x Piep...
Seite 38
Programmierung über Telefon #*30 - P100 ID-Code Mit diesem Befehl kann der ID-Code zur Aufschaltung auf Leitzentralen, die das P100 Protokoll unterstützen, eingegeben werden. Die Eingabe muss immer 8-stellig erfolgen; d.h. bei kürzeren ID-Codes sind führende Nullen zu verwenden. Reaktion NRT Eingaben am Telefon #*30 Piep Eingabe P100 ID-Code, 8-stellig...
Seite 39
Programmierung über Telefon #*57 - Notrufende / Quittierung Einstellung des Verhaltens nach dem Beenden der Notruf-Sprechverbindung. Siehe hierzu auch Seite 27. Reaktion NRT Eingaben am Telefon #*57 1 x Piep 0=automatisches Notrufende/Quittierung deaktiviert 1=automatisches Notrufende/Quittierung aktiv (Werkseinstellung) 2 x Piep #*58 Notrufhupe Mit diesem Befehl lässt sich die Notrufhupe aktivieren, bzw.
Seite 40
Programmierung über Telefon #*70 - Bus-Adresszuweisung Dieser Befehl legt fest, ob das NRT als Einzelgerät oder als Bus-Gerät (Mehrgeräte-Betrieb) be- trieben wird. Reaktion NRT Eingaben am Telefon #*70 1 x Piep Eingabe der Bus-Adresse 0 = Bus-Betriebsart „Einzelgerät“ (Werkseinstellung), 1 .. 9 = Bus-Adresse 2 x Piep #*72 - Notrufziel Mit diesem Befehl wird das Verhalten des Notrufgerätes bei der Anwahl der vier möglichen Not-...
Seite 41
Programmierung über Telefon Reaktion NRT Eingaben am Telefon #*72 1 x Piep Eingabe Notrufziel für 1. Rufnummer: 0 .. 5 1 x Piep Eingabe Notrufziel für 2. Rufnummer: 0 .. 5 1 x Piep Eingabe Notrufziel für 3. Rufnummer: 0 .. 5 1 x Piep Eingabe Notrufziel für 4.
Seite 42
Programmierung über Telefon #*76 - Wiedergabe Beruhigungstext Nach Eingabe dieses Befehls, wird die aufgenommene Ansage abgespielt. Reaktion NRT Eingaben am Telefon #*76 1 x Piep Beruhigungstext wird abgespielt 2 x Piep #*77 - Aufnahme Ansage „Identifikation“ Mit dieser Tastenfolge wird die Aufnahme der Ansage die zur Identifikation und Zuordnung des Notrufes bei der Aufschaltung auf ein Telefon nötig ist gestartet.
Seite 43
Programmierung über Telefon #*82 - Aufnahme Ansage „Störung“ Mit diesem Telefon-Code kann die Ansage aufgenommen werden, welche im Störungsfall (kein Notruf möglich) abgespielt wird. Die maximale Aufnahmedauer beträgt 5 Sekunden. Reaktion NRT Eingaben am Telefon #*82 1 x Piep Ansage aufsprechen, mit Ziffer 8 beenden. 1 x Piep Aufgenommene Ansage wird zur Kontrolle nochmals wiedergegeben.
Seite 44
Programmierung über Telefon #*91 - Alarm-Latenz Um ungewollte Fehlalarme zu vermeiden, muss ein Notruftaster mindestens für eine gewisse Zeit betätigt werden (Latenz), bevor ein Notruf abgesetzt wird. Ein gültiger Notruf wird solange gespeichert, bis er wieder gelöscht wird. Während ein Notruf gespeichert ist, findet weder eine Notruf-Verzögerung (Latenz), noch eine Notruf-Filterung bei erneut betätigter Notruftaste statt.
Seite 45
Programmierung über Telefon #*99 - Automatischer Leitungsabgleich Der automatische Leitungsabgleich kann verwendet werden, um das Notrufgerät automatisch die optimalen Einstellungen für die Freisprechfunktion finden zu lassen. Reaktion NRT Eingaben am Telefon #*99 Ein Messton wird eingespielt und der auto- matische Abgleich wird durchgeführt. Der Vorgang kann bis zu 20 Sekunden dauern.
Programmierung über PRG 100 Programmierung über PRG 100 4.4.1 Allgemeines Über das Programmiergerät PRG 100 ist eine bequeme, menügestützte Programmierung des Notrufgerätes direkt vor Ort möglich. 4.4.2 Einstieg in die Konfiguration Das Anschlusskabel des Programmiergerätes in die Buchse „TERMINAL“ des NRT einstecken. Programmiergerät einschalten und die Taste ...
Seite 47
Programmierung über PRG 100 Menüstruktur PRG 100 Einstellungen? Notruf? Notrufnummer 1 Eingabe der ersten Rufnummer für Sprachnotrufe. Notrufziel 1 Auswahl des Datenprotokolles für diese Nummer, bzw. Auswahl des Notrufziels (siehe „Aufschal- tung“ auf Seite 25). Notrufnummer 2 Eingabe zweite Rufnummer für Sprachnotrufe. Notrufziel 2 Siehe Notrufziel 1.
Seite 48
Programmierung über PRG 100 Sprechstellen? Alarm 1? Alarm 1 Typ Auswahl des Einbauortes der Sprechstelle 1. Alarm 1 Latenz Auswahl der Betätigungsdauer der Nottaste für Sprechstelle 1. Alarm 1 Filter Aktiviert oder deaktiviert die Notruffilterung für diese Sprechstelle. Alarm 1 Taste Legt das Schaltverhalten (NO/NC) der Nottaste fest.
Seite 49
Programmierung über PRG 100 Eingaenge? Eingang INPUT Auswahl des Betriebsmodus für den Eingang. Ausgaenge? Ausgang Auswahl des Betriebsmodus für den Ausgang. OUTPUT Stoerungsfilter Wenn der Ausgang im Modus „Störung“ betrieben wird, kann hier die Art der Störung, auf welche reagiert werden soll, eingestellt werden.
Seite 50
Programmierung über PRG 100 Bus-Baudrate Bus-Baudrate lässt sich zwischen 300 und 4800 Bit/ Sek einstellen. Der Ausliefungszustand ist auf 300 Bit/Sek eingestellt. Falls Übertragungsfehler bedingt durch Leitungslängen o. ä. bei der Programmierung auftreten, kann es hilfreich sein, die Bus-Baudrate auf einen anderen Wert einzustellen. Hinweis: Die Bus-Baudrate muss bei den GSM-Gateways identisch eingestellt werden! DTMF-Twist...
Störungssuche Nachfolgende Tabelle enthält die häufigsten Fehlerursachen bei Inbetriebnahme und Wartung. Störung Mögliche Ursache Maßnahme STATUS-LED ohne Keine Stromversorgung an- Das NRT 1 XT benötigt 12 V-24 V DC Funktion. geschlossen an der Klemme POWER. Stromversorgung verpolt Klemmenbezeichnung beachten. angeschlossen...
Betrieb und Wartung Störung Mögliche Ursache Maßnahme Keine der angeschlos- Notruf-Filter ist aktiv. Die Notruf-Filterung ist für eine senen Notruftasten oder mehrere Notruftasten aktiviert funktionieren. und das Notrufgerät erhält von der Aufzugsteuerung das entsprechen- de Signal. Das Notrufgerät setzt daraufhin keinen Notruf ab. Zum Test des Notrufes kann in dem Fall der Eingang der Notruffilterung kurz ab- gezogen werden.
Betrieb und Wartung det werden! Der Einsatz von handelsüblichen, nicht aufladbaren Batterien ist nicht gestattet und kann zu einem Brand oder Explosion führen. Auf Werkseinstellungen zurücksetzen Das Notrufgerät kann jederzeit auf seine Werkseinstellungen (Auslieferungszustand) zurückge- setzt werden, um z.B. alte oder fehlerhafte Einstellungen zu löschen. Über ein Programmiergerät PRG 100: Das Notrufgerät muss an eine Betriebsspannung angeschlossen sein.