Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
•1
•2
•9
•10
Significato dei simboli grafici riportati sulla
macchina
•1 Interruttore acceso/spento •2 Commutatore processo di sal-
datura •3 Scala della corrente di saldatura •4 Potenziometro
regolazione ARC FORCE •5 Led verde di segnalazione pre-
senza alimentazione di rete •6 Led giallo di segnalazione inter-
vento protezione termostatica •7 Impianto che può essere uti-
lizzato in ambienti con rischio accresciuto di scosse elettriche
•8 Prodotto atto a circolare liberamente nella Comunità Euro-
pea •9 Tensione pericolosa •10 Terra di protezione •11 Terra
•12 Atacco rapido polo positivo •13 Attacco rapido polo nega-
tivo •14 Connettore per comanda a distanza •15 Attenzione!
•16 Prima di utilizzare l'impianto è necessario leggere attenta-
mente le istruzioni contenute in questo manuale
Meaning of graphic symbols on machine
•1 On/off switch •2 Welding process switch •3 Welding current
scale •4 ARC FORCE potentiometer •5 Green signal light for
power •6 Yellow signal light for overheat cutoff •7 System for
use in environments with increased risk of electroshock •8 Pro-
duct suitable for free circulation in the European Community •9
Danger! High voltage •10 Grounding protection •11 Grounding
•12 Positive pole snap-in connector •13 Negative pole snap-in
connector •14 Connector for the remote control •15 Warning!
•16 Before using the equipment you should carefully read the
instructions included in this manual
Interprétation des symboles graphiques
reportés sur la machine
•1 Interrupteur allumé/éteint •2 Commutateur procédé de sou-
dure •3 Echelle de courant de soudure •4 Potentiomètre ARC
FORCE •5 Led vert de signalisation présence de réseau •6
DEL jaune de signalisation d'intervention de la protection ther-
mostatique •7 Installation pouvant être utilisée dans des
milieux avec augmentation du risque de secousses électriques
•8 Produit pouvant circuler librement dans la Communauté
Européenne •9 Tension dangereuse •10 Terre de protection
•11 Terre •12 Prise rapide pôle positif •13 Prise rapide pôle
negatif •14 Connecteur pour dispositif de contrôle à distance
•15 Attention! •16 Avant d'utiliser l'installation il est nécessaire
de lire avec attention les instructions qui se trouvent dans ce
manuel
•3
•4
•11
•12
•5
•6
•13
•14
Bedeutung der grafischen Symbole auf der
Maschine
•1 Schalter EIN/AUS •2 Umschalter Schweissverfahren •3
Skale des Schweisstromes •4 Potentiometer ARC FORCE •5
Grüne LED Netzkontrolle •6 Gelbe LED Auslösen Thermo-
schutz •7 Möglicher Gebrauch der Anlage in Umgebung mit
erhöhter Gefahr elektrischer Schläge •8 Für den freien Waren-
verkehr in der EU zugelassenes Produkt •9 Gefährliche Span-
nung •10 Schutzerde •11 Erdung •12 Schnellanschluß Pluspol
•13 Schnellanschluß Minuspol •14 Verbinder für Fernbedie-
nung •15 Achtung! •16 Vor der Anwendung der Anlage sind die
Gebrauchsanweisungen des vorliegenden Handbuches sor-
gfältig zu lesen
Significado de los símbolos gráficos
referidos en la máquina
•1 Interruptor conectado/apagado •2 Comutador proceso de
soldadura •3 Escala corriente de soldadura •4 Potenciómetro
ARC FORCE •5 Led verde de señalación presencia alimenta-
ción de red •6 Led amarillo de señalación intervención protec-
ción termostática •7 Instalación que puede ser utilizada en
ambientes con grande riesgo de descargas eléctricas •8 Pro-
ducto apto para circular libremente en la Comunidad Europea
•9 Tensión peligrosa •10 Tierra de protección •11 Tierra •12
Toma rápida polo positivo •13 Toma rápida polo negativo •14
Conectador de mando a distancia •15 Atención! •16 Antes de
utilizar la instalación, es necesario leer atentamente las
instrucciones contenidas en este manual
Betekenis grafische symbolen op het
apparaat weergeven
•1 onderbreker aan-uit •2 comutator soldeeringsproces •3
schaal van de soldeerstroom •4 Vermogensmeter ARC
FORCE •5 Groene LED aanwezigheid netvoeding •6 Gele
LED inschakeling thermostatische beveiliging •7 Apparaat
bruikbaar in ruimte met verhoogd risico voor elektrische scho-
kken •8 Produkt mag overal binnen de EEG gebruikt worden
•9 Gevaarlijke spanning •10 Beschermingsaarding •11 Aarding
•12 Snelkoppeling positieve pool •13 Snelkoppeling negatieve
pool •14 Verbindingsklem voor afstandsbediening •15 Let op!
•16 Voordat de aansluiting in gebruik genomen wordt is het
noodzakelijk om aandachtig de gebruiksaanwijzing in deze
handleiding te lezen
82
•7
•8
•15
•16
Werbung
Inhaltsverzeichnis
