Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Siemens SIPART PS2 Kompaktbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Siemens Anleitungen
  4. Sensoren
  5. SIPART PS2
  6. Kompaktbetriebsanleitung

Siemens SIPART PS2 Kompaktbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SIPART PS2:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 21

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
English ··································································································· 3
Deutsch································································································ 21
Français ······························································································· 40
Italiano ································································································· 58
Español ································································································ 76
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Siemens SIPART PS2

Inhaltszusammenfassung für Siemens SIPART PS2

  • Seite 1 English ··································································································· 3 Deutsch································································································ 21 Français ······························································································· 40 Italiano ································································································· 58 Español ································································································ 76...

  • Seite 3: Legal Information

    WARNING Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems.
  • Seite 4 Approvals Consult operating instructions ③ ⑧ ATEX/IECEx marking for hazardous area Place of manufacture ④ ⑨ Order number Safety class ⑤ ⑩ Manufacturer serial number Product name Figure 1-1 Nameplate layout, example SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...

  • Seite 5: Transportation And Storage

    The contents of this manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or legal relationship. The sales contract contains all obligations on the part of Siemens as well as the complete and solely applicable warranty conditions.

  • Seite 6: Safety Instructions

    Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres. The applied standards can be found in the EC conformity declaration of the device. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 7 Pneumatic line for double-action actuators ③ Position displacement system (10 kΩ potentiometer, or NCS) ④ Electrical cable ⑤ Retrofittable EMC filter module (in the positioner) ⑥ Positioner Figure 3-1 Separate installation of the NCS and positioner SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...

  • Seite 8: Mode Of Operation

    Figure 3-3 Resistance change depending on the position of the magnet Non-linearity is corrected automatically in the SIPART PS2 positioner by software. The great advantage of this principle is the absence of wear. Moreover, vibration, dampness and temperature only have a minor impact on the measurement result.
  • Seite 9 ⑫ ③ . Once the NCS is mounted, the clearance of 3 mm between the top edge of the magnet and the top edge of the mounting console ⑨ is set automatically. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 10 Mounting on a yoke with columns Magnet ① ⑤ NAMUR mounting bracket IEC 60534 - not Mounting bracket for the magnet - individual solution; included in the scope of delivery not included in the scope of delivery SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 11 Order no. based on the respective stroke range: 6DR4004-8V or 6DR4004-8V + 6DR4004-8L. linear actuator without interface to NAMUR and individual mounting solution. Order No. 6DR4004-8VK or 6DR4004-8VL can be sued as individual assembly solution, depending on the stroke range. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 12 Hexagonal screw size M8x20 Shaft ⑧ ⑲ Hexagonal screw size M8x16 Hex socket head screw size M6x25 Figure 4-3 Mounting instructions for linear actuators with a stroke > 14 mm (0.55 inch) SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 13 Reference For information on the scope of delivery, refer to chapter "Scope of delivery of NCS for linear actuators > 14 mm (0.55 inch) . (Page 20)". SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 14 Positioner (open state) Cable clamp ② ⑧ Vcc: Yellow Screw F3x8 ③ ⑨ Vref: Green Cable bushing ④ ⑩ Vpos: Black Four-pole NCS cable ⑤ ⑪ Ground: Brown Non contacting sensor (NCS) SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 15 Prerequisites / default settings ● Supply electrical and pneumatic auxiliary power to the SIPART PS2 positioner. The top row of the display shows the current sensor voltage (0 to 100%), while the "NOINI" info flashes in the bottom row. The pneumatic actuator does not move.

  • Seite 16: Initialization Of Part-Turn Actuators

    Stainless steel 2.5 Nm (1.8 ft lb) 4.2 Nm (3.1 ft lb) 4.2 Nm (3.1 ft lb) Housing protection type IP68 according to IEC EN 60529; NEMA 4X / Encl. Type 4X SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 17 T4: -40 ... +90 °C (-40 ... +194 °F) T4: -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) T6: -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) T6: -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...

  • Seite 18: Dimensional Drawings

    Magnet holder made of fiberglass reinforced polyester including magnet for non A5E00078030 contacting position detection for part-turn actuators Magnet holder made of anodized aluminum including magnet for non contacting A5E00524070 position detection for part-turn actuators SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...

  • Seite 19: Scope Of Delivery

    ● A SIPART PS2 positioner with built-in EMC filter module, Order No. 6DR5...-..2. ● An EMC filter module with Order No. C73451-A430-D23 for retrofitting SIPART PS2 positioners. In order to prevent interference on the sensor, the mounting elements should be made of non-ferrous antimagnetic metal, e.g.
  • Seite 20 Certificates (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates) Trademarks All names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner. Disclaimer of Liability We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described.

  • Seite 21: Elektropneumatische Stellungsregler Sipart Ps2 Non Contacting Sensor (Ncs)

    Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus.

  • Seite 22: Überprüfung Der Lieferung

    Um das Gerät optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die ausführliche Version des Benutzerhandbuchs. Siehe auch Kataloge Prozessinstrumentierung (http://www.siemens.de/prozessinstrumentierung/kataloge) Produktinformation SIPART PS2 im Internet (http://www.siemens.de/sipartps2) Historie In der folgenden Tabelle stehen die wichtigsten Änderungen der Dokumentation verglichen mit der vorherigen Ausgabe.

  • Seite 23: Sicherheitshinweise

    Der Inhalt dieser Anleitung ist weder Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines früheren oder bestehenden Rechtverhältnisses noch soll er diese abändern. Sämtliche Verpflichtungen der Siemens AG ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und alleingültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen der Anleitung weder erweitert noch...

  • Seite 24: Gesetze Und Bestimmungen

    ● Beachten Sie die Vorgaben zu den elektrischen Daten im Zertifikat und im Kapitel "Technische Daten (Seite 35)". WARNUNG Ungeeignetes Gerät für den explosionsgefährdeten Bereich Explosionsgefahr. ● Verwenden Sie nur Geräte, die für den Einsatz im vorgesehenen explosionsgefährdeten Bereich zugelassen und entsprechend gekennzeichnet sind. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 25 ändert, wenn sich ein Permanentmagnet in seiner Nähe befindet. Wegen des verwendeten Messverfahrens hat der Sensor einen großen Störabstand gegenüber magnetischen Fremdfeldern. Das folgende Bild zeigt das Funktionsprinzip mit einem rotierenden Magneten. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 26 Bild 3-3 Widerstandsänderung in Abhängigkeit von der Position des Magneten Die Nichtlinearität wird im Stellungsregler SIPART PS2 softwaremäßig korrigiert. Der große Vorteil dieses Prinzips ist die Verschleißfreiheit. Ebenso haben Vibration, Feuchtigkeit und Temperatur einen nur sehr geringen Einfluss auf das Messergebnis.

  • Seite 27: Ncs An Schwenkantrieb Anbauen

    Innensechskantschraube auf der ⑨ ⑫ ③ Anbaukonsole fest. Wenn der NCS vollständig angebaut ist, dann ist der Abstand zwischen Oberkante Magnet und Oberkante Anbaukonsole ⑨ automatisch auf 3 mm eingestellt. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...

  • Seite 28: Ncs An Schubantrieb Bis 14 Mm (0.55 Inch) Anbauen

    3. Schubantrieb mit Schnittstelle nach NAMUR. Hierzu ist ein individueller Anbau notwendig. Als Basis für den Anbau kann ein NAMUR-Anbauwinkel verwendet werden. In dem nachfolgenden Bild wird der Anbau mit einem NAMUR- Anbauwinkel dargestellt. Oder Schubantrieb ohne Schnittstelle nach NAMUR mit individueller Anbaulösung. Beschreibung SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 29 Bestellnummer je nach Hubbereich entweder 6DR4004-8V oder 6DR4004-8V + 6DR4004-8L. Oder Schubantrieb ohne Schnittstelle nach NAMUR mit individueller Anbaulösung. Als Basis für die individuelle Anbaulösung können Sie je nach Hubbereich entweder Bestellnummer 6DR4004-8VK oder 6DR4004-8VL verwenden. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 30 ⑤ ⑯ Hebel Vierkantmutter M6 ⑥ ⑰ U-Bügel Sechskantmutter M8 ⑦ ⑱ Sechskantschraube M8x20 Achse ⑧ ⑲ Sechskantschraube M8x16 Innensechskantschraube M6x25 Bild 4-3 Anbauanleitung für Schubantrieb > 14 mm (0.55 inch) Hub SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 31 Fall gewährleistet werden, dass innerhalb des Hubbereichs die waagerechte Hebelstellung durchlaufen wird. Verweis Lieferumfang finden Sie im Kapitel "Lieferumfang NCS für Schubantrieb > 14 mm (0.55 inch) (Seite 38)" SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...

  • Seite 32: Unsachgemäße Montage

    C73451-A430-D23. Der Stellungsregler versorgt über das EMV-Filtermodul den NCS mit Hilfsenergie. Wie Sie das EMV-Filtermodul einbauen und anschließen, wird beschrieben in der Betriebsanleitung des Stellungsreglers im Kapitel "Einbauen/Anbauen" und im Kapitel "Anschließen". Anschlussgrafik SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 33 Massepotenzial der Anlage gelegt. Dieser Masseanschluss funktioniert nur, wenn die Konsole niederohmig mit dem Massepotenzial der Anlage verbunden ist. Stellen Sie dies durch eine Widerstandsmessung sicher. Ggf. müssen Sie die Erdung durch eine zusätzliche Leitung vom NCS zum Massepotenzial sicherstellen. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...

  • Seite 34: In Betrieb Nehmen

    ● Beachten Sie vor Inbetriebnahme die Auswirkungen auf andere Geräte in der Anlage. Voraussetzung / Voreinstellung ● Versorgen Sie den Stellungsregler SIPART PS2 mit elektrischer und pneumatischer Hilfsenergie. In der oberen Zeile der Anzeige sehen Sie die aktuelle Sensorspannung (0 bis 100 %), in der unteren Zeile blinkt "NOINI". Der pneumatische Antrieb bewegt sich nicht.

  • Seite 35: Technische Daten

    = 922 μH = 922 μH = 160 mA = 120 mW Zertifikate und Zulassungen CE-Konformität Die zutreffenden Richtlinien und angewandten Normen mit deren Ausgabeständen finden Sie in der EG-Konformitätserklärung im Internet. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 36 T4: -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) T6: -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) T6: -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) Maßbilder Bild 8-1 Maßbild NCS Sensor SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...

  • Seite 37: Lieferumfang Ncs Für Schwenkantrieb

    ● Eine Anbaukonsole gemäß VDI/VDE 3845 ● Einen Stellungsregler SIPART PS2 mit eingebautem EMV-Filtermodul, Bestellnummer 6DR5...-..2. Oder: ● Ein EMV-Filtermodul, Bestellnummer C73451-A430-D23, um einen vorhandenen Stellungsregler SIPART PS2 nachzurüsten. Um eine Beeinflussung auf den Sensor zu vermeiden, sollten die Befestigungselemente aus nicht ferromagnetischem Metall, z.

  • Seite 38: Lieferumfang Ncs Für Schubantrieb Bis 14 Mm (0.55 Inch)

    Zusätzlich zum nachfolgend beschriebenen Lieferumfang benötigen Sie: ● Einen Stellungsregler SIPART PS2 mit eingebautem EMV-Filtermodul, Bestellnummer 6DR5...-..2. Oder: ● Ein EMV-Filtermodul, Bestellnummer C73451-A430-D23, um einen vorhandenen Stellungsregler SIPART PS2 nachzurüsten. Um eine Beeinflussung auf den Sensor zu vermeiden, sollten die Befestigungselemente aus nicht ferromagnetischem Metall, z.
  • Seite 39 Die Zertifikate finden Sie auf der mitgelieferten CD und im Internet unter: Zertifikate (http://www.siemens.de/prozessinstrumentierung/zertifikate) Marken Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.

  • Seite 40: Mentions Légales

    ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens.

  • Seite 41: Vérification De La Livraison

    Pour une utilisation optimale de l'appareil, lisez la version détaillée du manuel. Voir aussi Catalogue instrumentation des procédés (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs) Information produit SIPART PS2 sur Internet (http://www.siemens.com/sipartps2) Historique Le tableau suivant présente les modifications les plus importantes de la documentation par rapport à l'édition précédente.

  • Seite 42: Consignes De Sécurité

    Le contenu de ce manuel ne fait pas partie d'une convention, d'un accord ou d'un statut juridique antérieur ou actuel, et ne doit en rien les modifier. Toutes les obligations de Siemens AG sont stipulées dans le contrat de vente qui contient également les seules conditions de garantie complètes et valables.
  • Seite 43 électrique et à l'entraînement par une ou deux liaisons pneumatiques. Un tel montage séparé s'avère intéressant lorsque les conditions ambiantes au niveau de l'équipement dépassent les valeurs spécifiées pour le positionneur. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 44 Un passage linéaire de l'aimant devant le capteur produit également une modification de la résistance qui est utilisée pour déterminer la position. Le principe est illustré par la figure suivante. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...

  • Seite 45: Montage

    Modification de la résistance en fonction de la position de l'aimant La non-linéarité est corrigée par le logiciel du positionneur SIPART PS2. Le principal avantage de ce principe est l'absence d'usure. De même, les vibrations, l'humidité et la température n'ont qu’une très faible influence sur la mesure.
  • Seite 46 3. Servomoteur à translation avec interface NAMUR Pour cela un montage individuel est indispensable. Il est possible d'utiliser une équerre NAMUR comme base de montage. La figure suivante illustre le montage avec équerre NAMUR. Servomoteur à translation sans interface NAMUR avec solution de montage individuelle. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 47 2. Réglez le capteur de sorte que la course soit centrée. Veillez à ce que les cotes données sur la figure soient respectées. Référence Vous trouverez le contenu de la livraison au chapitre "Fourniture NCS pour servomoteur à translation jusqu'à 14 mm (0.55 inch) (Page 55)". SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 48 Servomoteur à translation sans interface NAMUR avec solution de montage individuelle. Vous pouvez utiliser le numéro de référence 6DR4004-8VK ou 6DR4004-8VL comme base pour la solution de montage individuelle en fonction de la plage de course. Description SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 49 – Servomoteur à colonnes : Deux rondelles en U , quatre écrous hexagonaux avec rondelle et bague ressort ⑨ 12. Fixez le jeu de pièces de montage NCS à la lanterne à l'aide des pièces préparées. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 50 C73451-A430-D23. Le positionneur alimente le NCS en électricité à travers le module de filtrage CEM. Le montage et le raccordement du module de filtrage CEM sont expliqués dans les instructions de service du positionneur au chapitre "Installation/Montage" et au chapitre "Raccordement". SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 51 Cette mise à la masse ne fonctionne que si la console présente une liaison basse impédance à la masse de l’installation. Faites une vérification en mesurant la résistance. Le cas échéant, effectuez la mise à la terre à l’aide d’un câble supplémentaire entre le NCS et la masse. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...

  • Seite 52: Mise En Service

    ● Avant la mise en service, tenez compte des effets sur les autres appareils du système. Condition préalable / préréglage ● Alimentez le positionneur SIPART PS2 en énergie électrique et pneumatique. La ligne supérieure de l’afficheur indique la tension momentanée du capteur (0 à 100 %) et "NOINI" clignote dans la ligne inférieure. L'entraînement pneumatique est immobile.

  • Seite 53: Caractéristiques Techniques

    II 3 G Ex ic IIC T6/T4 Gc ● Sans étincelles "nA" NI, Class I, Divison 2, ABCD Zone 2 : NI, Class I, Zone 2, AEx nA, IIC II 3 G Ex nA IIC T6/T4 Gc SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...

  • Seite 54: Schémas Cotés

    à fraction de tour Support d'aimant incluant aimant pour capteur de position sans contact en A5E00524070 aluminium anodisé pour servomoteurs à fraction de tour SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 55 ● Un positionneur SIPART PS2 avec module de filtrage CEM, numéro de référence 6DR5...-..2. ou : ● Un module de filtrage CEM, numéro de référence C73451-A430-D23 pour équiper un positionneur SIPART PS2 disponible Pour éviter toute influence sur le capteur, les éléments de fixation ne doivent pas être en métal ferromagnétique, par exemple acier A4 ou aluminium.
  • Seite 56 ● Un positionneur SIPART PS2 avec module de filtrage CEM, numéro de référence 6DR5...-..2. ou : ● Un module de filtrage CEM, numéro de référence C73451-A430-D23 pour équiper un positionneur SIPART PS2 disponible Pour éviter toute influence sur le capteur, les éléments de fixation ne doivent pas être en métal ferromagnétique, par exemple acier A4 ou aluminium.
  • Seite 57 Marques de fabrique Toutes les désignations repérées par ® sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs.
  • Seite 58 Si prega di tener presente quanto segue: AVVERTENZA I prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d’impiego previsti nel catalogo e nella rispettiva documentazione tecnica. Qualora vengano impiegati prodotti o componenti di terzi, questi devono essere consigliati oppure approvati da Siemens. Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto, un magazzinaggio, un’installazione, un montaggio, una messa in servizio, un...

  • Seite 59: Verifica Della Fornitura

    Per un impiego ottimale, leggere la versione integrale del manuale. Vedere anche Cataloghi strumentazione di processo (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs) Informazioni sul prodotto SIPART PS2 in Internet (http://www.siemens.com/sipartps2) Cronologia Nella seguente tabella sono riportate le modifiche più importanti della documentazione rispetto all'edizione precedente.

  • Seite 60: Avvertenze Di Sicurezza

    Il contenuto del presente manuale non è parte di un precedente o esistente accordo, promessa o rapporto giuridico né ha lo scopo di modificare questi ultimi. Gli obblighi da parte della Siemens AG sono quelli previsti dal contratto di compravendita che contiene le uniche condizioni di garanzia valide e complete.
  • Seite 61 Il sensore NCS è composto da un sensore incapsulato, montato in maniera fissa, e da un magnete. Negli attuatori lineari il magnete viene montato sul mandrino e negli attuatori a leva sul codolo dell'albero. La custodia del sensore viene fissata SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...

  • Seite 62: Funzionamento

    Se il magnete viene condotto linearmente accanto al sensore, si ottiene sempre una variazione della resistenza che viene utilizzata per determinare la posizione. La seguente figura spiega questo principio. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 63 Figura 3-3 Modifica della resistenza in funzione della posizione del magnete La non-linearità viene corretta via software nel regolatore di posizione SIPART PS2. Il grande vantaggio di questo principio è l'assenza di usura. Anche vibrazione, umidità e temperatura influiscono solo in misura molto contenuta sul risultato della misurazione.
  • Seite 64 Come base per il montaggio può essere utilizzata una squadretta di montaggio NAMUR. Nella figura seguente viene illustrato il montaggio con una squadretta di montaggio NAMUR. Oppure attuatore lineare senza interfaccia secondo NAMUR con soluzione di montaggio personalizzata. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 65 2. Inserire il sensore in modo che sia collocato al centro della corsa. Attenersi alle dimensioni indicate nella figura. Riferimenti Il volume della fornitura è indicato nel capitolo "Volume fornitura sensore NCS per attuatore lineare fino a 14 mm (0.55 inch) (Pagina 73)". SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 66 NAMUR con soluzione di montaggio personalizzata. Come base per la soluzione di montaggio personalizzata è possibile utilizzare, secondo la zona di corsa, il numero di ordinazione 6DR4004-8VK oppure 6DR4004-8VL. Descrizione SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 67 – Attuatore con colonne: due staffe a U , quattro viti a testa esagonale , rondella e rosetta elastica 12. Fissare il set di montaggio NCS, con le parti di montaggio preparate in precedenza, sulla lanterna. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 68 C73451-A430-D23. Il regolatore di posizione alimenta, tramite il modulo del filtro EMC, il sensore NCS con energia ausiliaria. Le modalità di montaggio e collegamento del modulo del filtro EMC sono descritte nelle istruzioni operative del regolatore di posizione nel capitolo "Installazione/Montaggio". SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 69 è collegata a bassa impedenza con il potenziale di massa dell'impianto. Accertarsi di ciò mediante una misurazione della resistenza. Eventualmente può essere necessario garantire la messa a terra inserendo un cavo supplementare tra il sensore NCS e il potenziale di massa. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...

  • Seite 70: Messa In Servizio

    ● Prima di metterlo in servizio considerarne l'interazione con gli altri dispositivi del sistema. Requisiti / Preimpostazione ● Apportare energia elettrica e pneumatica ausiliaria al regolatore di posizione SIPART PS2. Nella riga superiore del display si vede la tensione attuale del sensore (da 0 a 100 %), nella riga inferiore lampeggia "NOINI". L'attuatore pneumatico non si muove.

  • Seite 71: Dati Tecnici

    = 922 μH = 160 mA = 120 mW Certificazioni e omologazioni Conformità CE Le direttive pertinenti e le norme applicate con le rispettive versioni sono contenute nella dichiarazione di conformità CE in Internet. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...

  • Seite 72: Disegni Quotati

    T4: -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) T6: -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) T6: -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) Disegni quotati Figura 8-1 Disegno quotato sensore NCS SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...

  • Seite 73: Dotazione Di Fornitura

    Inoltre per il volume di fornitura descritto di seguito, sono necessari: ● una consolle di montaggio secondo VDI/VDE 3845 ● un regolatore di posizione SIPART PS2 con modulo del filtro EMC inserito, numero di ordinazione 6DR5...-..2. Oppure: ● un modulo del filtro EMC, numero di ordinazione C73451-A430-D23, per potenziare il regolatore di posizione SIPART PS2 presente.
  • Seite 74 Fascetta per cavi Inoltre per il volume di fornitura descritto di seguito, sono necessari: ● un regolatore di posizione SIPART PS2 con modulo del filtro EMC inserito, numero di ordinazione 6DR5...-..2. Oppure: ● un modulo del filtro EMC, numero di ordinazione C73451-A430-D23, per potenziare il regolatore di posizione SIPART PS2 presente.
  • Seite 75 Marchio di prodotto Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con ® sono marchi registrati della Siemens AG. Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi può violare i diritti dei proprietari.

  • Seite 76: Instrucciones De Servicio Resumidas

    Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y...
  • Seite 77 Para obtener el máximo provecho del dispositivo, lea la versión extendida de las instrucciones. Consulte también Catálogos de process instrumentation (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs) Información en Internet acerca del SIPART PS2 (http://www.siemens.com/sipartps2) Historial En la tabla siguiente se indican los cambios más importantes introducidos en la documentación en comparación con la edición anterior.

  • Seite 78: Consignas De Seguridad

    ● Si el embalaje original no está disponible, asegúrese de que todos los envíos estén adecuadamente empaquetados para garantizar su protección durante el transporte. Siemens no asume responsabilidad alguna por los costes en que se pudiera incurrir debido a daños por transporte.
  • Seite 79 (Página 89)". ADVERTENCIA Aparato no adecuado para áreas potencialmente explosivas Peligro de explosión. ● Se debe utilizar únicamente equipos homologados y respectivamente etiquetados para el uso en las áreas potencialmente explosivas previstas. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 80 Debido al método de medición utilizado, la relación señal/interferencia del sensor es mayor que en los campos magnéticos externos. La figura siguiente muestra el principio de funcionamiento con un imán giratorio. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...

  • Seite 81: Instalación

    Cambio de resistencia en función de la posición del imán. La no linealidad se corrige por software en el posicionador SIPART PS2. La gran ventaja de este principio es la ausencia de desgaste. Tampoco la vibración, la humedad ni la temperatura influyen notablemente en el resultado.
  • Seite 82 NCS Referencia Encontrará el volumen de suministro en el capítulo "Volumen de suministro del NCS para accionamiento de cuarto de vuelta (Página 91)". SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 83 1. Confeccione la chapa de montaje y la escuadra de montaje de forma personalizada. 2. Ajuste el sensor de forma que quede colocado en el centro de la carrera. Observe la medida indicada en la figura. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 84 Actuador lineal sin interfaz según NAMUR con solución de montaje personalizada. Como base para la solución de montaje personalizada se pueden utilizar, según rango de carrera, las referencias 6DR4004-8VK o 6DR4004-8VL. Descripción SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 85 ⑩ – Accionamiento con columnas: dos piezas en , cuatro tornillos hexagonales con arandela y arandela grower ⑨ 12. Fije el kit de montaje del NCS al poste con los componentes anteriores. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 86 C73451-A430-D23. El posicionador proporciona energía auxiliar al NCS a través del módulo de filtrado CEM. El montaje y la conexión del módulo de filtrado CEM se describen en las instrucciones de servicio del posicionador, en el capítulo "Montaje e instalación" y en el capítulo "Conexión". SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 87 Asegúrese de ello realizando una medición de resistencia. Dado el caso, será necesario garantizar la conexión a tierra con un cable adicional entre el NCS y el potencial de masa. SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...

  • Seite 88: Puesta En Marcha

    Requisitos y ajustes previos ● Alimente el posicionador SIPART PS2 con energía auxiliar eléctrica y neumática. En la línea superior del display se indica la tensión actual del sensor (de 0 a 100 %) y en la inferior parpadea "NOINI". El accionamiento neumático no se mueve.

  • Seite 89: Datos Técnicos

    II 3 G Ex ic IIC T6/T4 Gc ● Sin chispas "nA" NI, Class I, Divison 2, ABCD Zona 2: NI, Class I, Zone 2, AEx nA, IIC II 3 G Ex nA IIC T6/T4 Gc SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...
  • Seite 90 Soporte de imán incl. imán para lectura de posición sin contacto de aluminio A5E00524070 anodizado para accionamientos de cuarto de vuelta SIPART PS2 Non Contacting Sensor (NCS) A5E00097485-08, 07/2012...

  • Seite 91: Volumen De Suministro

    ● Una consola de montaje según VDI/VDE 3845 ● Un posicionador SIPART PS2 con módulo de filtrado CEM integrado, referencia 6DR5...-..2. ● Un módulo de filtrado CEM, referencia C73451-A430-D23 para montaje a posteriori en un posicionador SIPART PS2 ya existente.
  • Seite 92 Además del volumen de suministro descrito a continuación necesitará: ● Un posicionador SIPART PS2 con módulo de filtrado CEM integrado, referencia 6DR5...-..2. ● Un módulo de filtrado CEM, referencia C73451-A430-D23 para montaje a posteriori en un posicionador SIPART PS2 ya existente.
  • Seite 93 Marcas registradas Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.

Inhaltsverzeichnis