Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Grundfos SP-G Montage- Und Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Grundfos Anleitungen
  4. Pumpen
  5. SP-G
  6. Montage- und betriebsanleitung
Grundfos SP-G Montage- Und Betriebsanleitung

Grundfos SP-G Montage- Und Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
SP-G
,QVWUXNFMDPRQWD„XLHNVSORDWDFML
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
6]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­V
0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH
8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX
,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH¼LXWLOL]DUH
0RQW­ÖQÓDSURYR]QÓQ­YRG
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Grundfos SP-G

Inhaltszusammenfassung für Grundfos SP-G

  • Seite 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS SP-G ,QVWUXNFMDPRQWD„XLHNVSORDWDFML Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè 6]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­V 0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH 8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX ,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH¼LXWLOL]DUH 0RQW­ÖQÓDSURYR]QÓQ­YRG Installation and operating instructions Montage- und Betriebsanleitung...
  • Seite 2 Declaration of Conformity 0\ILUPD*UXQGIRVSURKODßXMHPHQDVYRXSOQRXRGSRYäGQRVWÖH We Grundfos declare under our sole responsibility that the products YªUREN\63*QDQäÖVHWRWRSURKO­ßHQÓY]WDKXMHMVRXYVRXODGXV SP-G, to which this declaration relates, are in conformity with the Council XVWDQRYHQÓPLVPäUQLFH5DG\SURVEOÓÖHQÓSU­YQÓFKSHGSLV Directives on the approximation of the laws of the EC Member States ÒOHQVNªFKVW­W(YURSVN®KRVSROHÒHQVWYÓYREODVWHFK relating to Ü...
  • Seite 3 SP-G ,QVWUXNFMDPRQWD„X 6WURQD LHNVSORDWDFML Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó Ñòð. è ýêñïëóàòàöèè 6]HUHO®VL®V 2OGDO ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­V 0RQWDÖQHL 6WU SRJRQVNHXSXWH 8SXWVWYR]DPRQWDÖX 6WUDQD  LXSRWUHEX ,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH 3DJLQD  ¼LXWLOL]DUH 0RQW­ÖQÓD 6WUDQD  SURYR]QÓQ­YRG Installation and Page operating instructions Montage- und Seite Betriebsanleitung...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    If the pump is fitted with a motor of another motor make than ply to nursery gardens or farms, drawdown of groundwater and Grundfos MS or MMS, please note that the motor data may differ pressure boosting, and various industrial jobs.

  • Seite 5: Sound Pressure Level

    Fig. 4 Note: If there is a risk of frost, special Grundfos liquid must be used to refill the motor. Otherwise clean water may be used for refilling (however, never use distilled water).

  • Seite 6: Diameter Of Pump/Motor

    3.4 Liquid temperatures/cooling In order that the Grundfos MS motors with a built-in and opera- The maximum liquid temperature and the minimum liquid velocity tional temperature transmitter can meet the EC EMC Directive over the motor appear from the following table.

  • Seite 7: Frequency Converter Operation

    4.2 Motor protection The overvoltage protective device should be connected to the in- stallation as close as possible to the motor and always in accord- Grundfos MS motors are available with or without a built-in tem- ance with local regulations. perature transmitter.

  • Seite 8: Connection Of Motor

    Use the largest of the cross sections found under points 1. and 2. Re 1: The following table specifies the current value of Grundfos 4.5.1 Checking of direction of rotation submersible drop cables (i.e. the maximum current tolerated by Note: The pump must not be started until the suction intercon- the drop cable) at an ambient temperature of maximum 30°C.

  • Seite 9: Pump Installation

    If direct-on-line starting is required, the leads should be con- nected as shown in fig. 10. Grundfos MMS 8000: 200 m. Then check the direction of rotation as described in section Grundfos MMS 10000: 200 m. 4.5.1 Checking of direction of rotation . Grundfos MMS 12000: 200 m.

  • Seite 10: Cable Fitting

    If the pump can pump more than yielded by the well, it is recom- Where large cable cross-sections are used, it will be necessary to mended to fit the Grundfos control unit, type CU 3, or some other wind the band several times.

  • Seite 11: Maintenance And Service

    If Grundfos is requested to service the pump, Grundfos must be contacted with details about the pumped liquid, etc. before the pump is returned for service. Otherwise Grundfos can refuse to accept the pump for service.

  • Seite 12: Fault Finding Chart

    8. Fault finding chart Fault Cause Remedy 1. The pump does not run. a) The fuses are blown. Replace the blown fuses. If the new ones blow too, the electric installation and the submersible drop ca- ble should be checked. b) The ELCB or the voltage-operated ELCB Cut in the circuit breaker.

  • Seite 13: Checking Of Motor And Cable

    2. In case such waste collection service does not exist or cannot handle the materials used in the product, please deliver the product or any hazardous materials from it to your nearest Grundfos company or service workshop. Subject to alterations.

  • Seite 14: Sicherheitshinweise

    Baureihen Grundfos MS und MMS und Unterwas- ons- und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem serpumpen der Baureihen Grundfos SP 55, SP 90, SP 270, Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes SP 300 und SP 360 mit Unterwassermotoren der Baureihe MS Studium der Montage- und Betriebsanleitung ausreichend infor- oder MMS.

  • Seite 15: Eigenmächtiger Umbau Und Ersatzteilherstellung

    Abb. 2. SP 270 Achtung Der Schwerpunkt variiert je nach Pumpentyp. SP 300 SP 360 Abb. 2 Schalldruckpegel der Motoren: Der Schalldruckpegel der Grundfos MS oder MMS Motoren liegt unter 70 dB(A). Andere Motorfabrikate: Siehe Montage- und Betriebsanleitung dieser Motoren.

  • Seite 16: Montagevorbereitung

    Montage des Motors auf die Pumpe überprüft werden, siehe Abb. 3. 4.2 Einbauanforderungen • Bei Pumpen, die direkt von Grundfos geliefert wurden, ist der Falls die Pumpe in eine zugängliche Lage einge- Füllstand überprüft worden. baut werden soll, muß die Kupplung mit einer •...

  • Seite 17: Pumpen-/Motordurchmesser

    Motor gehen aus der nachstehenden Tabelle schlossen werden. hervor. Damit die Grundfos MS Motoren mit eingebautem und funktions- Es empfiehlt sich, den Motor oberhalb des Brunnenfilters einzu- fähigem Temperaturgeber die EG EMV-Richtlinie (89/336/EWG) bauen, um die optimale Motorkühlung sicherzustellen.

  • Seite 18: Motorschutz

    Blitzschlag. 5.2 Motorschutz Die Überspannungs-Schutzeinrichtung muß so dicht wie möglich am Motor angeschlossen werden. Die entsprechenden örtlichen Grundfos MS Motoren sind mit oder ohne eingebauten Tempera- Bestimmungen sind zu beachten. turgeber erhältlich. Überspannungs-Schutzeinrichtungen sind von Grundfos lieferbar. Motoren mit eingebautem und funktionsfähigem Temperaturge- ber müssen wie folgt geschützt werden:...

  • Seite 19: Motoranschluß

    L2 L3 Die Drehrichtung, die die größere Wassermenge und Förder- höhe ergibt, ist die richtige. 5.5.2 Grundfos Motoren, Direktanlauf Der Anschluß der für Direktanlauf gewickelten Grundfos Motoren geht aus der nachstehenden Tabelle und Abb. 8 hervor. Motorkabel/-anschluß Netz W2 U2 V2 Grundfos 6", 8", 10"...

  • Seite 20: Anschluß Bei Unbekannter Kabelmarkierung/Anschluß

    Stahlseil (falls vorhanden) am Steigrohr den, daß diese nicht versehentlich wieder einge- zu befestigen. schaltet werden kann. Der Grundfos Kabelschellensatz kann mit jeder Pumpe geliefert werden. Der Satz besteht aus einem 1,5 mm dicken Gummiband 6.1 Motor mit Pumpe verbinden und 16 Knöpfen.

  • Seite 21: Absenkung Der Pumpe

    Pumpe als kontaminiert klas- sifiziert. Bei eventueller Serviceanforderung bei Grundfos muß unbedingt vor dem Versand der Pumpe mit Grundfos Kontakt aufgenommen werden. Informationen über Fördermedium usw. müssen vorlie- gen, da sonst Grundfos die Annahme der Pumpe verweigern kann.

  • Seite 22: Störungsübersicht

    9. Störungsübersicht Störung Ursache Abhilfe 1. Pumpe läuft nicht. a) Sicherungen durchgebrannt. Durchgebrannte Sicherungen auswechseln. Wenn diese wie- der durchbrennen, muß die elektrische Installation und das Kabel überprüft werden. b) Der Fehlerstrom-Schutzschalter oder Schutzschalter wieder einschalten. Fehlerspannungs-Schutzschalter hat ausgelöst. c) Keine Stromzufuhr. Mit dem Stromversorgungsunternehmen Verbindung aufneh- men.

  • Seite 23: Motor- Und Kabelkontrolle

    Anspruch genommen werden. 2. Falls eine solche Organisation nicht vorhanden ist, oder die Annahme der im Produkt verwendeten Werkstoffe verweigert wird, kann das Produkt oder eventuelle umweltgefährdende Werkstoffe an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werk- statt geliefert werden. Technische Änderungen vorbehalten.
  • Seite 24 63,675(Ž&, 2]QDNRZDQLHZVND]‚ZHNEH]SLHF]H°VWZD  6WURQD :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDSRGDQHZ QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLNW‚U\FKQLHSU]HVWU]HJDQLH :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZD PR„HVWZDU]DÎ]DJUR„HQLHGODOXG]L ,QIRUPDFMHRJ‚OQH R]QDF]RQRVSHFMDOQLHRJ‚OQ\P]QDNLHP 2]QDNRZDQLHZVND]‚ZHNEH]SLHF]H°VWZD RVWU]HJDZF]\PÙ=QDNRVWU]HJDZF]\ZJ',1 .ZDOLILNDFMHLV]NROHQLHSHUVRQHOX :µ 1LHEH]SLHF]H°VWZDSU]\QLHSU]HVWU]HJDQLX ZVND]‚ZHNEH]SLHF]H°VWZD 7HQV\PERO]QDMGXMHVL}SU]\ZVND]‚ZNDFK %H]SLHF]QDSUDFD EH]SLHF]H°VWZDNW‚U\FKQLHSU]HVWU]HJDQLH UWAGA :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODX„\WNRZQLND PR„HVSRZRGRZDÎ]DJUR„HQLDGODVSU]}WXL REVƒXJXM¢FHJR MHJRG]LDƒDQLD :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODSUDF 7XSRGDZDQHV¢UDG\OXEZVND]‚ZNL NRQVHUZDF\MQ\FKSU]HJO¢G‚ZLPRQWD„X XƒDWZLDM¢FHSUDF}L]ZL}NV]DM¢FH RADA 6DPRG]LHOQDSU]HEXGRZDLZ\NRQ\ZDQLH EH]SLHF]H°VWZRHNVSORDWDFML F]}FL]DPLHQQ\FK 1DOH„\EH]Z]JO}GQLHSU]HVWU]HJDÎZVND]‚ZHN 1LHGR]ZRORQ\VSRV‚EHNVSORDWDFML XPLHV]F]RQ\FKEH]SRUHGQLRQDVSU]}FLHMDNQS 'RVWDZDLVNƒDGRZDQLH  VWU]DƒHNZVND]XM¢F\FKNLHUXQHNREURW‚Z 'RVWDZD 6NƒDGRZDQLHLWUDQVSRUW  R]QDNRZD°SU]\ƒ¢F]\F]\QQLND 'DQHRJ‚OQH LXWU]\P\ZDÎWHR]QDNRZDQLDZGREU]HF]\WHOQ\PVWDQLH...
  • Seite 25 %H]SRUHGQLRSR]DNR°F]HQLXSUDFQDOH„\SRQRZQLH 5\V ]DPRQWRZDÎZ]JOXUXFKRPLÎZV]\VWNLHXU]¢G]HQLD ]DEH]SLHF]DM¢FHLRFKURQQH 3U]HGSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLHPXZ]JO}GQLÎF]\QQRFL RSLVDQHZSXQNFLH8UXFKRPLHQLH 6DPRG]LHOQDSU]HEXGRZDLZ\NRQ\ZDQLHF]}FL ]DPLHQQ\FK 3U]HEXGRZ\OXE]PLDQ\ZSRPSLHGR]ZRORQHV¢W\ONRSR X]JRGQLHQLX]SURGXFHQWHP2U\JLQDOQHF]}FL]DPLHQQHL DXWRU\]RZDQ\SU]H]SURGXFHQWDRVSU]}WVƒX„¢]DSHZQLHQLX EH]SLHF]H°VWZD6WRVRZDQLHLQQ\FKF]}FLPR„H]ZROQLÎ =DEH]SLHF]HQLHSU]HGPUR]HP SURGXFHQWD]RGSRZLHG]LDOQRFL]DSRZVWDƒHVNXWNL -HOLNRQLHF]QHMHVWVNƒDGRZDQLHSRPS\NW‚UDE\ƒDMX„X„\WD WRPLHMVFHVNƒDGRZDQLDPXVLE\Î]DEH]SLHF]RQHSU]HG 1LHGR]ZRORQ\VSRV‚EHNVSORDWDFML PUR]HPDOERWH„QDOH„\]DVWRVRZDÎZ\SHƒQLHQLHVLOQLND %H]SLHF]H°VWZRLQLH]DZRGQRÎHNVSORDWDF\MQDXU]¢G]HQLD FLHF]¢QLH]DPDU]DM¢F¢SDWU]WH„SXQNW.RQWUROD V¢JZDUDQWRZDQHW\ONRSU]\HNVSORDWRZDQLXJR]JRGQLH] Z\SHƒQLHQLDVLOQLNDFLHF]¢ SU]H]QDF]HQLHPRNUHORQ\PZSXQNFLH3U]H]QDF]HQLH LQVWUXNFMLPRQWD„XLHNVSORDWDFML1LHZROQRZ„DGQ\P 'DQHRJ‚OQH SU]\SDGNXSU]HNUDF]DÎZDUWRFLJUDQLF]Q\FKSRGDQ\FKZ GDQ\FKWHFKQLF]Q\FK 3U]H]QDF]HQLH 3RPS\Jƒ}ELQRZH*UXQGIRVW\SRV]HUHJX63QDGDM¢VL}GR 'RVWDZDLVNƒDGRZDQLH  ]DRSDWU]HQLDZZRG}PLDVWLJPLQ 'RVWDZD  ]DRSDWU]HQLDZZRG}POHF]DUQLEURZDU‚ZLUR]OHZQLZ‚G PLQHUDOQ\FK 3RPS\Jƒ}ELQRZH*UXQGIRVGRVWDUF]DQHV¢ZVWRVRZQ\P  ]DRSDWU]HQLDZZRG}GRP‚Z RSDNRZDQLXIDEU\F]Q\PZNW‚U\PQDOH„\MHSR]RVWDZLÎD„GR  LQVWDODFMLZ\NRU]\VWDQLDFLHSƒDZ‚GJUXQWRZ\FK F]DVXPRQWD„X  GHV]F]RZQLZRJURGQLFWZLHUROQLFWZLHLOHQLFWZLH...
  • Seite 26 3R]LRPQDW}„HQLDKDƒDVXVLOQLN‚ZSRGZRGQ\FK 3RQRZQHQDSHƒQLDQLHVLOQLN‚Z006 006006006 3R]LRPQDW}„HQLDKDƒDVXVLOQLN‚ZSRGZRGQ\FK*UXQGIRV06L 006QLHSU]HNUDF]DG% $  3RQRZQHQDSHƒQLDQLHVLOQLND 6LOQLNLLQQ\FKPDUHNSDWU]LQVWUXNFMHPRQWD„XLHNVSORDWDFML  8VWDZLÎSRPS}ZSR]\FMLMDNSRND]DQRQDU\V W\FKVLOQLN‚Z  2GNU}FLÎUXE} $ ]RWZRUXZOHZRZHJRL]DPRQWRZDÎ ]ƒ¢F]N}]UXUN¢LOHMNLHPZOHZRZ\P 3U]\JRWRZDQLHGRPRQWD„X  2GNU}FLÎUXE}RGSRZLHWU]DM¢F¢ % ZFHOXXVXQL}FLD SRZLHWU]D]QDMGXM¢FHJRVL}ZVLOQLNX 3U]HGUR]SRF]}FLHPSUDFSU]\SRPSLHQDOH„\ EH]Z]JO}GQLHRGƒ¢F]\ÎQDSL}FLHVLHFLRZHL  7U]\PDM¢FOHMHNZOHZRZ\Z\„HMQL„RWZ‚URGSRZLHWU]DM¢F\ ]DEH]SLHF]\ÎVL}SU]HGMHJRSU]\SDGNRZ\P ZOHZDÎF]\VW¢ZRG}GRVLOQLNDGRPRPHQWXD„FLHF] Zƒ¢F]HQLHP ]DF]QLHZ\Sƒ\ZDÎ]VLOQLND  :NU}FLÎSRQRZQLHUXE} % ZRWZ‚URGSRZLHWU]DM¢F\RUD] .RQWURODZ\SHƒQLHQLDVLOQLNDFLHF]¢ UXE} $ ZRWZ‚UZOHZRZ\ ,QIRUPDFMHRJ‚OQH 3RPSDJƒ}ELQRZDMHVWWHUD]SU]\JRWRZDQDGRPRQWD„X 6LOQLNLSRGZRGQHV¢IDEU\F]QLHZ\SHƒQLRQHVSHFMDOQ¢ 5\V QLHWUXM¢F¢FLHF]¢QLH]DPDU]DM¢F¢ZWHPSHUDWXUDFK GRÜÅ& 6SUDZG]LÎVWDQZ\SHƒQLHQLDVLOQLNDLZUD]LHSRWU]HE\GRSHƒQLÎ FLHF]¢ 1RUPDOQLHPR„QDGRSHƒQLDÎVLOQLNF]\VW¢ZRG¢ QLHVWRVRZDÎZRG\GHVW\ORZDQHM :UD]LH UWAGA MHGQDN]DJUR„HQLDPUR]HPQDOH„\VWRVRZDÎ VSHFMDOQ¢FLHF]FKOƒRG]¢F¢*UXQGIRV 3RQRZQHQDSHƒQLDQLHVLOQLN‚Z06...
  • Seite 27 6LOQLNLRGSRZLHGQLHGRPRQWD„XZSR]\FMLSR]LRPHM 3U]\ƒ¢F]HHOHNWU\F]QH 3U]HGUR]SRF]}FLHPSUDFSU]\SRPSLHQDOH„\ 0RF 0RF EH]Z]JO}GQLHRGƒ¢F]\ÎQDSL}FLHVLHFLRZHL Z\MFLRZD Z\MFLRZD ]DEH]SLHF]\ÎVL}SU]HGMHJRSU]\SDGNRZ\P 7\SVLOQLND +] +] Zƒ¢F]HQLHP >N:@ >N:@ ,QIRUPDFMHRJ‚OQH 06 :V]\VWNLHW\S\ :V]\VWNLHW\S\ 3U]\ƒ¢F]HHOHNWU\F]QHZLQLHQZ\NRQDÎIDFKRZLHF]JRGQLH] 006 GR GR ORNDOQ\PLQRUPDPLLZDUXQNDPL]DNƒDGXHQHUJHW\F]QHJR 006 GR GR 'DQHRQDSL}FLX]DVLODQLDPDNV\PDOQ\PSU¢G]LHL 006 GR GR ZVS‚ƒF]\QQLNXPRF\FRVÆRGF]\WDÎQDOH„\]GRVWDUF]RQHM ZUD]]VLOQLNLHPWDEOLF]NL]QDPLRQRZHMNW‚U¢QDOH„\ 006 GR Ü ]DPRFRZDÎZPLHMVFX]DLQVWDORZDQLDSRPS\ =DNUHVWROHUDQFMLQDSL}FLD]DVLODQLDVLOQLN‚ZSRGZRGQ\FK 3RGF]DVSUDF\F]}ÎZORWRZDSRPS\PXVL *UXQGIRV06Z\QRVLQDSL}FLD]QDPLRQRZHJRSU]\ UWAGA E\ÎVWDOHLFDƒNRZLFLH]DQXU]RQDZZRG]LH SUDF\FL¢JƒHMPLHU]RQHQD]DFLVNDFKVLOQLND ƒ¢F]QLH]...
  • Seite 28 =DVLODQLH]SU]HWZRUQLF\F]}VWRWOLZRFL 1DVWDZLDQLHZ\ƒ¢F]QLNDRFKURQQHJRVLOQLNRZHJR 6LOQLNL*UXQGIRV :\]ZDODF]QDGPLDURZRSU¢GRZ\Z\ƒ¢F]QLNDRFKURQQHJR PXVLSU]\VWDUFLH]LPQ\PZ\ƒ¢F]\ÎZF]DVLHSRQL„HM 6LOQLNLWU‚MID]RZH*UXQGIRVPRJ¢E\Î]DVLODQH]SU]HWZRUQLF VHNXQGSU]\NURWQHMZDUWRFLZ\ELWHJRQDWDEOLF]FH F]}VWRWOLZRFL PDNV\PDOQHJRSU¢GXVLOQLND 6LOQLNL*UXQGIRV06]F]XMQLNDPLWHPSHUDWXU\ -HOLFKDUDNWHU\VW\NDZ\]ZDODQLDZ\ƒ¢F]QLND QLHPRJ¢E\Î]DVLODQH]SU]HWZRUQLF RFKURQQHJRQLHVSHƒQLDWHJRZDUXQNXWR UWAGA F]}VWRWOLZRFLJG\„ZWDNLPSU]\SDGNX JZDUDQFMDQDVLOQLNWUDFLZD„QRÎ ]DUHDJXMH]DEH]SLHF]HQLHZF]XMQLNX WHPSHUDWXU\SRZRGXM¢FMHJRZ\ƒ¢F]HQLH-HJR 'ODRVL¢JQL}FLDPR„OLZLHQDMOHSV]HJR]DEH]SLHF]HQLDVLOQLND XDNW\ZQLHQLHMHVWMX„SRWHPQLHPR„OLZH6LOQLN SRGZRGQHJRQDOH„\XVWDZLDQLHZ\ƒ¢F]QLNDRFKURQQHJR UWAGA E}G]LHG]LDƒDƒZWHG\MDNRVLOQLNEH]F]XMQLND SU]HSURZDG]LÎZJSRQL„V]\FKZVND]‚ZHN WHPSHUDWXU\  Z\]ZDODF]QDGPLDURZRSU¢GRZ\XVWDZLÎQDZ\ELW\QD -H„HOLMHVWZ\PDJDQ\F]XMQLNWHPSHUDWXU\ WDEOLF]FHPDNV\PDOQ\SU¢GVLOQLND QDOH„\]DP‚ZLÎF]XMQLN3WGRSRGƒ¢F]HQLD  SR]RVWDZLÎSRPS}ZUXFKX]Z\GDMQRFL¢QRUPDOQ¢SU]H] ]VLOQLNLHPSRGZRGQ\P S‚ƒJRG]LQ\ 3U]\]DVLODQLX]SU]HWZRUQLF\F]}VWRWOLZRFLQLH]DOHFDVL}  VWRSQLRZR]PQLHMV]DÎQDVWDZ}Z\]ZDODF]DQDGPLDURZR HNVSORDWRZDQLDVLOQLNDQDF]}VWRWOLZRFLDFK SU¢GRZHJRD„GRRVL¢JQL}FLDSXQNWX]DG]LDƒDQLD SU]HNUDF]DM¢F\FKMHJRF]}VWRWOLZRÎ]QDPLRQRZ¢ OXE  WHUD]XVWDZLÎZ\]ZDODF]SRQDGWHQSXQNW +] 'OD]DSHZQLHQLDFKƒRG]HQLDVLOQLNDSRGF]DVSUDF\ SRPS\EDUG]RZD„Q\PMHVWDE\F]}VWRWOLZRÎPLQLPDOQ¢...
  • Seite 29 $G 3U]\ƒ¢F]HQLHVLOQLND 3RQL„V]DWDEHODSRGDMHREFL¢„DOQRÎSU¢GRZ¢NDEOL :V]\VWNLHVLOQLNLWU‚MID]RZHZ\PDJDM¢]DEH]SLHF]HQLDVLOQLND SRGZRGQ\FK*UXQGIRVWMPDNV\PDOQ\SU¢GQDMDNLNDEHO SDWU]SXQNW=DEH]SLHF]HQLHVLOQLND ]DSURMHNWRZDQRSU]\WHPSHUDWXU]HRWRF]HQLDPD[Å& 2GQRQLHSU]\ƒ¢F]HQLDHOHNWU\F]QHJR&8SDWU]LQVWUXNFMD 3U]\WHPSHUDWXUDFKRWRF]HQLDSRQDGÅ&SURVLP\R PRQWD„XLHNVSORDWDFMLW\FKDSDUDW‚Z NRQVXOWDFM}]QDPL 3U]\VWRVRZDQLX]Z\NƒHJRZ\ƒ¢F]QLNDRFKURQQHJRQDOH„\ .DEHOSRGZRGQ\QDOH„\GREUDÎWDNDE\Z\ELW\QDWDEOLF]FH SRƒ¢F]HQLDHOHNWU\F]QHZ\NRQDÎZVSRV‚EQL„HMRSLVDQ\ PDNV\PDOQ\SU¢GVLOQLNDQLHE\ƒZL}NV]\RGREFL¢„DOQRFL SU¢GRZHM , .RQWURODNLHUXQNXREURW‚Z 3U]\UR]UXFKXJZLD]GDWU‚MN¢WNDEHOQDOH„\QDWRPLDVWGREUDÎ 3RPS}ZROQRZƒ¢F]\ÎW\ONRZWHG\JG\MHM WDNDE\SU¢G]QDPLRQRZ\[QLHE\ƒZL}NV]\RG F]}ÎZORWRZDMHVWZSHƒQL]DQXU]RQDZ UWAGA REFL¢„DOQRFLSU¢GRZHM , ZRG]LH 3RSU]\ƒ¢F]HQLXSRPS\GRVLHFLQDOH„\VSUDZG]LÎNLHUXQHN T>PP >$@ T>PP >$@ REURW‚ZZVSRV‚EQDVW}SXM¢F\   :ƒ¢F]\ÎSRPS}LVSUDZG]LÎZ\GDMQRÎLZ\VRNRÎ SRGQRV]HQLD  :\ƒ¢F]\ÎSRPS}L]DPLHQLÎGZLHID]\QDSU]\ƒ¢F]XVLOQLND  :VLOQLNDFK]UR]UXFKHPJZLD]GDWU‚MN¢WQDOH„\]DPLHQLÎ 8]9L8]9  :ƒ¢F]\ÎSRPS}LSRQRZQLHVSUDZG]LÎZ\GDMQRÎL Z\VRNRÎSRGQRV]HQLD  :\ƒ¢F]\ÎSRPS}  3RU‚ZQDÎZ\QLNLRWU]\PDQHZJSXQNW‚ZL.LHUXQHN...
  • Seite 30 .RQWURO}NLHUXQNXREURW‚ZSU]HSURZDG]LÎZVSRV‚ERSLVDQ\ 0RQWD„ ZSXQNFLH.RQWURODNLHUXQNXREURW‚Z 3U]HGUR]SRF]}FLHPSUDFSU]\SRPSLHQDOH„\ 5\V EH]Z]JO}GQLHRGƒ¢F]\ÎQDSL}FLHVLHFLRZHL ]DEH]SLHF]\ÎVL}SU]HGMHJRSU]\SDGNRZ\P Zƒ¢F]HQLHP 3Rƒ¢F]HQLHVLOQLND]SRPS¢ ŽUXE\LQDNU}WNLPRFXM¢FHFL¢JLGRSRPS\QDOH„\GRNU}FDÎ ÙQDNU]\„µ:\PDJDQHPRPHQW\GRNU}FHQLDSRGDMHSRQL„V]D WDEHOD ŽFL¢JL /LF]ED 0RPHQW 7\SSRPS\ ŽUXE\ ZLUQLN‚Z >1P@ QDNU}WNL 6363 GR ŽUXE\XWU]\PXM¢FHNRPRU\UD]HPZSRPSLH6363L -HOL]DPLDVWUR]UXFKXJZLD]GDWU‚MN¢WFKFHP\VWRVRZDÎ 63PXV]¢E\ÎVNU}FRQHPRPHQWHPRZDUWRFL1P UR]UXFKEH]SRUHGQLWRVLOQLNLSRGZRGQHQDOH„\SU]\ƒ¢F]\ÎZ 3RPSDLVLOQLNPXV]¢E\ÎSRƒ¢F]RQH]HVRE¢ UWAGA VSRV‚ERSLVDQ\QDU\V 3U]\PRQWRZDQLXVLOQLNDGRSRPS\QDOH„\QDNU}WNLGRNU}FDÎ 5\V ÙQDNU]\„µ:\PDJDQHPRPHQW\GRNU}FHQLDSRGDMHSRQL„V]D WDEHOD 0RPHQW ŽUXEDQDNU}WNDFL¢JX >1P@ 0 0 0 3RSRƒ¢F]HQLXSRPS\]VLOQLNLHPQDOH„\ UWAGA Z\FHQWURZDÎNRPRU\SRPS\ 3U]\ƒ¢F]DQLHSU]\QLH]QDQ\FKR]QDF]HQLDFK...
  • Seite 31 0DNVJƒ}ERNRÎ]DLQVWDORZDQLDSRG 8UXFKRPLHQLHLHNVSORDWDFMD SR]LRPHPZRG\ 8UXFKRPLHQLH *UXQGIRV06 P *G\SRPSDMHVWMX„SUDZLGƒRZRSU]\ƒ¢F]RQDL]DQXU]RQDZ *UXQGIRV006 P ZRG]LHPR„QDM¢Zƒ¢F]\Î=DZ‚UWƒRF]Q\SU]\GƒDZLÎGRRN *UXQGIRV006 P Z\GDMQRFLPDNV\PDOQHM *UXQGIRV006 P 3U]HSURZDG]LÎNRQWURO}NLHUXQNXREURW‚ZZVSRV‚ERSLVDQ\ *UXQGIRV006 P ZSXQNFLH.RQWURODNLHUXQNXREURW‚Z -HOLWƒRF]RQDZRGDMHVW]DQLHF]\V]F]RQDSRZROLEDUG]LHM =DPRFRZDQLHNDEOD RWZRU]\Î]DZ‚UWƒRF]Q\ 2SDVNLNDEORZHPRFXM¢FHNDEHOSRGZRGQ\LHZHQWXDOQLH 3R]RVWDZLÎSRPS}ZUXFKXD„WƒRF]RQDZRGDE}G]LHF]\VWD VWRVRZDQ¢OLQN}VWDORZ¢GRSLRQXWƒRF]QHJRQDOH„\]DƒR„\Î =E\WZF]HVQHZ\ƒ¢F]HQLHSRPS\]ZL}NV]D FRP U\]\NR]DWNDQLDHOHPHQW‚ZSRPS\OXE]DZRUX RADA 'RND„GHMSRPS\PR„HP\GRVWDUF]\Î]HVWDZRSDVHN ]ZURWQHJR NDEORZ\FK*UXQGIRV=HVWDZWHQVNƒDGDVL}]WDP\JXPRZHM 3U]\RWZLHUDQLX]DZRU‚ZQDOH„\VSUDZG]DÎREQL„DQLHVL} JUXERFLPPL]DSLQHN ]ZLHUFLDGƒDZRG\DE\XSHZQLÎVL}„HSRPSDVWDOHMHVW 0RQWD„WDP}JXPRZ¢XFL¢ÎWDNDE\NR°F‚ZNDEH]G]LXUNL ]DQXU]RQD E\ƒDPR„OLZLHGƒXJD '\QDPLF]QH]ZLHUFLDGƒRZRG\PXVL]DZV]H :SLHUZV]¢G]LXUN}ZƒR„\Î]DSLQN} ]QDMGRZDÎVL}QDGF]}FL¢ZORWRZ¢SRPS\ /LQN}VWDORZ¢XƒR„\ÎZ]GƒX„NDEODSRGZRGQHJRU\V RADA...
  • Seite 32 (NVSORDWDFMD .RQVHUZDFMDLVHUZLV 3U]HSƒ\ZPLQLPDOQ\ 3RPS\V¢EH]REVƒXJRZH -HGQDN„HUHJXODUQHSU]HJO¢G\SU]\F]\QLDM¢VL}GR =XZDJLQD]DSHZQLHQLHFKƒRG]HQLDVLOQLNDQLHZROQRXVWDZLDÎ ]DSHZQLHQLDGƒXJLHM„\ZRWQRFLLEH]]DNƒ‚FHQLRZHM Z\GDMQRFLSRPS\WDNQLVNRE\QLH]RVWDƒ\GRWU]\PDQH HNVSORDWDFML ZDUXQNLSRGDQHZSXQNFLH7HPSHUDWXU\F]\QQLND FKƒRG]HQLHVLOQLND .RQVWUXNFMDSRPS\]DSHZQLDEDUG]RGRJRGQ¢NRQVHUZDFM}L VHUZLV &]}VWRÎZƒ¢F]DQLDZ\ƒ¢F]DQLD *UXQGIRVPR„HGRVWDUF]DÎ]HVWDZ\LQDU]}G]LDVHUZLVRZH1D 7\SVLOQLND /LF]EDF\NOLƒ¢F]H° „\F]HQLHGRVWDUF]DP\SRGU}F]QLNVHUZLVRZ\*UXQGIRV 0R„QD]OHFLÎ]EDGDQLHSRPS\ZDUV]WDWRZLVHUZLVRZHPX ]DOHFDVL}PLQ[URF]QLH *UXQGIRV 06 PD[[QDJRG]LQ} PD[[G]LHQQLH -HOLSRPSDE\ƒDVWRVRZDQDGRWƒRF]HQLD FLHF]\V]NRGOLZHMGOD]GURZLDOXEWRNV\F]QHM ]DOHFDVL}PLQ[URF]QLH WRSRPS}WDN¢NODV\ILNXMHVL}MDNRVND„RQ¢ 006 PD[[QDJRG]LQ} PD[[G]LHQQLH 3U]\NRU]\VWDQLX]VHUZLVXQDOH„\NRQLHF]QLHSU]HGZ\V\ƒN¢ ]DOHFDVL}PLQ[URF]QLH WDNLHMSRPS\VNRQWDNWRZDÎVL}]ILUP¢*UXQGIRV0XV]¢E\Î 006 PD[[QDJRG]LQ} SRGDQHLQIRUPDFMHRF]\QQLNXWƒRF]RQ\PLWSJG\„Z PD[[G]LHQQLH SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXVHUZLV*UXQGIRVPR„HRGP‚ZLÎ SU]\M}FLDSRPS\ ]DOHFDVL}PLQ[URF]QLH 006 PD[[QDJRG]LQ}...
  • Seite 33 =DNƒ‚FHQLH 3U]\F]\QD 8VXZDQLH  3RPSDSUDFXMH]H D REQL„HQLHG\QDPLF]QH]ZLHUFLDGƒDZRG\ 3RZL}NV]\ÎJƒ}ERNRÎ]DLQVWDORZDQLD3U]\GƒDZLÎ ]PQLHMV]RQ¢ ZVWXGQLZL}NV]HRGRF]HNLZDQHJR SRPS}OXE]DVWRVRZDÎPQLHMV]\PRGHODE\ Z\GDMQRFL¢ X]\VNDÎPQLHMV]¢Z\GDMQRÎ E QLHZƒDFLZ\NLHUXQHNREURW‚Z 3DWU]SXQNW.RQWURODNLHUXQNXREURW‚Z F ]DZRU\ZSU]HZRG]LHWƒRF]Q\P 6SUDZG]LÎ]DZRU\HZHQWXDOQLHRF]\FLÎMHOXE ]GƒDZLRQHOXE]DEORNRZDQH Z\PLHQLÎ G SU]HZ‚GWƒRF]Q\F]}FLRZR]DURQL}W\ 2F]\FLÎZ]JOZ\PLHQLÎSU]HZ‚GWƒRF]Q\ RVDGHP H ]DZ‚U]ZURWQ\SRPS\F]}FLRZR :\FL¢JQ¢ÎSRPS}LRF]\FLÎOXEZ\PLHQLÎ]DZ‚U ]DEORNRZDQ\ ]ZURWQ\ SRPSDLSLRQWƒRF]Q\F]}FLRZR :\FL¢JQ¢ÎSRPS}UR]PRQWRZDÎLRF]\FLÎOXE ]DURQL}WHRVDGHP Z\PLHQLÎ2F]\FLÎUXU} J X]NRG]HQLHSRPS\ 1DSUDZLÎZ]JOZ\PLHQLÎSRPS} K QLHV]F]HOQRÎUXURFL¢J‚Z 6SUDZG]LÎLQDSUDZLÎUXURFL¢JL XV]NRG]RQ\SLRQWƒRF]Q\ :\PLHQLÎSLRQWƒRF]Q\  &]}VWHZƒ¢F]DQLHL...
  • Seite 34 .RQWURODVLOQLNDLNDEOD 1DSL}FLHVLHFLRZH :VLOQLNDFKWU‚MID]RZ\FKSRPLHU]\Î 1DSL}FLHLVWQLHM¢FHSRGF]DVSUDF\QLHPR„HRGELHJDÎRG ZROWRPLHU]HPQDSL}FLD ]DNUHVXQDSL}FLDSRGDQHJRZSXQNFLH,QIRUPDFMH PL}G]\ID]RZH RJ‚OQH :ROWRPLHU]SU]\ƒ¢F]\ÎQD]DFLVNLZ :L}NV]HRGFK\ƒNLPRJ¢SRZRGRZDÎXV]NRG]HQLDVLOQLND Z\ƒ¢F]QLNXRFKURQQ\PVLOQLND 'X„HZDKDQLDQDSL}FLDZVND]XM¢QD]ƒ¢MDNRÎVLHFL ]DVLODM¢FHM3RPS}QDOH„\Z\ƒ¢F]\ÎGRF]DVXXVXQL}FLD XVWHUHN 3RE‚USU¢GX =PLHU]\ÎQDW}„HQLHSU¢GXZND„GHM 5‚„QLFDSRPL}G]\SU¢GHPZID]LHZF]DVLHQDMZL}NV]HJR ID]LHSRGF]DVSUDF\SRPS\]H ]X„\FLDDSU¢GHPZID]LHZF]DVLHQDMPQLHMV]HJR]X„\FLD VWDƒ\PFLQLHQLHPWƒRF]HQLD QLHSRZLQQDSU]HNUDF]DÎ PR„OLZLHSU]\WDNLHMZ\GDMQRFL :L}NV]DU‚„QLFDOXESU]HNURF]HQLHPDNV\PDOQHJRSU¢GX NW‚UD]DSHZQLDQDMZL}NV]H URERF]HJRZVND]XMHQDPR„OLZRÎQDVW}SXM¢F\FKXVWHUHN REFL¢„HQLHVLOQLND   QDGSDORQHVW\NLZ\ƒ¢F]QLNDRFKURQQHJRVLOQLND 2GQRQLHPDNV\PDOQHJRSU¢GX Z\PLHQLÎVW\NL URERF]HJRSDWU]WDEOLF]ND  ]ƒ\VW\NSU]HZRG‚ZSUDZGRSRGREQLHZ]ƒ¢F]X ]QDPLRQRZD NDEORZ\PSDWU]SXQNW  ]E\WZ\VRNLHOXE]E\WQLVNLHQDSL}FLHVLHFL SDWU]SXQNW  ]ZDUFLDOXESU]HUZ\ZX]ZRMHQLDFKVLOQLND SDWU]SXQNW  SU]HFL¢„HQLHVLOQLNDPR„HSRZRGRZDÎXV]NRG]RQD SRPSDZ\FL¢JQ¢ÎSRPS}ZFHOXQDSUDZ\...

  • Seite 35: Óêàçàíèÿ Ïî Òåõíèêå Áåçîïàñíîñòè

    Îïàñíîñòè, âîçíèêàþùèå ïðè íåñîáëþäåíèè ýëåêòðîäâèãàòåëÿì ïîãðóæíûõ íàñîñîâ ñåðèè MS è MMS ôèðìû óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Grundfos, à òàêæå ê ïîãðóæíûì íàñîñàì ñåðèè SP 55, SP 90, Ðàáîòû, ïðîâîäèìûå ñ ó÷åòîì òðåáîâàíèé òåõíèêè SP 270, SP 300 è SP 360 ôèðìû Grundfos, îñíàùåííûì...
  • Seite 36 2. Ïîñòàâêà è õðàíåíèå íàñîñîâ òåõíèêè áåçîïàñíîñòè 2.1 Ïîñòàâêà Êðîìå ïðèâîäèìûõ â ýòîì ðóêîâîäñòâå ïî ìîíòàæó è Ïîãðóæíûå íàñîñû ôèðìû Grundfos ïîñòàâëÿþòñÿ çàâîäîì- ýêñïëóàòàöèè óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè íåîáõîäèìî èçãîòîâèòåëåì â íàäëåæàùåé óïàêîâêå. Óïàêîâêó ñëåäóåò ñîáëþäàòü äåéñòâóþùèå íàöèîíàëüíûå ïîëîæåíèÿ, íîðìû è...

  • Seite 37: Îáùèå Ñâåäåíèÿ

    4. Ïîäãîòîâêà ê ìîíòàæó Äî íà÷àëà ðàáîò ñ íàñîñîì íåîáõîäèìî â 3.1 Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå îòêëþ÷èòü Ïîãðóæíûå íàñîñû ñåðèè SP ôèðìû Grundfos ïðåäíàçíà÷åíû íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ îò ñåòè. Ñëåäóåò òàêæå äëÿ: îáåñïå÷èòü íåâîçìîæíîñòü åãî îøèáî÷íîãî • ñèñòåì ñíàáæåíèÿ ïèòüåâîé âîäîé ãîðîäîâ è ïîñåëêîâ...
  • Seite 38 4.1.3 Äîëèâêà æèäêîñòè â ýëåêòðîäâèãàòåëè MMS 6000, Åñëè íàñîñ óñòàíàâëèâàþò ãîðèçîíòàëüíî, íàïðèìåð, â MMS 8000, MMS 10000 è MMS 12000 ïîãðóæíûõ ðåçåðâóàðå, òî åãî ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü â íàñîñîâ ôèðìû Grundfos îõëàæäàþùåì êîæóõå. Óðîâåíü æèäêîñòè äîëæåí ïðîâåðÿòüñÿ êàê â íîâûõ 4.2.1 Ýëåêòðîäâèãàòåëè, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ìîíòàæà â...
  • Seite 39 Íàñîñ ñëåäóåò ïîäêëþ÷èòü ê âíåøíåìó çíà÷åíèÿ. ñåòåâîìó âûêëþ÷àòåëþ. ×àñòîòíûé ïðåîáðàçîâàòåëü â çàâèñèìîñòè îò åãî òèïà ìîæåò Äëÿ òîãî, ÷òîáû ýëåêòðîäâèãàòåëü ñåðèè MS ôèðìû Grundfos ñòàòü ïðè÷èíîé âîçäåéñòâèÿ íà ýëåêòðîäâèãàòåëü ïèêîâûõ ñî âñòðîåííûì è ðàáîòîñïîñîáíûì òåìïåðàòóðíûì äàò÷èêîì çíà÷åíèé íàïðÿæåíèÿ, ñïîñîáíûõ âûçâàòü åãî ïîâðåæäåíèå.
  • Seite 40 âûáèòûé íà åãî ôèðìåííîé òàáëè÷êå. ñïîñîáíîñòü ïî ìàêñèìàëüíîìó òîêó âîäîíåïðîíèöàåìîãî Ó ýëåêòðîäâèãàòåëåé, âêëþ÷àåìûõ ïðè ïóñêå ïî ñõåìå “çâåçäà - êàáåëÿ ôèðìû Grundfos (ò.å. çíà÷åíèå ìàêñèìàëüíîãî òîêà, íà òðåóãîëüíèê”, ðåãóëèðîâêà çàùèòíîãî àâòîìàòà âûïîëíÿåòñÿ êîòîðûé ðàññ÷èòàí êàáåëü) ïðè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé ñðåäû òàê, êàê îïèñàíî âûøå, îäíàêî ìàêñèìàëüíàÿ óñòàíîâêà...
  • Seite 41 Ò I x 1,73 x 100 x (cosÆ x + sinÆ x Xl) äëèíà êàáåëÿ [ì] íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå [Â] 5.5.3 Ïóñê ýëåêòðîäâèãàòåëåé ôèðìû Grundfos ïî ñõåìå ƒU = ïàäåíèå íàïðÿæåíèÿ [%] “çâåçäà - òðåóãîëüíèê” íîìèíàëüíûé òîê ýëåêòðîäâèãàòåëÿ [A] Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîäâèãàòåëåé ôèðìû Grundfos, sinÆ...
  • Seite 42 Êîíòðîëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ ïðîèçâîäÿò îïèñàííûì â 6. Ìîíòàæ ðàçäåëå 5.5.1 Êîíòðîëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ ñïîñîáîì. Äî íà÷àëà ïðîâåäåíèÿ âñåõ ðàáîò ñ íàñîñîì Ðèñ. 9 èëè ýëåêòðîäâèãàòåëåì íåîáõîäèìî â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå îòêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ñåòè. Ñëåäóåò îáåñïå÷èòü òàêæå íåâîçìîæíîñòü èõ îøèáî÷íîãî âêëþ÷åíèÿ. 6.1 Ìîíòàæ...
  • Seite 43 Íàñîñ ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ðàñïîëàãàòüñÿ ñ èíòåðâàëîì 3 ì. ïîòîê îáòåêàþùåé ýëåêòðîäâèãàòåëü âîäû áûë äîñòàòî÷åí äëÿ Ïî æåëàíèþ çàêàç÷èêà ôèðìà Grundfos ïîñòàâëÿåò ñ êàæäûì åãî îõëàæäåíèÿ. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñîáñòâåííî íàñîñîì êîìïëåêò õîìóòîâ äëÿ êðåïëåíèÿ êàáåëÿ.  êîìïëåêò...
  • Seite 44 ïðåäîõðàíèòü íàñîñ îò ðàáîòû “âñóõóþ”. Êîìïëåêòû è èíñòðóìåíòû ïî ñåðâèñíîìó îáñëóæèâàíèþ Åñëè ñèñòåìó çàùèòû îò ðàáîòû íàñîñà “âñóõóþ” íå ïîñòàâëÿþòñÿ ôèðìîé Grundfos. Ïî çàïðîñó âû ìîæåòå óñòàíàâëèâàòü, òî ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ òàêîé ïîëó÷èòü âûïóñêàåìîå ôèðìîé Grundfos ðóêîâîäñòâî ïî ñèòóàöèè, ïðè êîòîðîé óðîâåíü âîäû ìîæåò îïóñòèòüñÿ íèæå...
  • Seite 45 9. Ñïèñîê íåèñïðàâíîñòåé Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè 1. Íàñîñ íå a) Ïåðåãîðåëè ïðåäîõðàíèòåëè. Çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëè. Åñëè íîâûå ïðåäîõðàíèòåëè îïÿòü ðàáîòàåò. ïåðåãîðàþò, òî ñëåäóåò ïðîâåðèòü ýëåêòðîñåòü è êàáåëü. á) Ñðàáîòàëî ðåëå àâàðèéíîãî òîêà èëè Ñíîâà âêëþ÷èòü ðåëå. íàïðÿæåíèÿ. â) Îòñóòñòâóåò ïîäà÷à ýëåêòðîïèòàíèÿ. Ñâÿçàòüñÿ...
  • Seite 46 1. Ñ ýòîé öåëüþ äîëæíû áûòü èñïîëüçîâàíû ìåñòíûå ãîñóäàðñòâåííûå èëè ÷àñòíûå îðãàíèçàöèè, çàíèìàþùèåñÿ óäàëåíèåì îòõîäîâ; 2. Ïðè îòñóòñòâèè òàêèõ îðãàíèçàöèé èëè åñëè ìàòåðèàëû, ïðèìåíåííûå â èçäåëèè, äëÿ íèõ íåïðèåìëåìû ëèáî óãðîæàþò îêðóæàþùåé ñðåäå, òî ýòè ìàòåðèàëû äîñòàâëÿþòñÿ â áëèæàéøåå îòäåëåíèå Grundfos. Ñîõðàíÿåòñÿ ïðàâî íà âíåñåíèå òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé.
  • Seite 47 7$57$/20-(*<=q. )LJ\HOHPIHOKÓY‚MHO]®VHN ROGDO $]RO\DQEL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNDWDPHO\HN %L]WRQV­JLHO²ÓU­VRN ILJ\HOPHQNÓY OKDJ\­VDV]HP®O\LV®U O®VW rOWDO­QRVU®V] RNR]KDWD]­OWDO­QRV9HV]®O\MHOOHOMHOOM N )LJ\HOHPIHOKÓY‚MHO]®VHN (]DMHOD]RNUDDEL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNUDKÓYMD $NH]HO²V]HP®O\]HWN®S]HWWV®JH®VN®S]®VH IHODILJ\HOPHWDPHO\HNILJ\HOPHQNÓY O $EL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNILJ\HOPHQNÓY O Vigyázat KDJ\­VDDJ®SHWYDJ\DQQDNP©NG®V®W KDJ\­V­QDNYHV]®O\HL YHV]®O\H]WHWKHWL %L]WRQV­JRVPXQNDY®J]®V ,WWDPXQN­WPHJNQQ\ÓW²®VDEL]WRQV­JRV $] ]HPHOWHW²UHNH]HO²UHYRQDWNR]‚EL]WRQV­JL ]HPHOWHW®VWHO²VHJÓW²WDQ­FVRN®V HO²ÓU­VRN Megjegyzés PHJMHJ\]®VHNWDO­OKDW‚DN $NDUEDQWDUW­VLIHO J\HOHWL®VV]HUHO®VLPXQN­N EL]WRQV­JLHO²ÓU­VDL $N]YHWOHQ ODJ®SUHIHOYLWWMHOHNHWPLQWSO ¡QKDWDOPž­W®SÓW®V®VDONDWU®V]HO²­OOÓW­V  D]­UDPO­VLLU­Q\WMHO]²Q\LODWDFVDWODNR]­VRNMHO]®V®W 0HJQHPHQJHGHWW ]HPP‚GRN  PLQGHQN®SSHQILJ\HOHPEHNHOOYHQQL®VPLQGLJ 6]­OOÓW­V®VW­URO­V ROYDVKDW‚­OODSRWEDQNHOOWDUWDQL 6]­OOÓW­V 7­URO­V®VNH]HO®V $NH]HO²V]HP®O\]HWN®S]HWWV®JH®VN®S]®VH rOWDO­QRVWXGQLYDO‚N $NH]HO²DNDUEDQWDUW‚®VDV]HUHO²V]HP®O\]HWQHN $ONDOPD]­VLWHU OHW UHQGHONH]QLHNHOOD]H]HQPXQN­NHOY®J]®V®KH]V] NV®JHV 6]­OOÓWKDW‚N]HJHN...
  • Seite 48 0HJQHPHQJHGHWW ]HPP‚GRN rOWDO­QRVWXGQLYDO‚N $OHV]­OOÓWRWWV]LYDWW\žN ]HPEL]WRQV­J­WFVDNDMHOHQ $ONDOPD]­VLWHU OHW ]HPHOWHW®VL®VNDUEDQWDUW­VLXWDVÓW­V$ONDOPD]­VLWHU OHW $*UXQGIRV63VRUR]DWžEžY­UV]LYDWW\žNV]®OHVWHU OHWHQ IHMH]HWHV]HULQWLIHOW®WHOHNN]WWL ]HPHOWHW®VEL]WRVÓWMD DONDOPD]KDW‚NDYÓ]HOO­W­VEDQžJ\PLQWLY‚YÓ]HOO­W­V $ P©V]DNLDGDWRNN]WWPHJDGRWWKDW­U®UW®NHNHW ®S OHWHNEHQYDJ\YÓ]P©YHNEHQQW]®VLF®OUDD VHPPLN®SSHQVHPV]DEDGWžOO®SQL PH]²JD]GDV­JEDQWDODMYÓ]V]LQWV OO\HV]W®VUH Q\RP­VIRNR]­VUD®VHJ\®ELSDULDONDOPD]­VRNUD 6]­OOÓW­V®VW­URO­V $V]LYDWW\žWPLQGLJžJ\WHOHSÓWV NKRJ\DEHPO²Q\ÓO­VWHOMHV 6]­OOÓW­V HJ®V]®EHQDYÓ]DO­PHU OMQ$V]LYDWW\žEH®SÓWKHW² YÓ]V]LQWHVHQ®VI JJ²OHJHVHQHJ\DU­QWO­VGD%H®SÓW®VL $*UXQGIRVEžY­UV]LYDWW\žNDWN OQOHJHVFVRPDJRO­VEDQ P‚GRNIHMH]HWHW V]­OOÓWMXN$V]LYDWW\žFVRPDJRO­V­WDEH®SÓW®VLJQHERQWVXN PHJ 6]­OOÓWKDW‚N]HJHN $V]LYDWW\žNLFVRPDJRO­VDNRU®VDWHOHSÓW®VPHJNH]G®VHNRU 7LV]WDKÓJQHPUREEDQ­VYHV]®O\HVIRO\DG®NRNV]HPFV®V®V J\HOM QNDUUDKRJ\DV]LYDWW\žQHJUE OMQPHJ V]­ODVDQ\DJRNQ®ON O $V]LYDWW\žKR]PHOO®NHOWDGDWW­EO­WDNžWIHMEHQYDJ\D $YÓ]PD[LP­OLVKRPRNWDUWDOPDQHPO®SKHWLWžOD]JP W NDSFVRO‚V]HNU®Q\EHQKHO\H]] NHO $PDJDVDEEKRPRNWDUWDORPDV]LYDWW\ž®OHWWDUWDP­QDN .HU OM NDV]LYDWW\žIHOHVOHJHVU­]N‚G­V­W FVNNHQ®V®W®VDPHJV]RUXO­VYDO‚V]ÓQ©V®J®QHN QYHNHG®V®WRNR]]D 7­URO­V®VNH]HO®V +DDV]­OOÓWRWWN]HJV U V®JHQDJ\REEPLQWDYÓ]®DPRWRU 7­URO­VLK²P®UV®NOHW 6]LYDWW\ž ÜÅ&®VÅ&N]WW WHOMHVÓWP®Q\®WNRUULJ­OQLNHOO 0RWRU ÜÅ&®VÅ&N]WW...
  • Seite 49 $*UXQGIRV06WÓSXVžEžY­UPRWRURN ­EUD XW­QWOW®VH  +DDPRWRUWKRVV]DEELGHLJQHPKDV]Q­OW­NDNNRUD V]LYDWW\žU®VV]HOYDO‚VV]HV]HUHO®VHO²WWDK©W² NHQ²IRO\DG®NV]LQWM®WD­EUDV]HULQWNHOOHOOHQ²UL]QL  $J\­UW‚P©E²O *UXQGIRV N]YHWOHQ ONLV]­OOÓWRWWPRWRU K©W²NHYHU²IRO\DG®NV]LQWM®QHNHOOHQ²U]®VHPHJWUW®QW  6]HUYL]PXQN­NHVHW®QDK©W²IRO\DG®NV]LQWM®WD­EUD V]HULQWPLQGHQHVHWEHQHOOHQ²UL]QLNHOO $PRWRUWD]DO­EELDNV]HULQWNHOOXW­QWOWHQL $IRO\DG®NEHWOW²Q\ÓO­VDPRWRUIHOV²U®V]®QWDO­OKDW‚  rOOÓWVXNDV]LYDWW\žWD­EU­QO­WKDW‚SR]ÓFL‚ED $WOW²Q\ÓO­VOHJ\HQDPRWRUOHJPDJDVDEESRQWM­Q  $]­U‚FVDYDUWW­YROÓWVXNHODWOW²Q\ÓO­VE‚O  $IHFVNHQG²YHOWOWV QNIRO\DG®NRWDPRWRUEDD­EUD V]HULQWDPÓJDIRO\DG®NNLQHPFVRUGXO %H®SÓW®VLP‚GRN  +HO\H]] NYLVV]DD]­U‚FVDYDUW®VHU²VHQKž]]XNPHJD V]LYDWW\žKHO\]HW®QHNPHJY­OWR]WDW­VDQ®ON O +DDV]LYDWW\žKR]]­I®UKHW²KHO\HQYDQ 0HJKž]­VLQ\RPDW®N1P WHOHSÓWYHDWHQJHO\NDSFVRO‚WPHJIHOHO²P‚GRQ EL]WRVÓWDQLNHOOD]HPEHULN®]®ULQW®VHHOOHQ $V]LYDWW\žH]XW­QWHOHSÓW®VUHN®V] 3®OG­XODV]LYDWW\žSDWURQED®SÓW®V®YHO ­EUD $PRWRUWÓSXVW‚OI JJ²HQOHKHWDV]LYDWW\žWI JJ²OHJHVHQYDJ\ YÓ]V]LQWHVHQEH®SÓWHQL$$V]LYDWW\žDONDOPDVYÓ]V]LQWHV EH®SÓW®VUHSRQWEHOLW­EO­]DWWDUWDOPD]]DD]RQPRWRUWÓSXVRNDW PHO\HNYÓ]V]LQWHVEH®SÓW®VUHLVDONDOPDVDN 9Ó]V]LQWHVEH®SÓW®VHVHW®QD]RQEDQQ\RP‚FVRQNVRKDQHP NHU OKHWDYÓ]V]LQWHVVÓNDO­O­VGD]­EU­W ­EUD PHJHQJHGHWW $*581)26006  WÓSXVž...
  • Seite 50 6]LYDWW\ž®VPRWRU­WP®U² $V]LYDWW\žWIOGHOQLNHOO $OHJQDJ\REEV]LYDWW\žPRWRU­WP®U²WDROGDORQO®Y² $V]LYDWW\žEHNW®VHHJ\N OV²NDSFVRO‚ W­EO­]DWWDUWDOPD]]D EHLNWDW­V­YDOWUW®QMHQ $V]LYDWW\žEH®SÓW®VHHO²WWDM­QORWWDNžWV]DEDG­WP®U²M®W $]®UWKRJ\D*UXQGIRV06PRWRURNEH®SÓWHWWK²P®UV®NOHW LGRPV]HUUHOHOOHQ²UL]QL W­YDG‚MDPHJIHOHOMHQD](8(OHNWURP­JQHVHV.RPSDWLELOLW­VUD YRQDWNR]‚HO²ÓU­VDLQDN (*. HJ\Í)NDSDFÓW­Vž .]HJK²P®UV®NOHW®VDPRWRUK©W®VH NRQGHQ]­WRUWNHOOEHLNWDWQLD]RQN®WI­]LVN]®DPHO\HNEHD $OHJQDJ\REEN]HJK²P®UV®NOHWHW®VDPRWRUNU OL W­YDG‚EHYDQNWYH O­VGD­EU­W  OHJNLVHEE­UDPO­VLVHEHVV®JHWPXWDWMDD]DO­EELW­EO­]DW ­EUD $V]LYDWW\žWDM­QORWWžJ\WHOHSÓWHQLKRJ\DPRWRUDNžW V]©U²]WWU®WHJHIHOHWWKHO\H]NHGMHQHOH]]HOLVEL]WRVÓWYDD Í) PRWRUNLHO®JÓW²K©W®V®W $EEDQD]HVHWEHQKDDPRWRUNU OL­UDPO­VL VHEHVV®JQHP®ULHOD]HO²ÓUW®UW®NHWV]ÓY‚ Megjegyzés NSHQ\FVYHWNHOODONDOPD]QL $PHQQ\LEHQQHPNL]­UWKRJ\KRPRNYDJ\LV]DSUDN‚GKDWOHD PRWRURQDPRWRUK©W®V®QHNEL]WRVÓW­VD®UGHN®EHQV]LQW®Q V]ÓY‚NSHQ\FVYHWNHOOIHOV]HUHOQL 0D[LP­OLVN]HJK²P®UV®NOHW $V]LYDWW\ž®VDPRWRUJXPLDONDWU®V]HLPLDWWDN]HJ K²P®UV®NOHWHQHPO®SKHWLWžODÅ&W/­VGP®JD]DO­EEL W­EO­]DWRW $V]LYDWW\ž ]HPHOWHWKHW²®VÅ&N]WWL N]HJK²P®UV®NOHWPHOOHWWLVKRJ\KDEL]WRVÓWRWWDJXPL DONDWU®V]HNK­URP®YHQN®QWLFVHU®MH IHNHWH %H®SÓW®V N®N rUDPO­VD V­UJD]OG 0RWRU ) JJ² PRWRU...
  • Seite 51 0RWRUY®GHOHP $WžOIHV] OWV®JHOOHQLY®G²EHUHQGH]®VD]RQEDQQHPY®GLD PRWRUWN]YHWOHQYLOO­PFVDS­VW‚O $*UXQGIRV06EžY­UPRWRURNO®WH]QHNEH®SÓWHWW $WžOIHV] OWV®JHOOHQLY®GHOPHWDPRWRUKR]OHKHW²OHJN]HOHEE K²P®UV®NOHWW­YDG‚YDOLOODQ®ON O ®VDKHO\LHO²ÓU­VRNQDNPHJIHOHO²P‚GRQNHOOEHNWQL e]HPN®SHVK²P®UV®NOHWW­YDG‚YDOUHQGHONH]²PRWRURN $WžOIHV] OWV®JY®GHOPLHV]N]NUO®UGHNO²GMQDKHO\L Y®GHOP®WD]DO­EELP‚GRNRQOHKHWEL]WRVÓWDQL *UXQGIRVN®SYLVHOHWHNQ®O  PRWRUY®G²NDSFVRO‚K²NLROG‚YDOYDJ\  073®VPRWRUY®G²NDSFVRO‚K²NLROG‚YDOYDJ\ $N­EHOHNP®UHWH]®VH  &8HOHNWURQLNXVY®GHOHP®VP­JQHVNDSFVRO‚ 9L]VJ­OMXNPHJKRJ\DN­EHON®SHVWDUW‚VDQHOYLVHOQLD]DGRWW DONDOPD]­V­YDO N]HJHWVDQQDNK²P®UV®NOHW®W +²P®UV®NOHWW­YDG‚Q®ON OLYDJ\ ]HPN®SWHOHQW­YDG‚YDO $*UXQGIRVPLQGHQDONDOPD]­VKR]V]­OOÓWYÓ]DODWWLN­EHOHNHW UHQGHONH]²PRWRURNY®GHOPH $N­EHONHUHV]WPHWV]HW T NLV]­PÓW­V­KR]DNYHWNH]²  PRWRUY®G²NDSFVRO‚K²NLROG‚YDOYDJ\ IHOW®WHOHNQHNNHOOWHOMHV OQL N  &8HOHNWURQLNXVY®GHOHP®VP­JQHVNDSFVRO‚  $PHU O²N­EHODPRWRU , Q®YOHJHV­UDP­UDOHJ\HQ DONDOPD]­V­YDO P®UHWH]YH $*UXQGIRV006PRWRURNQHPWDUWDOPD]QDNEH®SÓWHWW  $NHUHV]WPHWV]HWPHJY­ODV]W­V­Q­ODIHV] OWV®JHV®V K²P®UV®NOHW®U]®NHO²W(J\3W®U]®NHO²PLQWWDUWR]®N P®UW®NHHOIRJDGKDW‚OHJ\HQDYH]HW®NWHOMHVKRVV]­EDQ EH®SÓWKHW² $OHJQDJ\REEN­EHONHUHV]WPHWV]HWPHJKDW­UR]­VDD] $3W®U]®NHO²YHOHOO­WRWWPRWRURNDWD]DO­EELDNV]HULQWL DO­EELDN ®VSRQW V]HULQWWUW®QMHQ...
  • Seite 52 $GLDJUDPPDNYHWNH]²N®SOHWWHOÓUKDW‚OH ­EUD U x ƒU Ò I x 1,73 x 100 x (cosÆ x + sinÆ x Xl) N­EHOKRVV]>P@ Q®YOHJHVIHV] OWV®J>9@ ƒ8 IHV] OWV®JHV®V>@ PRWRUQ®YOHJHV­UDPD>$@ FRVÆ  Ò IDMODJRVHOOHQ­OO­V>ŸPP N­EHONHUHV]WPHWV]HW>PP VLQÆ  LQGXNWÓYHOOHQ­OO­V[ >ŸP@ *UXQGIRVPRWRURNFVLOODJGHOWDLQGÓW­V 0RWRUFVDWODNR]­V $FVLOODJGHOWDLQGÓW­Vž*UXQGIRVPRWRURNEHNW®V®WD]DO­EEL $K­URPI­]LVžEžY­UPRWRURNDWPRWRUY®GHOHPPHONHOOHOO­WQL W­EO­]DWYDODPLQWD­EUDPXWDWMD O­VGD0RWRUY®GHOHP &VDWODNR]­V *UXQGIRVPRWRURN $&8HOHNWURPRVEHNW®V®WDQQDNV]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VL XWDVÓW­VDWDUWDPD]]D EDUQD...
  • Seite 53 %HNW®VLVPHUHWOHQN­EHOMHOO®VHNUHEHNW®V $PRWRUHOHNWURPRVN­EHO®QHNFVDWODNR]WDW­VD $PHQQ\LEHQQHPLVPHUWKRJ\D]HJ\HVYH]HW²NHWPLO\HQ $PHU O²N­EHOPRWRUKR]YDO‚FVDWODNR]WDW­VDHO²WW P‚GRQNHOODK­O‚]DWKR]FVDWODNR]WDWQLDKHO\HVIRUJ­VLU­Q\ HOOHQ²UL]] NKRJ\DFVDWODNR]‚GXJ‚WLV]WD®VV]­UD]OHJ\HQ HO®U®VH®UGHN®EHQDNNRUDNYHWNH]²N®SSHQM­UMXQNHO $N­EHOFVDWODNR]‚NQQ\©GXJDV]ROKDW‚V­JD®UGHN®EHQ 'LUHNWLQGÓW­VžPRWRURN DQQDNJXPLU®V]HLWNHQM NEHQHPYH]HW²N®SHV V]LOLNRQSDV]W­YDO &VDWODNR]WDVVXNDV]LYDWW\žWDK­O‚]DWKR]®VHOOHQ²UL]] ND IRUJ­VLU­Q\WD$IRUJ­VLU­Q\HOOHQ²U]®VHIHMH]HWEHQ $FVDWODNR]‚WUJ]ÓW²FVDYDURNDWD]DO­EELQ\RPDW®NRN OHÓUWDNV]HULQW V]HULQWKž]]XNPHJ &VLOODJGHOWDLQGÓW­VžPRWRURN 06 1P (J\HOOHQ­OO­VP®U²VHJÓWV®J®YHONHUHVV NPHJD 006 1P PRWRUWHNHUFVHNHW$]HJ\HVWHNHUFVHNNLYH]HW®VHLW88 006 1P 99®V::MHOOM NDPLQWD]D­EU­QO­WKDW‚ &V²FVDWODNR]­V ­EUD +DYDODPLO\HQV]HUV]­PRWSOO­QFRVFV²NXOFVRWKDV]Q­OXQND Q\RP‚FV²FVDWODNR]WDW­V­KR]DV]LYDWW\žWNL]­U‚ODJD V]LYDWW\žIHOV²U®V]®QO®Y²V]HOHSK­]Q­OIRJKDWMXNPHJ $FVDYDUNW®VHNV]RURVDQLOOHV]NHGMHQHNKRJ\D]RNDPRWRU PHJ­OO­VD®VLQGXO­VD­OWDONHOWHWWHOOHQW®WHVIRUJDW‚Q\RPDW®N KDW­V­UDQHOD]XOMDQDN $Q\RP‚FV²DOV‚V]DNDV]­QO®Y²PHQHWHVU®V]KRVV]D QDJ\REEOHJ\HQPLQWDV]LYDWW\žEHOV²PHQHW®QHNKRVV]D $KRONDULP­VNW®VHNHWKDV]Q­OQDNDNDULP­NRQKRUQ\RNNDO NHOOEL]WRVÓWDQLDPHU O²N­EHO®VDYÓ]V]LQWMHO]²WPO²M®QHN LOOHWYHN­EHO®QHN­WYH]HW®V®W $PHQQ\LEHQFVLOODJGHOWDLQGÓW­VWNÓY­QXQNEH­OOÓWDQLD 0D[LP­OLVEH®SÓW®VLP®O\V®JDYÓ]V]LQWDODWW  ­EU­QDNPHJIHOHO²HQNVV NEHDYH]HW®NHNHW *UXQGIRV06...
  • Seite 54 $V]LYDWW\žOHHUHV]W®VH $V]­UD]RQIXW­VHOOHQLY®GHOHPDONDOPD]­VDQ®ON ODYÓ]V]LQWD V]LYDWW\žV]ÓY‚Q\ÓO­VDDO­V OO\HGKHWDPLOHYHJ²EHMXW­V­W $V]LYDWW\žEH®SÓW®VHHO²WWDM­QODWRVDNžWV]DEDG­WP®U²M®W HUHGP®Q\H]LDV]LYDWW\žED LGRPV]HUUHOHOOHQ²UL]QL $OHYHJ²WWDUWDOPD]‚YÓ]]HOWUW®Q² $V]LYDWW\žW‚YDWRVDQHUHVV] NOHDNžWEDKRJ\DPRWRUN­EHO KX]DPRVDEE ]HPHOWHW®VDV]LYDWW\žV®U O®V®W Vigyázat QHV®U OMQ ®VDPRWRUHO®JWHOHQK©W®V®WRNR]KDWMD $V]LYDWW\žWQHPV]DEDGDPRWRUN­EHOQ®O Vigyázat IRJYDHPHOQL e]HPHOWHW®V 0LQLP­OLVW®UIRJDW­UDP %H®SÓW®VLP®O\V®J $PRWRUPHJIHOHO²K©W®V®QHNEL]WRVÓW­VD®UGHN®EHQD $] ]HPLYÓ]V]LQWQHNPLQGLJDV]ÓY‚Q\ÓO­VIOWWNHOOOHQQLH V]LYDWW\žW®UIRJDW­UDP­WVRKDVHPV]DEDGRO\P®UW®NEHQ O­VGD%H®SÓW®VLP‚GRNIHMH]HWHW®VD­EU­W NRUO­WR]QLKRJ\D]QHWHOMHVÓWVHD.]HJK²P®UV®NOHW®VD $PLQLP­OLVKR]]­IRO\­VLQ\RP­V PLQLP­OLVYÓ]IHG®V D PRWRUK©W®VHIHMH]HWEHQPHJKDW­UR]RWWKDW­U®UW®NHNHW V]LYDWW\žN136+JUE®M®QHNVHJÓWV®J®YHOPHJKDW­UR]KDW‚ $V]­PÓW­VHUHGP®Q\®Q®OP®WHUHVEL]WRQV­JLWDUWDO®NRW .DSFVRO­VLJ\DNRULV­J YHJ\ QNILJ\HOHPEH 0RWRUWÓSXV .DSFVRO­VRNV]­PD $V]LYDWW\žWDNžWV]©U²]WWU®WHJHIO®WHOHSÓWV NPHUWÓJ\ EL]WRVÓWKDW‚DPRWRUNU OL­UDPO­V®VRSWLP­OLVK©W®V/­VG 0LQLPXP®YDM­QORWW P®JD.]HJK²P®UV®NOHW®VDPRWRUK©W®VHIHMH]HWHW 06 0D[LPXP‚UD 0D[LPXPQDS +DDV]LYDWW\žWDNÓY­QWP®O\V®JEHQKHO\H]W NDNNRUHJ\ FV²NžWIHMMHO]­UMXNOHDNXWDW 0LQLPXP®YDM­QORWW 0D[LPXP‚UD 006...
  • Seite 55 +LEDNHUHV²W­EO­]DW +LEDMHOHQV®J 2ND (OK­UÓW­VD  $V]LYDWW\žQHP D .L®JWHNDEL]WRVÓW®NRN &VHU®OMHNLDNL®JHWWEL]WRVÓW®NRNDW+DH]HN žME‚O ]HPHO NL®JQHNHOOHQ²UL]]HD]HOHNWURPRV EHNW®VW®VD YH]HW®NHNHW E $]®OHWY®GHOPLUHO®OHNDSFVROW .DSFVROMDYLVV]DDPHJV]DNÓW‚W F 1LQFV­UDPHOO­W­V 9HJ\HIHODNDSFVRODWRWD]­UDPV]ROJ­OWDW‚YDO G $PRWRUY®G²NDSFVRO‚OHNDSFVROW .DSFVROMDYLVV]D DXWRPDWLNXVDQYDJ\N®]L P©NGWHW®VVHO +DLVP®WP©NG®VEHO®S HOOHQ²UL]]HDIHV] OWV®JHW+DD]UHQGEHQYDQ IRO\WDVVDD]H K SRQWRNDW H $PRWRUY®G²NDSFVRO‚P­JQHVNDSFVRO‚ &VHU®OMHNLDKLE­VHJ\V®JHW KLE­V $]LQGÓW‚EHUHQGH]®VKLE­V -DYÓWVDFVHU®OMHNLD]LQGÓW‚EHUHQGH]®VW J $YH]®UO²­UDPNUQHPP©NGLNYDJ\ (OOHQ²UL]]HD]HOHNWURPRVEHNW®VW KLE­V K $V]LYDWW\žWOHNDSFVROWDDV]­UD]RQIXW­V (OOHQ²UL]]HDYÓ]V]LQWHW+DUHQGEHQHOOHQ²UL]]HD HOOHQLY®GHOHP V]­UD]RQIXW­VHOOHQLY®GHOPHW $V]LYDWW\žYDJ\DPHU O²N­EHOKLE­V -DYÓWVDFVHU®OMHNLDV]LYDWW\žWN­EHOW...
  • Seite 56 $PRWRU®VDN­EHOHOOHQ²U]®VH +­O‚]DWLIHV] OWV®J +­URPI­]LVžPRWRURNQ­O $] ]HPN]EHQLIHV] OWV®JQHNDrOWDO­QRVWXGQLYDO‚N IHV] OWV®JP®U²YHOP®UMHPHJD IHMH]HWEHQPHJKDW­UR]RWWKDW­U®UW®NHNN]WWNHOOOHQQLH I­]LVRNN]WWLIHV] OWV®JHW 1DJ\P®UW®N©HOW®U®VN­URVÓWKDWMDDPRWRUW $IHV] OWV®JP®U²WDPRWRU $QDJ\P®UW®N©IHV] OWV®JLQJDGR]­VURVV]PLQ²V®J© P­JQHVNDSFVRO‚ M­QDNNDSFVDLUD ­UDPV]ROJ­OWDW­VUDXWDO$MHOHQV®JPHJV] QW®LJD FVDWODNR]WDVVD V]LYDWW\žWNLNHOONDSFVROQL rUDPIHOY®WHO 0®UMHPHJPLQGHQI­]LV­UDP­W $]HJ\HVI­]LVRN­UDPIHOY®WHOHPHJN]HOÓW²OHJHJ\HQO² PLN]EHQDV]LYDWW\ž­OODQG‚ NHOOOHJ\HQDPD[PHJHQJHGKHW²N OQEV®J®VOHJNLVHEE V]­OOÓW‚PDJDVV­JPHOOHWW ]HPHO ­UDPN]WWOHKHW KDOHKHWV®JHVDNNRUDEEDQD]­OOD +DD]HOW®U®VQDJ\REEYDJ\D]­UDPIHOY®WHOPHJKDODGMDD SRWEDQDKRODPRWRUWHUKHO®VHD PHJHQJHGHWW®UW®NHWDKLEDOHKHWV®JHVRNDLDNYHWNH]²N OHJQDJ\REE  OHKHWQHN $PD[LP­OLV ]HPL­UDPHU²VV®JHW  $P­JQHVNDSFVRO‚®ULQWNH]²LEH®JWHN&VHU®OMH NLD] O­VGD] DGDWW­EO­Q ®ULQWNH]²NHW  5RVV]DYH]HW®NFVDWODNR]­VDDN­UDN­EHO NW®VEHQ /­VGDSRQWRW  $K­O‚]DWLIHV] OWV®JWžOPDJDVYDJ\WžO DODFVRQ\ /­VGD]SRQWRW  $PRWRUWHNHUFVHN]­UODWRVDNYDJ\U®V]EHQPHJ V]DNDGWDN/­VGDSRQWRW...
  • Seite 57 6$'5Â$- 2]QDÒLYDQMHXSXWD VWUDQLFD 6LJXUQRVQLQDSXWFLXRYRMPRQWDÖQRML SRJRQVNRMXSXWLÒLMHQHSULGUÖDYDQMHPRÖH 6LJXUQRVQHXSXWH XJUR]LWLOMXGHSRVHEQRVXR]QDÒHQLRSÎLP 2SÎHQLWR ]QDNRPRSDVQRVWLSUHPD',1X: 2]QDÒLYDQMHXSXWD .YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHRVREOMD 2YDMVLPEROQDÎLÎHWHX]VLJXUQRVQHXSXWHÒLMH 2SDVQRVWLSULQHSULGUÖDYDQMXVLJXUQRVQLKXSXWD 832=25(1-( QHSULGUÖDYDQMHSUHGVWDYOMDRSDVQRVW]DVWURML 5DGX]VLJXUQRVQHPMHUH QMHJRYHIXQNFLMH 6LJXUQRVQHXSXWH]DNRULVQLNDUXNRYDWHOMD 8]RYDM]QDNGDQLVXVDYMHWLLOLXSXWHNRML 8387$ 6LJXUQRVQHXSXWH]DVHUYLVQHNRQWUROQHL RODNßDYDMXUDGLRVLJXUDYDMXVLJXUQLSRJRQ PRQWDÖQHUDGRYH %H]XYMHWQRVHSULGUÖDYDWLXSXWDNRMHVHQDOD]HGLUHNWQRQD 6DPRYROMQDSUHJUDGQMDLL]UDGDUH]HUYQLKGLMHORYD XUH¯DMXNDRSULPMHULFH 1HGR]YROMHQLQDÒLQUDGD  VWUMHOLFHVPMHUDYUWQMH ,VSRUXNDLVNODGLßWHQMH ,VSRUXND  R]QDNH]DSULNOMXÒDNIOXLGD 6NODGLßWHQMHLWUDQVSRUW WHLKRGUÖDYDWLXMDVQRÒLWOMLYRPVWDQMX 2SÎHQLWR .YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHRVREOMD 3ULPMHQD 'REDYQLPHGLML 2VREOMHNRMHSRVOXÖXMHX]GUÖDYDNRQWUROLUDLPRQWLUDXUH¯DMH 5D]LQD]YXÒQRJWODND PRUDSRVMHGRYDWLRGJRYDUDMXÎXNYDOLILNDFLMX]DWHYUVWH UDGRYD.RULVQLNPRUDWRÒQRUHJXOLUDWLSRGUXÒMHRGJRYRUQRVWL...
  • Seite 58 ,VSRUXNDLVNODGLßWHQMH 2SÎHQLWR ,VSRUXND 3ULPMHQD *UXQGIRVRYHSRGYRGQHFUSNHVXXWYRUQLFL]DSDNRYDQHX 3RGYRGQHFUSNH*UXQGIRVWLS63RGJRYDUDMX]D SULNODGQXDPEDODÖXXNRMRMWUHEDMXRVWDWLGRPRQWDÖH  RSVNUEXSLWNRPYRGRPXJUDGRYLPDLRSÎLQDPD 7LMHNRPYD¯HQMDLPRQWDÖHWUHEDFUSNRPSRVHEQRSDÖOMLYR  RSVNUEXYRGRPXPOMHNDUDPDSLYRYDUDPDLSXQLRQLFDPD UXNRYDWLWHL]EMHÎLSURJLEDJUHJDWD PLQHUDOQHYRGH 6YHFUSNHVHLVSRUXÒXMXVGRGDWQRP  NXÎQXYRGRRSVNUEX 8387$ QDWSLVQRPSORÒLFRPNRMXWUHEDSULÒYUVWLWLQD  XUH¯DMH]DSROLMHYDQMHXYUWODUVWYXSROMRSULYUHGLL PMHVWXPRQWDÖH ßXPDUVWYX ,]EMHJDYDWLQHSRWUHEQRWUHVHQMHFUSNH  YRGRVNRNHRGJRYDUDMXL]DKRUL]RQWDOQXXJUDGQMX  XUH¯DMH]DSRYLßHQMHWODNDVFUSNRPXWODÒQRPSODßWX 6NODGLßWHQMHLWUDQVSRUW  RGYRGQMDYDQMHXQLVNRJUDGQMLLUXGDUVWYX 7HPSHUDWXUD  YRGRRSVNUEXLQGXVWULMVNLKXUH¯DMD]DNUXÖQRKOD¯HQMH VNODGLßWHQMD FUSND ÜÅ&GRÅ& 8OD]QLGLRFUSNHPRUDXYLMHNELWLSRWSXQRXURQMHQXYRGX PRWRU ÜÅ&GRÅ& &USNDVHPRÖHXJUDGLWLELORKRUL]RQWDOQRLOLYHUWLNDOQR=D 0RWRULVHPRUDMXVNODGLßWLWLX]UDÒQRMLGREURYHQWLOLUDQRM SREOLÖHREDYLMHVWLYLGLRGORPDN=DKWMHYL]DXJUDGQMX...
  • Seite 59 3ULSUHPD]DPRQWDÖX 'ROLMHYDQMH*UXQGIRVRYLKSRGYRGQLKPRWRUD 006 006006L006 3ULMHSRÒHWNDUDGRYDQDFUSNLREYH]DWQR 0RWRUGROLWLQDVOMHGHÎLQDÒLQ LVNOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQ 2VLJXUDWLGDVHQDSRQQHPRÖHVOXÒDMQR  SRGYRGQXFUSNXSRVWDYLWLNDNRMHSULND]DQRQDVOLFL SRQRYQRXNOMXÒLWL  6NLQXWLYLMDN]DSXQMHQMH $ SDPRQWLUDWLLVSRUXÒHQL QDVWDYDNVFLMHYLLOLMHYNRP .RQWURODWHNXÎLQHXPRWRUX  6NLQXWLYLMDN]DRG]UDÒLYDQMH % NDNRELL]DßDR]UDN 2SÎHQLWR  /LMHYDNGUÖDWLYLßHRGRG]UDÒQRJRWYRUDSDGROLMHYDWLÒLVWX YRGXXPRWRUVYHGRNYRGDQHSRÒQHL]OD]LWLL]PRWRUD 3RGYRGQLVHPRWRULXWYRUQLFLSXQHVSHFLMDOQRPQHRWURYQRP WHNXÎLQRPNRMDMHRWSRUQDQDVPU]DYDQMHGRÜÅ&  3UHVWDWLVGROLMHYDQMHPYRGH9UDWLWLYLMDN]DRG]UDÒLYDQMH % SDVNLQXWLFLMHYLOLMHYDN8PHWQXWLYLMDN $ WHJDÒYUVWR 3UHNRQWUROLUDWLUD]LQXDXVOXÒDMXSRWUHEHGRSXQLWL SULWHJQXWL 1RUPDOQRVHPRÖHGRSXQMDYDWLÒLVWRP 6DGDMHSRGYRGQDFUSNDVSUHPQD]DPRQWDÖX QH GHVWLOLUDQRP YRGRP 832=25(1-( 8NROLNRSRVWRMLRSDVQRVWRGVPU]DYDQMDWUHED 6OLND GRSXQLWLVSHFLMDOQRP*UXQGIRVRYRP UDVKODGQRPWHNXÎLQRP 'ROLMHYDQMH*UXQGIRVRYLKSRGYRGQLKPRWRUD 06  8NROLNRMHPRWRULVSRUXÒHQVDVNODGLßWDWUHED SUHNRQWUROLUDWLUD]LQXSULMHPRQWDÖHPRWRUDQDFUSNXYLGL VO  .RGFUSNLNRMHMHLVSRUXÒLRGLUHNWQR*UXQGIRVL]YUßHQDMH...
  • Seite 60 0RWRUL]DKRUL]RQWDOQXXJUDGQMX (OHNWULÒQLSULNOMXÒDN 3ULMHSRÒHWNDUDGRYDQDFUSNLREYH]DWQR XÒLQPRWRUD XÒLQPRWRUD LVNOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQ +] +] WLSPRWRUD 2VLJXUDWLGDVHQDSRQQHPRÖHVOXÒDMQR >N:@ >N:@ SRQRYQRXNOMXÒLWL 06 VYHYHOLÒLQH VYHYHOLÒLQH 2SÎHQLWR 006 GR GR (OHNWULÒQRSULNOMXÒLYDQMHPRUDL]YUßLWLVWUXÒQMDNVXNODGQR 006 GR GR ORNDOQLPHOHNWURGLVWULEXFLMVNLPRGQ9'(SURSLVLPD 006 GR GR 1DPMHVWXPRQWDÖHWUHEDSULÒYUVWLWLQDWSLVQXSORÒLFXNRMDVH LVSRUXÒXMHX]FUSNXDQDSORÒLFLPRUDMXELWLSRGDFLR 006 GR Ü RSVNUEQRPQDSRQXXSLVDQRMPD[VWUXMLLFRVÆ 3RWUHEQRSRGUXÒMHQDSRQD]D*UXQGIRVRYH06SRGYRGQH =DYULMHPHSRJRQDPRUDXOD]QLGLRFUSNH 832=25(1-( PRWRUHL]PMHUHQRQDVWH]DOMNDPDPRWRUDL]QRVLÜ XYLMHNELWLSRWSXQRXURQMHQXYRGX QD]LYQRJQDSRQDSULWUDMQRPSRJRQX XNOMXÒXMXÎLWROHUDQFLMHX 8VSHFLMDOQLPVOXÒDMHYLPDSRWUHEQHVXYHÎHGXELQHXUDQMDQMD RSVNUEQRPQDSRQXLJXELWNHXNDEHOLPD  7RRYLVLRSRJRQVNLPXYMHWLPDFUSNHQDOLFXPMHVWDWHR...
  • Seite 61 3RJRQSUHWYDUDÒDIUHNYHQFLMH 1DPMHßWDQMHPRWRUVNH]DßWLWQHVNORSNH 0RWRUL*UXQGIRV 1DGVWUXMQLRNLGDÒXJUD¯HQXPRWRUVNX]DßWLWQXVNORSNXPRUD SULOLNRPKODGQRJVWDUWDQMDDNWLYLUDWLXQXWDUVHNXQGLX] WURID]QLPRWRUL*UXQGIRVPRJXVHSULNOMXÒLWLQDSUHWYDUDÒ VWUXNXQDYHGHQXPD[VWUXMXPRWRUD IUHNYHQFLMH 8NROLNRNDUDNWHULVWLNDDNWLYLUDQMDPRWRUVNH *UXQGIRVPRWRUL06VGDYDÒHPWHPSHUDWXUH 832=25(1-( ]DßWLWQHVNORSNHQHLVSXQMDYDRYHXYMHWHQH VHQHVPLMXSULNOMXÒLWLQDSUHWYDUDÒIUHNYHQFLMH YULMHGLJDUDQFLMD]DPRWRU MHUELXWRPVOXÒDMXSURUDGLRRVLJXUDÒX GDYDÒXWHPSHUDWXUHWHJDLVNOMXÒLR1DNRQ .DNRELSRGYRGQLPRWRUELRQDMEROMH]DßWLÎHQWUHED LVNOMXÒLYDQMDVHGDYDÒQHPRÖHYLßHDNWLYLUDWL QDPMHßWDQMHPRWRUVNH]DßWLWQHVNORSNHSURYHVWLVXNODGQR 832=25(1-( PRWRURQGDIXQNFLRQLUDNDRPRWRUEH]GDYDÒD VOMHGHÎLPVPMHUQLFDPD WHPSHUDWXUH  QDGVWUXMQLRNLGDÒQDPMHVWLWLQDPD[VWUXMXPRWRUD 8NROLNRMHSRWUHEDQGDYDÒWHPSHUDWXUHPRÖH QDYHGHQXQDQDWSLVQRMSORÒLFL VHNRG*UXQGIRVDQDEDYLWLVHQ]RU3W]D  SXVWLWLFUSNXGDSRODVDWDUDGLX]QRUPDOQLXÒLQ PRQWDÖXQDSRGYRGQLPRWRU  QDGVWUXMQLRNLGDÒNRUDNSRNRUDNQDPMHßWDWLQDQLÖHVYHGR .RGUDGDVSUHWYDUDÒHPIUHNYHQFLMHVHQHSUHSRUXÒDUDGLWLV WRÒNHDNWLYLUDQMD IUHNYHQFLMRPNRMDOHÖLL]QDGQD]LYQHIUHNYHQFLMH LOL+]   QDGVWUXMQLRNLGDÒQDNRQWRJDQDPMHVWLWLL]QDGRYH =DVLJXUQRKOD¯HQMHPRWRUDYHRPDMHYDÖQRGDMHPLQLPDOQD WRÒNHDNWLYLUDQMD IUHNYHQFLMD DWLPHLEURMRNUHWDMD QDPMHßWHQDWDNRYLVRNRGD RNRPRWRUDFLUNXOLUDGRYROMQRWHNXÎLQH 0DNVLPDOQDQDPMHßWHQDYULMHGQRVWQDGVWUXMQRJRNLGDÒDQH...
  • Seite 62 8]VOMHGHÎDWDEHODSULND]XMHQDGVWUXMQXRSWHUHWLYRVW 3ULNOMXÒDNPRWRUD *UXQGIRVRYLKSRGYRGQLKNDEHOD W]QPDNVLPDOQXVWUXMX]D 6YLWURID]QLPRWRULWUHEDMXPRWRUVNX]DßWLWXYLGLRGORPDN NRMXMHNDEHOGLPHQ]LRQLUDQ X]WHPSHUDWXUXRNROLQHRGPD[ 0RWRUVND]DßWLWD Å& =DSULNOMXÒLYDQMH&8YLGLPRQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH]DRYH =DWHPSHUDWXUHRNROLQHL]QDGÅ&PROLPRNRQWDNWLUDMWH MHGLQLFH *UXQGIRV 3ULOLNRPXSRUDEHVWDQGDUGQHPRWRUVNH]DßWLWQHVNORSNHWUHED 3RGYRGQLNDEHOWUHEDRGDEUDWLWDNRGDPD[VWUXMDPRWRUD HOHNWULÒQRSULNOMXÒLYDQMHL]YUßLWLNDNRVOLMHGL QDYHGHQDQDQDWSLVQRMSORÒLFLQHSUHOD]LQDGVWUXMQX RSWHUHWLYRVW , .RQWURODVPMHUDYUWQMH .RG]YLMH]GDWURNXW]DOHWDWUHEDNDEHOHRGDEUDWLWDNRGD &USNDVHVPLMHXNOMXÒLWLVDPRRQGDNDGMH 832=25(1-( QD]LYQDVWUXMD[QHSUHOD]LQDGVWUXMQXRSWHUHWLYRVW , XOD]QLGLRSRWSXQRXURQMHQXGL]DQLPHGLM .DGMHFUSNDSULNOMXÒHQDQDPUHÖXPRÖHVHVPMHUYUWQMH T>PP >$@ T>PP >$@ SUHNRQWUROLUDWLQDVOMHGHÎLQDÒLQ   XNOMXÒLWLFUSNXSDSUHNRQWUROLUDWLNROLÒLQXYRGHLYLVLQX GL]DQMD  ,VNOMXÒLWLFUSNXSD]DPLMHQLWLGYLMHID]HGRPRWRUD  .RGPRWRUDVD]YLMH]GDWURNXW]DOHWRPWUHED8]DPLMHQLWL V9D8V9  8NOMXÒLWLFUSNXSDSUHNRQWUROLUDWLNROLÒLQXYRGHLYLVLQX GL]DQMD  ,VNOMXÒLWLFUSNX  8VSRUHGLWLUH]XOWDWHGRELYHQHSRGWRÒNDPDL,VSUDYDQ MHRQDMVPMHUYUWQMHNRMLGDMHYHÎXNROLÒLQXYRGHLYLVLQX...
  • Seite 63 0RWRUL*UXQGIRV]YLMH]GDWURNXW]DOHW 6OLND 3ULNOMXÒLYDQMHPRWRUD*UXQGIRVQDPRWDQLK]D]YLMH]GDWURNXW ]DOHWYLGOMLYRMHQDVOMHGHÎRMWDEHOLLQDVO SULNOMXÒDN PRWRUL*UXQGIRV VPH¯L SODYL FUQL VPH¯L SODYL FUQL 8NROLNRVHÖHOL]YLMH]GDWURNXW]DOHWWUHEDYRGLÒHSULNOMXÒLWL ÖXWL]HOHQL SUHPDSULND]XQDVO 8NROLNRVHÖHOLGLUHNWQL]DOHWWUHEDYRGLÒHSULNOMXÒLWLSUHPD .RQWUROXVPMHUDYUWQMHL]YUßLWLSUHPDRSLVXXRGORPNX SULND]XQDVO .RQWURODVPMHUDYUWQMH .RQWUROXVPMHUDYUWQMHL]YUßLWLSUHPDRSLVXXRGORPNX 6OLND .RQWURODVPMHUDYUWQMH 0RQWDÖD 3ULMHSRÒHWNDELORNDNYLKUDGRYDQDFUSNLLOLQD PRWRUXWUHEDEH]XYMHWQRLVNOMXÒLWLRSVNUEQL QDSRQ2VLJXUDWLGDVHQDSRQQHPRÖH QHSDÖQMRPRSHWXNOMXÒLWL 6SDMDQMHPRWRUDVFUSNRP 6YRUQMDFLLPDWLFHSRPRÎXNRMLKVXSULÒYUßÎHQH]DWH]QHWUDNH QDFUSNLPRUDMXVHSULWH]DWLXNULÖ2GJRYDUDMXÎLSRWUHEQL SRWH]QLPRPHQWLQDYHGHQLVXXVOMHGHÎRMWDEHOL ]DWH]QDWUDND EURM PRPHQW WLSFUSNH VYRUQMDN URWRUD >1P@ 8NROLNRQHÖHOLPR]YLMH]GDWURNXWYHÎGLUHNWQL]DOHWWUHED PDWLFD SRGYRGQHPRWRUHSULNOMXÒLWLSUHPDSULND]XQDVO 6363 GR...
  • Seite 64 &LMHYQLSULNOMXÒDN 'XELQDXJUDGQMH 8NROLNRVHSULSULNOMXÒLYDQMXX]OD]QHFLMHYLNRULVWLDODW QSU ,NRGQDMQLÖHUD]LQHPRUDVHYRGDQDOD]LWLL]QDGXOD]QRJGLMHOD ODQÒDQDNOLMHßWD]DFLMHYL VPLMHVHFUSNDVWH]DWLVDPRQD FUSNHYLGLRGORPDN=DKWMHYL]DXJUDGQMXLVO NXÎLßWXYHQWLOD 0LQLPDOQLGRYRGQLWODNYLGOMLYMHQD136+NULYXOMLFUSNH 1DYRMLYLMÒDQLKVSRMHYDQHVPLMXSRSXVWLWLNDGVX 6LJXUQRVQLGRGDWDNPRUDL]QRVLWLPLQLPDOQRPYV ]DXVWDYOMDQMHPLVWDUWDQMHPPRWRUDL]ORÖHQLSURWX]DNUHWQRP 3UHSRUXÒDPRFUSNXXJUDGLWLWDNRGDX]PRWRUVWUXMLGRYROMQR PRPHQWX YRGHWHJDKODGL7R]QDÒLGDPRWRUQLGLRWUHEDXJUDGLWLL]QDG 1DYRMSUYRJNRPDGDX]OD]QHFLMHYLNRMLVHXYLMÒDYDXFUSNXQH ILOWHUD]GHQFDYLGLRGORPDN7HPSHUDWXUHPHGLMDKOD¯HQMH VPLMHELWLGXOMLRGQDYRMDXNXÎLßWXYHQWLODFUSNH PRWRUD 8NROLNRVHNRULVWHFLMHYLVSULUXEQLFDPDWUHEDXSULUXEQLFDPD .DGMHFUSNDVSXßWHQDQDÖHOMHQXGXELQXWUHEDMHRVLJXUDWL QDSUDYLWLRWYRU]DSRGYRGQLNDEHOLFULMHYRYRGRND]D XNROLNR SRPRÎXJODYH]GHQFD VHXJUD¯XMH  3XßWDQMHXSRJRQLSRJRQ 0D[GXELQDXJUDGQMHLVSRGUD]LQHYRGH 3XßWDQMHXSRJRQ *UXQGIRV06 P *UXQGIRV006 P  &USNDVHPRÖHXNOMXÒLWLQDNRQßWRMHLVSUDYQRSULNOMXÒHQDL XURQMHQDXGREDYQLPHGLM7ODÒQLYHQWLO]DWYRULWLQDRWSULOLNH *UXQGIRV006 P PDNVLPDOQRJXÒLQD *UXQGIRV006 P  ,]YUßLWLNRQWUROXVPMHUDYUWQMHSUHPDRSLVXXRGORPNX *UXQGIRV006 P .RQWURODVPMHUDYUWQMH 3ULÒYUßÎHQMHNDEHOD...
  • Seite 65 3RJRQ 0LQXÒLQFUSNH 5DGLKOD¯HQMDPRWRUDQHVPLMHVHXÒLQFUSNHQLNDGDQDPMHVWLWL WDNRQLVNRGDQLVXLVSXQMHQL]DKWMHYLQDYHGHQLXRGORPNX 7HPSHUDWXUHPHGLMDKOD¯HQMHPRWRUD jHVWLQDXNOMXÒLYDQMDLVNOMXÒLYDQMD WLSPRWRUD EURMVNODSDQMD SUHSRUXÒOMLYRPLQSXWDJRGLßQMH 06 PD[SXWDQDVDW PD[SXWDQDGDQ SUHSRUXÒOMLYRPLQSXWDJRGLßQMH 006 PD[SXWDQDVDW PD[SXWDQDGDQ SUHSRUXÒOMLYRPLQSXWDJRGLßQMH 006 PD[SXWDQDVDW PD[SXWDQDGDQ SUHSRUXÒOMLYRPLQSXWDJRGLßQMH 006 PD[SXWDQDVDW PD[SXWDQDGDQ SUHSRUXÒOMLYRPLQSXWDJRGLßQMH 006 PD[SXWDQDVDW PD[SXWDQDGDQ 8]GUÖDYDQMHLVHUYLV &USNHQHWUHEDX]GUÖDYDWL 5HGRYLWLSUHJOHGLPH¯XWLPRVLJXUDYDMXGXJLYLMHNWUDMDQMDL SRJRQEH]VPHWQML 6YHVXFUSNHL]YHGHQHWDNRGDVHODNRVHUYLVLUDMX *UXQGIRVLVSRUXÒXMHVHUYLVQHNRPSOHWHLVHUYLVQLDODW1DXSLW PRÖHWHGRELWL*UXQGIRVRYVHUYLVQLSULUXÒQLN &USNHVHPRJXSUHNRQWUROLUDWLLX*UXQGIRVRYLPVHUYLVLPD 8NROLNRVHFUSNDUDELOD]DGREDYXSR]GUDYOMH ßWHWQHLOLRWURYQHWHNXÎLQHNODVLILFLUDVHNDR NRQWDPLQLUDQD 3ULOLNRPHYHQWXDOQRJ]DKWMHYD]DVHUYLVLUDQMHPWUHEDSULMH VODQMDFUSNHEH]XYMHWQRNRQWDNWLUDWL*UXQGIRV0RUDPR UDVSRODJDWLREDYLMHVWLPDRGL]DQRPPHGLMXLVOMHUX SURWLYQRP*UXQGIRVPRÖHRWNORQLWLSULPLWDNFUSNH...
  • Seite 66 3UHJOHGVPHWQML 6PHWQMD 8]URN 3RPRÎ  &USNDQHUDGL D 3UHJRUMHOLRVLJXUDÒL ,]PLMHQLWLSUHJRUMHOHRVLJXUDÒH$NRSRQRYQR SUHJDUDMXWUHEDSUHNRQWUROLUDWLHOHNWULÒQX LQVWDODFLMXLNDEHO E $NWLYLUDOD]DßWLWQDVWUXMQDVNORSNDLOL 3RQRYQRXNOMXÒLWL]DßWLWQHVNORSNH ]DßWLWQDQDSRQVNDVNORSND F 1HPDGRYRGDVWUXMH .RQWDNWLUDWLHOHNWURGLVWULEXFLMVNRSRGX]HÎH G $NWLYLUDRQDGVWUXMQLRNLGDÒPRWRUVNH 3RQRYQRXNOMXÒLWLQDGVWUXMQLRNLGDÒ VOLMHGL ]DßWLWQHVNORSNH DXWRPDWVNLLOLWRWUHEDXÒLQLWLUXÒQR 8NROLNRRSHW DNWLYLUDSUHNRQWUROLUDWLQDSRQ$NRMHQDSRQX UHGXYLGLH K  H 'HIHNWQDPRWRUVND]DßWLWQDVNORSND ,]PLMHQLWLPRWRUVNX]DßWLWQXVNORSNXUHOHM UHOHM 'HIHNWDQXUH¯DM]DVWDUWDQMH 8UH¯DM]DVWDUWDQMHSRSUDYLWLL]PLMHQLWL J 3UHNLQXWLOLRßWHÎHQXSUDYOMDÒNLVWUXMQL 3UHNRQWUROLUDWLHOHNWULÒQXLQVWDODFLMX NUXJ K =DßWLWDRGKRGDQDVXKRLVNOMXÒLODFUSNX 3UHNRQWUROLUDWLUD]LQXYRGH8NROLNRMHUD]LQDYRGH XUHGXSUHNRQWUROLUDWL]DßWLWXRGKRGDQDVXKR &USNDSRGYRGQLNDEHOGHIHNWQL 3RSUDYLWLL]PLMHQLWLFUSNXNDEHO  &USNDUDGLDOLQH D =DSRUQLYHQWLO]DWYRUHQ...
  • Seite 67 .RQWURODPRWRUDLNDEHOD 1DSRQPUHÖH .RGWURID]QLKPRWRUDL]PMHULWL =DYULMHPHSRJRQDQDSRQQHVPLMHRGVWXSDWLRG SRPRÎXYROWPHWUDQDSRQL]PH¯X QDSRQVNRJSRGUXÒMDQDYHGHQRJXRGORPNX2SÎHQLWR ID]D 9HÎDRGVWXSDQMDPRJXL]D]YDWLRßWHÎHQMHPRWRUD 9ROWPHWDUSRYH]DWLVDVWH]DOMNDPDX 9HOLNHRVFLODFLMHQDSRQDXND]XMXQDORßXRSVNUEXVWUXMRP PRWRUVNRM]DßWLWQRMVNORSNL SDFUSNXWUHEDLVNOMXÒLWLGRNQHXNORQLPRNYDU 3RWUHEQDVWUXMD ,]PMHULWLMDNRVWVWUXMH>DPSHUH@ 3RWUHEQDVWUXMD]DSRMHGLQHID]HWUHEDELWLSULEOLÖQR VYDNHID]HGRNFUSNDUDGLX] MHGQDNDPD[GR]YROMHQDUD]OLNDL]PH¯XQDMYHÎHL NRQVWDQWQLWODNGREDYH SR QDMPDQMHVWUXMHVPLMHL]QRVLWL PRJXÎQRVWLX]XÒLQSULNRMHPMH .RGYHÎHUD]OLNHLOLSULSUHNRUDÒHQMXPDNVLPDOQH PRWRUQDMMDÒHRSWHUHÎHQ  SRJRQVNHVWUXMHX]URNPRJXELWLVOMHGHÎHSRJUHßNH 0DNVLPDOQDSRJRQVNDVWUXMDYLGOMLYD  SUHJRUMHOLNRQWDNWLPRWRUVNH]DßWLWQHVNORSNH MHQDQDWSLVQRMSORÒLFL 2EQRYLWL NRQWDNWH  /RßLVSRMHYLXÖLFDPDPRJXÎHXNDEHOVNRMVSRMQLFL 9LGLWRÒNX  3UHYLVRNLLOLSUHQLVNLPUHÖQLQDSRQ9LGLWRÒNX  1DPRWLPRWRUDXNUDWNRPVSRMXLOLGMHORPLÒQRSUHNLQXWL 9LGLWRÒNX  2ßWHÎHQHFUSNHPRJXL]D]YDWLSUHRSWHUHÎHQMHPRWRUD ,]YXÎLFUSNXUDGLSRSUDYND  3UHYHOLNDUD]OLNDPH¯XYULMHGQRVWLPDRWSRUDQDPRWD PRWRUD)D]HXVOLMHGXID]D]DPLMHQLWLUDGL UDYQRPMHUQRJRSWHUHÎHQMD$NRWRQHSRPDÖHYLGL...
  • Seite 68 6$'5Â$- =QDFLXSR]RUHQMD 6WUDQD 8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWLQDYHGHQDXRYRP XSXWVWYX]DPRQWDÖXLHNVSORDWDFLMXÒLMLP 8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWL QHSULGUÖDYDQMHPPRÖHGRÎLGRXJURÖDYDQMD 2SßWH OLFDSRVHEQRVXR]QDÒHQDÙ6LJXUQRVQRP =QDFLXSR]RUHQMD R]QDNRPSUHPD',1:µRSßWLP .YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHSHUVRQDOD VLPERORP]DRSDVQRVW 2SDVQRVWLXVOXÒDMXQHSULGUÖDYDQMDXSR]RUHQMD RVLJXUQRVWL 2YDMVLPEROVHQDOD]LX]XSR]RUHQMDR 3ULGUÖDYDQMHPHUDVLJXUQRVWLXWRNXUDGD VLJXUQRVWLÒLMLPVHQHSULGUÖDYDQMHPPRÖH 3DÖQMD 8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWL]DNRULVQLNDUXNRYDRFD L]D]YDWLRSDVQRVWSRPDßLQXLQMHQR 8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWLXWRNXUDGRYDRGUÖDYDQMD IXQNFLRQLVDQMH LQVSHNFLMHLPRQWDÖH 2YLPVLPERORPVXR]QDÒHQLVDYHWLLOLXSXWVWYD 6DPRYROMQRSUHSUDYOMDQMHLL]UDGDUH]HUYQLKGHORYD  6DYHW NRMLPDVHRODNßDYDUDGLREH]EH¯XMHVLJXUQD 1HGR]YROMHQLQDÒLQLNRULßÎHQMD HNVSORDWDFLMD ,VSRUXNDLVNODGLßWHQMH 1D]QDNHNRMLVXSRVWDYOMHQLGLUHNWQRQDXUH¯DMNDRQDSU ,VSRUXND  VWUHOLFDVPHUDREUWDQMD 6NODGLßWHQMHLWUDQVSRUW  R]QDNH]DSULNOMXÒNHUDGQRJIOXLGD 2SßWH 3ULPHQD WUHEDREDYH]QRSD]LWLLRGUÖDYDWLLKGDEXGXSRWSXQRÒLWOMLYL 5DGQLIOXLGL...
  • Seite 69 6DPRYROMQRSUHSUDYOMDQMHLL]UDGDUH]HUYQLK 2EH]EH¯HQMHRGPUD]D GHORYD $NRSXPSDSRVOHXSRWUHEHWUHEDGDVHXVNODGLßWLRQGDPHVWR XVNODGLßWHQMDPRUDGDEXGHREH]EH¯HQRRGPUD]DLOLPRUDGD 3UHSUDYNHLOLSURPHQHQDSXPSLGR]YROMHQHVXVDPRX] VHREH]EHGLGDWHÒQRVWPRWRUDEXGH]DßWLÎHQDRG GRJRYRUVDSURL]YR¯DÒHP2ULJLQDOQLUH]HUYQLGHORYLLSULERU VPU]DYDQMD9LGLWDNR¯HRGHOMDN.RQWURODWHÒQRVWLPRWRUD DXWRUL]RYDQRGVWUDQHSURL]YR¯DÒDVOXÖHVLJXUQRVWL3ULPHQD GUXJLKGHORYDPRÖHGDSRQLßWLRGJRYRUQRVW]DSRVOHGLFHNRMH 2SßWH ]ERJWRJDPRJXGDQDVWDQX 1HGR]YROMHQLQDÒLQLNRULßÎHQMD 3ULPHQD 3RJRQVNDVLJXUQRVWLVSRUXÒHQHSXPSHVHJDUDQWXMHVDPRSUL *UXQGIRVSRWRSOMHQHSXPSHVHULMH63SRJRGQHVX]D SURSLVDQRMSULPHQLNDRßWRMHWRGDWRXRGHOMNX3ULPHQD  VQDEGHYDQMHSLMDÎRPYRGRPJUDGRYDLQDVHOMD RYRJXSXWVWYD]DPRQWDÖXLHNVSORDWDFLMX*UDQLÒQHYUHGQRVWL  VQDEGHYDQMHYRGRPPOHNDUDSLYDUDLSXQLRQLFDPLQHUDOQH NRMHVXGDWHXWHKQLÒNLPSRGDFLPDQHVPHMXQLXNRPVOXÒDMX YRGH GDEXGXSUHNRUDÒHQH  YRGRVQDEGHYDQMHGRPDÎLQVWDYD  XUH¯DMHVLVWHPDVDSXPSDPD]DWRSOXYRGX ,VSRUXNDLVNODGLßWHQMH  XUH¯DMH]DYHßWDÒNXNLßXXSRYUWDUVWYXSROMRSULYUHGLL ,VSRUXND ßXPDUVWYX  YRGRVNRNHWDNR¯HL]DKRUL]RQWDOQXXJUDGQMX *UXQGIRVSRWRSOMHQHSXPSHIDEULÒNLVHLVSRUXÒXMXX RGJRYDUDMXÎHPSDNRYDQMXXNRPHELWUHEDORGDRVWDQXGR  SRVWURMHQMD]DSRYLßHQMHSULWLVNDVDSXPSRPXRPRWDÒX PRQWDÖH SRGSULWLVNRP 3ULOLNRPUDVSDNLYDQMDLPRQWDÖHWUHEDSDÖOMLYRUXNRYDWL...
  • Seite 70 3ULSUHPD]DPRQWDÖX  =DVXWDYLWLSXQMHQMHPRWRUDYRGRP3RQRYRXYUQXWL]DYUWDQM % QDRWYRU]DLVSXßÎWDQMHYD]GXKDLRGVWUDQLWLFHYLOHYDN 3UHSRÒHWNDUDGRYDQDSXPSLPRUDREDYH]QR 3RVWDYLWL]DYUWDQM $ QDRWYRU]DSXQMHQMHLGREURJD GDVHLVNOMXÒLHOHNWULÒQRQDSDMDQMH0RUDVH SULWHJQXWL RVLJXUDWLGDVOXÒDMQRQHGR¯HGRSRQRYQRJ 3RWDSDMXÎDSXPSDMHVDGDVSUHPQD]DPRQWDÖX XNOMXÒHQMD 6, .RQWURODWHÒQRVWLPRWRUD 2SßWH 3RWDSDMXÎLPRWRULVXIDEULÒNLLVSXQMHQLVSHFLMDOQRP QHRWURYQRPWHÒQRßÎXNRMDMHRWSRUQDQDQLVNHWHPSHUDWXUH GRÜÅ& 3URYHULWLQLYRWHÒQRVWLLSRSRWUHELGRSXQLWL 8QRUPDOQRPVOXÒDMXPRWRUVHPRÖHGRSXQLWL ÒLVWRPYRGRP QLNDNRGHVWLORYDQRP  3DÖQMD $NRSRVWRMLRSDVQRVWRGPUÖQMHQMDPRUDVH NRULVWLWL*UXQGIRVRYDVSHFLMDOQDUDVKODGQD WHÒQRVW 'RSXQMDYDQMH*UXQGIRVSRWDSDMXÎLKPRWRUD 06  8NROLNRMHPRWRULVSRUXÒHQVDVNODGLßWDRQGDVHSUH PRQWDÖHPRWRUDQDSXPSXPRUDSURYHULWLQLYRWHÒQRVWL YLGLVO =DKWHYL]DXJUDGQMX  .RGSXPSLNRMHVXGLUHNWQRLVSRUXÒHQHRGVWUDQH *UXQGIRVDQLYRWHÒQRVWLMHYHÎSURYHUHQ $NRSXPSXWUHEDXJUDGLWLQDQHNRGRVWXSQR PHVWRRQGDVSRMQLFXWUHED]DßWLWLWL QDSU  8VOXÒDMXVHUYLVLUDQMDQLYRWHÒQRVWLPRUDGDVHSURYHUL UDVKODGQLPSODßWRP  YLGL VO 3RVWXSDNGRSXQMDYDQMDPRWRUDMHVOHGHÎL 8]DYLVQRVWLRGWLSDPRWRUDSXPSDPRÖHGDEXGHXJUD¯HQD YHUWLNDOQRLOLKRUL]RQWDOQR.RPSOHWQDOLVWDWLSRYDPRWRUD...
  • Seite 71 8SRVHEQLPRNROQRVWLPDPRJXGDVH]DKWHYDMXYHÎHGXELQH 3RWUHEDQRSVHJQDSRQD]D*UXQGIRVSRWRSOMHQHPRWRUH06 XUDQMDQMD7R]DYLVLRGDNWXHOQRJUHÖLPDUDGDSXPSHL136+ PHUHQRQDNOHPDPDPRWRUDL]QRVLÜQD]LYQRJ YUHGQRVWL QDSRQDSULWUDMQRPSRJRQX XNOMXÒLYRWROHUDQFLMHXQDSRQX QDSDMDQMDLJXELWNHXNDEORYLPD  8NROLNRVHSXPSDNRULVWL]DSXPSDQMHYUHOLK WHÒQRVWL Å&GRÅ& PRUDVHREH]EHGLWLRG 3RWUHEDQRSVHJQDSRQD]D*UXQGIRVSRWRSOMHQHPRWRUH PRJXÎQRVWLGRGLUDRGVWUDQHRVREOMD 006PHUHQRQDNOHPDPDPRWRUDL]QRVLÜQD]LYQRJ RGJRYDUDMXÎRPXJUDGQMRPLOLSRVWDYOMDQMHP QDSRQDSULWUDMQRPSRJRQX XNOMXÒLYRWROHUDQFLMHXQDSRQX RGJRYDUDMXÎH]DßWLWH QDSDMDQMDLJXELWNHXNDEORYLPD  8HOHNWULÒQRPQDSDMDQMXPRUDGDSRVWRMLQDSRQVNDVLPHWULMD 3UHÒQLNSXPSHPRWRUD WMLVWDUD]OLNDQDSRQDL]PH¯XSRMHGLQLKID]D9LGHWLWDNR¯H 0DNVLPDOQLSUHÒQLFLSXPSHPRWRUDVXGDWLQDVWUDQL RGHOMDN.RQWURODPRWRUDLNDEORYDWDÒND 3UHSRUXÒXMHVHGDVHSUHXJUDGQMHSXPSHEXßRWLQDSURYHUL 3XPSDPRUDGDEXGHX]HPOMHQD ßDEORQRPQDSURKRGQRVW 3XPSDPRUDGDEXGHQDPHVWXXJUDGQMH SRVHEQRRVLJXUDQDLSULNOMXÒHQDQDVSROMQL 7HPSHUDWXUHUDGQLKIOXLGD+OD¯HQMHPRWRUD PUHÖQLSUHNLGDÒ 0DNVLPDOQDWHPSHUDWXUDUDGQRJIOXLGDLPLQLPDOQDEU]LQD .DNRELPRWRUL*UXQGIRV06VDXJUD¯HQLPLRSHUDWLYQLP VWUXMDQMDWHÒQRVWLSUHNRPRWRUDGDWHVXXWDEHOLNRMDVOHGL WHUPRGDYDÒHPPRJOLGDLVSXQHVPHUQLFH((& ((&  3UHSRUXÒXMHVHXJUDGQMDPRWRUDL]QDGEXQDUVNRJILOWHUDXFLOMX REDYH]QRWUHEDGDVHSUHNRREHID]HPRWRUDQDNRMHMH REH]EH¯HQMDRSWLPDOQRJKOD¯HQMDPRWRUD SULNOMXÒHQWHUPRGDYDÒXJUDGLNRQGHQ]DWRURGÍ)YLGL $NRQDYHGHQDEU]LQDVWUXMDQMDWHÒQRVWLQH VO 6DYHW PRÖHGDVHRVWYDULSRWUHEQRMHXJUDGLWL 6, UDVKODGQLSODßW 8VOXÒDMXGDSHVDNLOLPXOMPRJXGDVHQDWDORÖHQDPRWRUX...
  • Seite 72 3UHWYDUDÒIUHNYHQFH]DYLVQRRGWLSDPRÖHGDGRYHGHGR 6, L]ODJDQMDPRWRUDßWHWQLPSUHQDSRQLPD *RUHSRPHQXWDVPHWQMDVHPRÖHL]EHÎLXJUDGQMRP5&ILOWHUD L]PH¯XSUHWYDUDÒDIUHNYHQFHLPRWRUD (YHQWXDOQRSRYLßHQDEXNDPRWRUDPRÖHGDVHSULJXßL XJUDGQMRP/&ILOWHUD2VLPWRJDRYDMILOWHUUHGXNXMHLYUßQH QDSRQHRGSUHWYDUDÒDIUHNYHQFH =DEOLÖHLQIRUPDFLMHPROLPRGDVHREUDWLWHLVSRUXÒLRFX 82 50 45 SUHWYDUDÒDQDSRQDLOL*UXQGIRVX =DßWLWDPRWRUD 3UHQDSRQVNL]DßWLWQLXUH¯DMPH¯XWLPQHßWLWLSURWLYGLUHNWQRJ 0RWRUL*UXQGIRV06VHPRJXLVSRUXÒLWLVDLOLEH]XJUD¯HQRJ XGDUDJURPD WHUPRGDYDÒD 3UHQDSRQVNL]DßWLWQLXUH¯DMPRUDGDEXGHSRVWDYOMHQßWRMH 0RWRULVDXJUD¯HQLPLRSHUDWLYQLPWHUPRGDYDÒHPPRUDMXGD PRJXÎHEOLÖHPRWRUX3ULWRPHYRGLWLUDÒXQDRRGJRYDUDMXÎLP EXGX]DßWLÎHQLQDVOHGHÎLQDÒLQ ORNDOQLPSURSLVLPD  SUHNR]DßWLWQHVNORSNHPRWRUDVDWHUPRUHOHMRPLOL *UXQGIRVPRÖHGDLVSRUXÒLSUHQDSRQVNH]DßWLWQHXUH¯DMH  SUHNR073L]DßWLWQHVNORSNHPRWRUDVDWHUPRUHOHMRP ,]ERUQDSRMQRJNDEOD  SUHNR&8LNRQWDNWRUD 3RßWRMHSRGYRGQLNDEOQHSUHNLGQRSRWRSOMHQRQPRUDGD 0RWRULEH]LOLVDQHLVSUDYQLPWHUPRGDYDÒHPPRUDMXGDVH EXGHRWSRUDQQDDNWXHOQLUDGQLPHGLMXPLGDL]GUÖDYDQMHJRYX ]DßWLWHQDVOHGHÎLQDÒLQ WHPSHUDWXUX  SUHNR]DßWLWQHVNORSNHPRWRUDVDWHUPRUHOHMRPLOL *UXQGIRVLVSRUXÒXMHSRGYRGQHNDEORYH]DQDMUD]OLÒLWLMH  SUHNR&8LNRQWDNWRUD LQVWDODFLMH *UXQGIRV006PRWRULQHPDMXXJD¯HQGDYDÒWHPSHUDWXUH 3ULSURUDÒXQXSRSUHÒQRJSUHVHNDNDEOD T VOHGHÎL]DKWHYL...
  • Seite 73 1D]QDÒHQDPDNVLPDOQDVWUXMDPRWRUD 6, .RGVWDUWRYDQMD]YH]GDWURXJDRMH , QD]QDÒHQDPDNVLPDOQDVWUXMDPRWRUD[ 'XÖLQDNDEODSUHUDÒXQDWDQDSDGQDSRQDRG QD]LYQRJQDSRQD 'XÖLQDNDEOD 'R]YROMHQLSDGQDSRQDX SUHÒQLNSRGYRGQRJNDEOD 3RYXÎLSUDYXOLQLMXL]PH¯XYUHGQRVWL]D,L/[7DPRJGHOLQLMD VHÒHTRVXPRUDGDVHL]DEHUHSUYDYHÎDYUHGQRVWSRSUHÒQRJ SUHVHND 'LMDJUDPLVXL]UD¯HQLQDRVQRYXVOHGHÎLKREUD]DFD U x ƒU Ò I x 1,73 x 100 x (cosÆ x + sinÆ x Xl) *UXQGIRVPRWRULVDVWDUWRYDQMHP]YH]GDWURXJDR 3ULNOMXÒHQMH*UXQGIRVPRWRUDYLNORYDQLK]DVWDUWRYDQMH JGHVX ]YH]GDWURXJDRSURL]LOD]LL]VOHGHÎHWDEHOHLVO GXÖLQDSRWRSOMHQRJNDEOD>P@ 3ULNOMXÒDN 0RWRUL*UXQGIRV 1D]LYQLQDSRQ>9@ %UDRQ ƒ8 3DGQDSRQD>@ 0DNVLPDOQDVWUXMDPRWRUD>$@ 3ODYL...
  • Seite 74 3ULNOMXÒHQMHXVOXÒDMXQHSR]QDWRJR]QDÒDYDQMD 0RQWDÖDSRGYRGQRJNDEOD NDEORYDSULNOMXÒDND 3UHPRQWDÖHSRGYRGQRJNDEODQDPRWRUPRUDVHRVLJXUDWLGD $NRSRMHGLQLSURYRGQLFLNRMLWUHEDGDEXGXSULNOMXÒHQLQD NDEORYVNLXWLNDÒEXGHÒLVWLVXY PUHÖXWDNRGDREH]EHGHSUDYLODQVPHUREUWDQMDQLVX 'DELVHRODNßDODPRQWDÖDJXPHQHGHORYHNDEORYVNRJ RGJRYDUDMXÎHR]QDÒHQLSRWUHEQRMHVSURYHVWLVOHGHÎX XWLNDÒDSUHPD]DWLQHSURYRGOMLYRPVLOLNRQVNRPSDVWRP SURFHGXUX =DYUWQMHNRMLILNVLUDMXNDEOWUHEDÒYUVWRSULWHJQXWLVOHGHÎLP 0RWRUL]DGLUHNWQRVWDUWRYDQMH PRPHQWLPDSULWH]DQMD 3ULNOMXÒLWLSXPSXQDPUHÖX 06 1P 6SURYHVWLNRQWUROXVPHUDREUWDQMDNDRßWRMHRSLVDQRX 006 1P RGHOMNX.RQWURODVPHUDREUWDQMD 006 1P 0RWRUL]DVWDUWRYDQMH]YH]GDWURXJDR 3ULNOMXÒHQMHFHYRYRGD 1DPRWDMLPRWRUDVHRGUHGHSRPRÎXRPPHWUDLSURYRGQLÒNL SDURYLSRMHGLQLKQDPRWDMDVHR]QDÒHVD8899L $NRVHSULSULNOMXÒHQMXQDSRQVNRJYRGDNRULVWHDODWL QDSU ::YLGLVO NOMHßWD]DFHYLVDODQFHP SXPSDVPHGDVHSULWHÖHVDPRQD 6, NXÎLßWXYHQWLOD 1DYRMQLVSRMHYLQHVPHMXGDRODEDYHNDGDVXL]ORÖHQLNRQWUD PRPHQWLPDL]D]YDQLP]DXVWDYOMDQMHPLVWDUWRYDQMHPPRWRUD 1DYRMSUYHVHNFLMHXVSRQVNHFHYLNRMDVHXYUÎHXSXPSXQH VPHGDEXGHGXÖLRGQDYRMDXNXÎLßWXYHQWLODSXPSH $NRVHNRULVWHFHYLVDSULUXEQLFDPDRQGDXSULUXEQLFDPD WUHEDRVWDYLWLRWYRUNUR]NRMLPRJXGDSUR¯XSRGYRGQLNDEOL FUHYRSRND]LYDÒDQLYRDYRGH XNROLNRMHXJUD¯HQ  0DNVLPDOQDGXELQDXURQMDYDQMDLVSRGQLYRD YRGH *UXQGIRV06 P...
  • Seite 75 6SXßWDQMHSXPSH 8NROLNRMHPDNVLPDOQRRSWHUHÎHQMHSXPSHYHÎHRGGRWRND YRGHXEXQDUSUHSRUXÒXMHVHXJUDGQMDSRWSXQHHOHNWURQVNH 3UHXJUDGQMHSXPSHSUHSRUXÒXMHVHLVSLWLYDQMHEXßRWLQH ]DßWLWHPRWRUD*UXQGIRV&8LOLQHNHGUXJH]DßWLWHRGUDGD ßDEORQRPQDVORERGQXSURKRGQRVW PRWRUDQDVXYR 3XPSDPRUDGDVHSDÖOMLYRVSXVWLXEXßRWLQXWDNRGDQHGR¯H 8NROLNRVHQHXJUDGL]DßWLWDRGUDGDPRWRUDQDVXYRSRVWRML GRRßWHÎHQMDNDEODPRWRUDLSRGYRGQRJNDEOD RSDVQRVWGDQLYRYRGHRSDGQHLVSRGXOD]QRJGHODSXPSHLGD 3XPSDQHVPHGDVHL]YODÒLSRPRÎXNDEOD SXPSD]DWRXVLVDYD]GXK 3DÖQMD PRWRUD 'XÖLUDGVDYRGRPNRMDVDGUÖLYD]GXKPRÖHGD 3DÖQMD SURX]URNXMHRßWHÎHQMHSXPSHLQHGRYROMQR 'XELQDXURQMDYDQMD KOD¯HQMHPRWRUD UD]DUDQMH  3ULSRWSXQRVSXßWHQRPQLYRXYRGHYRGDPRUDXYHNGDEXGH L]QDGXOD]QRJGHODSXPSHYLGLRGHOMDN=DKWHYL]D (NVSORDWDFLMD XJUDGQMXLVO 0LQLPDOQLSURWRN 0LQLPDOQLXOD]QLSULWLVDNSURL]LOD]LL]136+NDUDNWHULVWLND =ERJKOD¯HQMDPRWRUDQDSRUSXPSHQHVPHQLNDGDGDEXGH SXPSH SRGHßHQWROLNRQLVNRGDQHEXGXLVSXQMHQL]DKWHYLNRMLVH 'RGDWDN]DVLJXUQRVWPRUDGDL]QRVLQDMPDQMHP96 SRPLQMXXRGHOMNX7HPSHUDWXUHUDGQLKIOXLGD+OD¯HQMH 3UHSRUXÒXMHVHGDVHSXPSDWDNRXJUDGLGDGRYROMQRYRGH PRWRUD RSVWUXMDYDPRWRULLVWLKODGL7R]QDÒLGDPRWRUQLGHRPRUDELWL XJUD¯HQL]QDGEXQDUVNRJILOWHUDYLGLRGHOMDN7HPSHUDWXUH 8ÒHVWDORVWXNOMXÒLYDQMDLVNOMXÒLYDQMD UDGQLKIOXLGD+OD¯HQMHPRWRUD 7LSPRWRUD %URMXNOMXÒLYDQMD .DGDVHSXPSDXURQLQDÖHOMHQXGXELQXWUHEDMHRVLJXUDWL SRPRÎXEXQDUVNHJODYH 0LQSXWJRGVHSUHSRUXÒXMH 06...
  • Seite 76 3UHJOHGVPHWQML 6PHWQMD 8]URN 2WNODQMDQMH  3XPSDQHUDGL D 3UHJRUHOLRVLJXUDÒL =DPHQLWLSUHJRUHOHRVLJXUDÒH$NRRYLRSHW SUHJRUHYDMXPRUDGDVHLVSLWDHOHNWULÒQDLQVWDODFLMD LNDEO E =DßWLWQLSUHNLGDÒVWUXMHNYDUDLOLQDSRQD 3RQRYRXNOMXÒLWL]DßWLWQLSUHNLGDÒ NYDUDVHDNWLYLUD F 1HPDGRYRGDVWUXMH 2EUDWLWLVH(OHNWURGLVWULEXFLML G 1DGVWUXMQLSUHNLGDÒ]DßWLWQHVNORSNH 3RQRYRXNOMXÒLWLQDGVWUXMQLSUHNLGDÒ DXWRPDWVNLLOL PRWRUDVHDNWLYLUD UXNRP $NRVHRSHWDNWLYLUDLVSLWDWLQDSRQ$NRMH QDSRQXUHGXYLGLH K  H =DßWLWQDVNORSNDPRWRUDNRQWDNWRU =DPHQLWL]DßWLWQXVNORSNXPRWRUDNRQWDNWRU GHIHNWQL 6WDUWQLXUH¯DMGHIHNWDQ 3RSUDYLWL]DPHQLWLVWDUWQLXUH¯DM J 8SUDYOMDÒNRNRORSUHNLQXWRLOLGHIHNWQR 3URYHULWLHOHNWULÒQXLQVWDODFLMX K 3XPSDVHLVNOMXÒXMH]ERJ]DßWLWHRGUDGD 3URYHULWLQLYRYRGH$NRMHQLYRYRGHXUHGX QDVXYR LVSLWDWL]DßWLWXRGUDGDQDVXYR 3XPSDSRGYRGQLNDEOGHIHNWQL 3XPSXNDEOSRSUDYLWL]DPHQLWL  3XPSDUDGLDOLQH D =DXVWDYQLYHQWLO]DWYRUHQ 2WYRULWLYHQWLO...
  • Seite 77 .RQWURODPRWRUDLNDEORYD 1DSRQPUHÖH .RGWURID]QLKPRWRUDL]PHULWLQDSRQ ,]PHUHQLQDSRQ]DYUHPHUDGDQHVPHGDRGVWXSDL]YDQ L]PH¯XID]DSRPRÎXYROWPHWUD RSVHJDQDSRQDGDWRJXSRJODYOMX2SßWH 9ROWPHWDUSULNOMXÒLWLQDNOHPHX 9HÎDRGVWXSDQMDPRJXGDGRYHGXGRRßWHÎHQMDPRWRUD ]DßWLWQRMVNORSNLPRWRUD 9HÎHRVFLODFLMHQDSRQDXND]XMXQDORßHHOHNWULÒQR QDSDMDQMHLSXPSDPRUDGDVHLVNOMXÒLGRNVHNYDUQH RWNORQL 3RWURßQMDVWUXMH ,]PHULWLMDÒLQXVWUXMH DPSHUDÖX  5D]OLNDXID]LL]PH¯XVWUXMHQDMYHÎHSRWURßQMHLVWUXMHX VYDNHID]H]DYUHPHUDGDSXPSHSUL ID]LQDMQLÖHSRWURßQMHQHVPHGDSUH¯H NRQVWDQWQRPSULWLVNX DNRMH .RGYHÎHUD]OLNHLOLDNRVHSUHNRUDÒLSRJRQVNDVWUXMD PRJXÎHSULNDSDFLWHWXSULNRPHMH PRJXÎHVXVOHGHÎHJUHßNH PRWRUQDMRSWHUHÎHQLML   .RQWDNWL]DßWLWQHPRWRUQHVNORSNHSUHJRUHOL 0DNVLPDOQDMDÒLQDVWUXMHXWRNX =DPHQLWLNRQWDNWH SRJRQD SRJRQVNDVWUXMD   /RßDYH]DSRMHGLQLKSURYRGQLNDYHURYDWQRX QD]QDÒHQDMHQDQDWSLVQRMSORÒLFL NDEORYVNLPVSRMQLFDPD9LGLWDÒNX  6XYLßHYLVRNLOLVXYLßHQL]DNQDSRQQDSDMDQMDVDPUHÖH 9LGLWDÒNX  1DPRWDMLPRWRUDXNUDWNRPVSRMXLOLGHOLPLÒQR SUHNLQXWL9LGLWDÒNX  2ßWHÎHQHSXPSHPRJXGDL]D]RYXSUHRSWHUHÎHQMH PRWRUD3RYXÎLSXPSXL]SRJRQDUDGLSRSUDYNH  5D]OLNDL]PH¯XRWSRUDSRMHGLQLKQDPRWDMDPRWRUD MHVXYLßHYHOLND3URPHQLWLID]HSRID]QRPUDVSRUHGXX FLOMXUDYQRPHUQRJRSWHUHÎHQMD$NRWRQHSRPDÖH...
  • Seite 78 &835,16 'HSR]LWDUH¼LPDQLSXODUH 7HPSHUDWXUDGHGHSR]LWDUH 3RPS ºQWUHÜÅ&¼LÅ& 3DJLQD 0RWRU ºQWUHÜÅ&¼LÅ& /LYUDUH¼LGHSR]LWDUH 0RWRDUHOHWUHEXLHGHSR]LWDWHºQWUXQORFºQFKLVXVFDW¼LELQH /LYUDUH YHQWLODW 'HSR]LWDUH¼LPDQLSXODUH 1RW'DFPRWRDUHOH006VXQWGHSR]LWDWHSHSHULRDGHPDL 'DWHJHQHUDOH PDULGHXQDQDUERUHOHWUHEXLHURWLWPDQXDOFHOSX LQRGDWSH $SOLFD LL OXQ /LFKLGHSRPSDWH 'DFPRWRUXOHVWHGHSR]LWDWSHRSHULRDGPDLPDUHGHXQDQ 1LYHOXOGH]JRPRW SLHVHOHURWDWLYHDOHPRWRUXOXLWUHEXLHGHPRQWDWH¼LYHULILFDWH 3UHJWLUH ºQDLQWHGHDILIRORVLWH 9HULILFDUHDOLFKLGXOXLGLQPRWRU 3RPSDQXWUHEXLHH[SXVDF LXQLLGLUHFWHDUD]HORUVRDUHOXL &HULQ HGHDPSODVDUH 'LDPHWUXOSRPSHLPRWRUXOXL 'XSGH]DPEDODUHDSRPSHLDFHDVWDWUHEXLHGHSR]LWDW 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLUFLUH RUL]RQWDOVXV LQXWFRUHVSXQ]WRUVDXYHUWLFDOSHQWUXD SUHYHQLDSDUL LDXQRUDEDWHULGHDOLQLHUHDOHSRPSHL &RQH[LXQHDHOHFWULF $VLJXUD LYFSRPSDQXVHSRDWHURVWRJROLVDXQXSRDWH *HQHUDOLW L FGHD|QWLPSXOGHSR]LWULLSRPSDSRDWHILVXV LQXWFRQIRUP 3URWHF LDPRWRUXOXL ILJXULL 3URWHF LDºPSRWULYDIXOJHUHORU 'LPHQVLRQDUHDFDEOXOXL )LJ &RQHFWDUHDPRWRUXOXL ,QVWDODUHDSRPSHL...
  • Seite 79 1LYHOXOGH]JRPRW )LJ 1LYHOXOGH]JRPRWDIRVWPVXUDWºQFRQIRUPLWDWHFX UHJOHPHQWULOHVWDELOLWHºQGLUHFWLYD&(&(FXSULYLUHOD XWLODMH 1LYHOXOGH]JRPRWDOSRPSHORU 6HDSOLFSRPSHORUVFXIXQGDWHºQDSIURYDQH[WHUQGH UHJODUH 7LSXOSRPSHL >G% $ @ 63 63 63 63 63 1LYHOXOGH]JRPRWDOPRWRDUHORU 1LYHOXOGH]JRPRWDOPRWRDUHORU*UXQGIRV06¼L006HVWH PDLPLFGHG% $  5HXPSOHUHÜPRWRDUHVXEPHUVLELOH*UXQGIRV 0RWRDUHGHDOWIDEULFD LH9H]LLQVWUXF LXQLOHGHLQVWDODUH¼L 006 006006¼L006 XWLOL]DUHSHQWUXDFHVWHPRWRDUH 3HQWUXUHXPSOHUHDPRWRUXOXLXUPD LSURFHGXUDGHPDLMRV  3R]L LRQD LSRPSDVXEPHUVLELOFRQIRUPILJ 3UHJWLUH  |QGHSUWD LEX¼RQXOÙ$µGLQRULILFLXOGHXPSOHUH¼LPRQWD L |QDLQWHGHDºQFHSHOXFUULOHODSRPSDVLJXUD LY QLSOXOFXWXE¼LSmOQLHIXUQL]DWHºPSUHXQFXPRWRUXO FDOLPHQWDUHDFXFXUHQWHOHFWULFDIRVW  |QGHSUWD L¼XUXEXOGHDHULVLUHÙ%µSHQWUXDSHUPLWH GHFRQHFWDW¼LFQXVHSRDWHFRQHFWDDFFLGHQWDO HYDFXDUHDHYHQWXDOHORUDFXPXOULGHDHUGLQPRWRU  ‰LQH LSmOQLDPDLVXVGHQLYHOXORULILFLXOGHDHULVLUH¼LWXUQD L 9HULILFDUHDOLFKLGXOXLGLQPRWRU DSFXUDWºQPRWRUSmQFmQGOLFKLGXOºQFHSHVVHVFXUJ GLQPRWRU *HQHUDOLW L 0RWRDUHOHVXEPHUVLELOHVXQWXPSOXWHGLQIDEULFFXOLFKLG...
  • Seite 80 )LJ ,QVWDODUH &XUJHUH 0RWRU SHVWH 9HUWLFDO 2UL]RQWDO PRWRU $FFHSWDW 6HUHFRPDQG &RQYHF LH *UXQGIRV Å& IRORVLUHDXQXL OLEHU 06¼L006 aÅ)  PDQ¼RQGH PV FXUJHUH *UXQGIRV Å& Å& PV aÅ) aÅ) *UXQGIRV Å& Å& PV 006 aÅ) aÅ) 1HDFFHSWDW 1RW3ULQFRQYHF LHOLEHUVHºQ HOHJHXQGLDPHWUXDOED¼HLFX FHOSX LQPDLPDUHGHFmWGLDPHWUXOPRWRUXOXLVXEPHUVLELO 'DFSRPSDHVWHLQVWDODWRUL]RQWDOGHH[HPSOXºQWUXQ 0RWRDUHGHDOWIDEULFD LH9H]LVSHFLILFD LLOHPRWRUXOXL UH]HUYRUVHUHFRPDQGPRQWDUHDDFHVWXLDºQWUXQPDQ¼RQGH FXUJHUH &RQH[LXQHDHOHFWULF 0RWRDUHFRUHVSXQ]WRDUHSHQWUXRLQVWDODUH |QDLQWHGHDºQFHSHOXFUULOHODSRPSDVLJXUD LY...
  • Seite 81 )LJ 3URWHF LDPRWRUXOXL 0RWRDUHOH*UXQGIRV06VXQWGLVSRQLELOHFXVDXIUVHQ]RU Í) GHWHPSHUDWXUºQFRUSRUDW 0RWRDUHOHFXVHQ]RUGHWHPSHUDWXUºQFRUSRUDWRSHUD LRQDO WUHEXLHSURWHMDWHIRORVLQGXVH  XQVWDUWHUGHPRWRUFXUHOHXWHUPLFVDX  XQ073¼LXQVWDUWHUGHPRWRUFXUHOHXWHUPLFVDX  RXQLWDWHGHFRQWURO&8¼LFRQWDFWRU L  0RWRDUHOHFXVDXIUXQVHQ]RUGHWHPSHUDWXUºQFRUSRUDW WUHEXLHSURWHMDWHIRORVLQGXVH  XQVWDUWHUGHPRWRUFXUHOHXWHUPLFVDX  RXQLWDWHGHFRQWURO&8¼LFRQWDFWRU L  0RWRDUHOH*UXQGIRV006QXDXXQVHQ]RUGHWHPSHUDWXU ºQFRUSRUDW6HQ]RUXO3WHVWHGLVSRQLELOVXEIRUPGH DFFHVRULX 0RWRDUHOHSUHY]XWHFXXQVHQ]RU3WWUHEXLHSURWHMDWH IRORVLQGXVH 1HJUX  XQVWDUWHUGHPRWRUFXUHOHXWHUPLFVDX $OEDVWUX  RXQLWDWHGHFRQWURO&8¼LFRQWDFWRU L  *DOEHQYHUGH 0RWRDUHOHIUVHQ]RU3WWUHEXLHSURWHMDWHIRORVLQGXVH 0DUR  XQVWDUWHUGHPRWRUFXUHOHXWHUPLFVDX  RXQLWDWHGHFRQWURO&8¼LFRQWDFWRU L  0RWRDUHOHDXRºQI¼XUDUHSHQWUXRSRUQLUHGLUHFWVDXºQVWHD WULXQJKLLDUFXUHQWXOGHSRUQLUHHVWHGHRULPDLPDUHGHFmW 6HWULQHFHVDUHSHQWUXVWDUWHUXOPRWRUXOXL FXUHQWXOODVDUFLQPD[LPDOPRWRUXOXL 3HQWUXPRWRDUHOHUHFLWLPSXOGHGHFODQ¼DUHSHQWUXVWDUWHUXO 7LPSXOGHSRUQLUHDOSRPSHLHVWHGHGRDUDSUR[LPDWLY...
  • Seite 82 3URWHF LDºPSRWULYDIXOJHUHORU 5H 1RW6HF LXQHDWUDQVYHUVDODFDEOXOXLVXEPHUVLELOWUHEXLHV ,QVWDOD LDWUHEXLHSUHY]XWFXXQGLVSR]LWLYVSHFLDOGH ILHVXILFLHQWGHPDUHSHQWUXDºQGHSOLQLFHULQ HOHGHFDOLWDWH SURWHF LHODVXSUDWHQVLXQHSHQWUXDSURWHMDPRWRUXOºPSRWULYD SHQWUXWHQVLXQHVSHFLILFDWHºQVHF LXQHD*HQHUDOLW L FUH¼WHULORUGHWHQVLXQHODOLQLLOHGHDOLPHQWDUHFXFXUHQW 'HWHUPLQD LFGHUHDGHWHQVLXQHSHQWUXVHF LXQHD HOHFWULFFmQGVHSURGXFIXOJHUHºQ]RQHOHºQYHFLQDWH WUDQVYHUVDODFDEOXULORUVXEPHUVLELOHFXDMXWRUXOGLDJUDPHORU YH]L ILJ  GHODSDJLQLOH¼LXQGH )LJ &XUHQWXOQRPLQDOPD[LPDOPRWRUXOXL 3HQWUXSRUQLUHDºQVWHDWULXQJKL , FXUHQWXOQRPLQDOPD[LPDOPRWRUXOXL[ /XQJLPHDFDEOXOXLFRQYHUWLWODRFGHUHGHWHQVLXQH GHGLQWHQVLXQHDQRPLQDO OXQJLPHDFDEOXOXL 82 50 45 FGHUHDGHWHQVLXQHDDGPLVºQ 6HF LXQHDWUDQVYHUVDODFDEOXOXLVXEPHUVLELO 3 faset 7UDVD LROLQLHGUHDSWºQWUHYDORULOHHIHFWLYH,¼L/[|QORFXOºQ 'LVSR]LWLYXOGHSURWHF LHODVXSUDWHQVLXQHºQVQXSRDWH FDUHOLQLDLQWHUVHFWHD]D[DTVHOHFWD LVHF LXQHDWUDQVYHUVDO SURWHMDPRWRUXOºPSRWULYDDF LXQLLGLUHFWHDIXOJHUXOXL FDUHVHJVH¼WHGHDVXSUDLQWHUVHF LHL 'LVSR]LWLYXOGHSURWHF LHODVXSUDWHQVLXQHWUHEXLHFRQHFWDWOD 'LDJUDPHOHVHUHDOL]HD]SHED]DIRUPXOHL LQVWDOD LHFmWPDLDSURDSHGHPRWRU¼LºQWRWGHDXQDºQ FRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWULOHORFDOH U x ƒU Ò...
  • Seite 83 0RWRDUHOH*UXQGIRVSRUQLUHDGLUHFW 'DFQXVHFHUHRSRUQLUHºQVWHDWULXQJKLFLRSRUQLUHGLUHFW PRWRDUHOHVXEPHUVLELOHWUHEXLHFRQHFWDWHFRQIRUPILJ &RQHFWDUHDPRWRDUHORUVXEPHUVLELOH*UXQGIRVFXºQI¼XUDUH )LJ SHQWUXSRUQLUHGLUHFWHVWHSUH]HQWDWºQWDEHOXOGHPDLMRV¼L ILJ &DEOXFRQH[LXQH 5H HD 0RWRDUH*UXQGIRV¼L 9HULILFD LVHQVXOGHURWD LHFRQIRUPLQGLFD LLORUGLQVHF LXQHD 9HULILFDUHDVHQVXOXLGHURWD LH )LJ &RQH[LXQHDºQFD]XOXQRUPDUFDMHFRQH[LXQL QHLGHQWLILFDWH 'DFQXVHFXQRD¼WHORFXOºQFDUHWUHEXLHVVHFRQHFWH]H FRQGXFWRULLODUH HDSHQWUXDVHDVLJXUDVHQVXOGHURWD LH FRUHFWXUPD LSURFHGXUDGHPDLMRV 0RWRDUHOHFXºQI¼XUDUHSHQWUXSRUQLUHGLUHFW &RQHFWD LSRPSDODUH HDºQPRGXOFRQVLGHUDWFRUHFW $SRL YHULILFD LVHQVXOGHURWD LHGHVFULVºQVHF LXQHD 9HULILFDUHDVHQVXOXLGHURWD LH 0RWRDUHOHFXºQI¼XUDUHSHQWUXSRUQLUHºQVWHDWULXQJKL |QI¼XUULOHPRWRUXOXLVXQWPVXUDWHFXXQRKPPHWUXLDU VHWXULOHGHFRQGXFWRULSHQWUXºQI¼XUULOHLQGLYLGXDOHVXQW QXPLWHFRUHVSXQ]WRU8899¼L::YH]LILJ )LJ 0RWRDUHOH*UXQGIRVSRUQLUHDºQVWHDÜWULXQJKL &RQHFWDUHDPRWRDUHORUVXEPHUVLELOH*UXQGIRVFXºQI¼XUDUH SHQWUXSRUQLUHºQVWHDÜWULXQJKLHVWHSUH]HQWDWºQWDEHOXOGH PDLMRV¼LILJ &RQH[LXQH 0RWRDUHOH*UXQGIRV 0DUR $OEDVWUX 1HJUX 0DUR $OEDVWUX 'DFVHFHUHRSRUQLUHºQVWHDWULXQJKLFRQGXFWRULLWUHEXLH 1HJUX FRQHFWD LFRQIRUPILJ *DOEHQYHUGH...
  • Seite 84 ,QVWDODUHDSRPSHL 0RQWDUHDFDEOXOXL 7UHEXLHSUHY]XWHFOHPHGHFDEOXGLQºQPHWULSHQWUXDIL[D |QDLQWHGHDºQFHSHOXFUULOHODSRPSPRWRU FDEOXOVXEPHUVLELO¼LILUXOGHWHQVLRQDUHGDFHVWHPRQWDWOD DVLJXUD LYFDOLPHQWDUHFXFXUHQWHOHFWULFDIRVW FRQGXFWDDVFHQGHQWDSRPSHL GHFRQHFWDW¼LFQXVHSRDWHFRQHFWDDFFLGHQWDO *UXQGIRVIXUQL]HD]VHWXULGHFOHPHSHQWUXFDEOXODFHUHUH 6HWXOHVWHDOFWXLWGLQWUREDQGGHPPJURVLPH¼L $VDPEODUHDPRWRUXOXL¼LDSRPSHL  EXWRQL %RO XULOH¼LSLXOL HOHFDUHSULQGHFOLVHOHODSRPSWUHEXLH 0RQWDUHDFDEOXOXL 7LD LEDQGDGHFDXFLXFDVWIHOºQFmWSLHVD VWUmQVHGLDJRQDOODFXSOXULOHLQGLFDWHºQWDEHOXOXUPWRU IUIDQWVGHYLQFmWPDLOXQJ ,QWURGXFH LEXWRQXOºQIDQW 1XPUXOGH (FOLVH &XSOX 7LSXOSRPSHL 3R]L LRQD LILUXOGHDOXQJXOFDEOXOXLVXEPHUVLELOILJ URWRDUH %RO SLXOL  >1P@ )LJ 6363 ºQWUH¼L %RO XULOHFDUHSULQGFDVHOHSHSRPSHOHGHWLSXO6363 ¼L63WUHEXLHVWUmQVHOD1P 7UHEXLHVVHDVLJXUHRFRQHFWDUHFRUHVSXQ]WRDUHD FXSODMXOXLGLQWUHSRPS¼LPRWRU /DDVDPEODUHDPRWRUXOXL¼LDSRPSHLSLXOL HOHWUHEXLHVWUmQVH GLDJRQDOODFXSOXULOHLQGLFDWHºQWDEHOXOXUPWRU 3RPSPRWRU &XSOX GLDPHWUXO¼XUXEXULORUGLVWDQ LHUL >1P@ 0 |QI¼XUD LEDQGDRGDWºQMXUXOFRQGXFWRUXOXL¼LDOFDEOXOXL...
  • Seite 85 3RUQLUHD¼LIXQF LRQDUHD )XQF LRQDUHD 'HELWXOPLQLP 3RUQLUHD 3HQWUXDVHDVLJXUDUFLUHDQHFHVDUDPRWRUXOXLSRPSDQX 'XSFHSRPSDDIRVWFRQHFWDWFRUHFW¼LDIRVWVFXIXQGDWºQ WUHEXLHQLFLRGDWVHWDWODXQQLYHOUHGXVQHUHVSHFWmQGXVH OLFKLGXOGHSRPSDWDFHDVWDWUHEXLHSRUQLWFXYDQDGH DVWIHOFHULQ HOHGHUFLUHVSHFLILFDWHºQVHF LXQHD UHIXODUHºQFKLVODDSUR[LPDWLYGLQYROXPXOPD[LPGHDS 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLUFLUH 9HULILFD LVHQVXOGHURWD LHFRQIRUPLQGLFD LLORUGLQVHF LXQHD )UHFYHQ DSRUQLULORU¼LDRSULULORU  9HULILFDUHDVHQVXOXLGHURWD LH 'DFH[LVWLPSXULW LºQDSYDQDWUHEXLHGHVFKLVWUHSWDWSH 7LSXOGHPRWRU 1XPUXOGHSRUQLUL PVXUFHDSDGHYLQHPDLOLPSHGH3RPSDQXWUHEXLHRSULW 6HUHFRPDQGPLQLPSHDQ SmQFmQGDSDQXHVWHFRPSOHWFXUDWGHRDUHFHºQFD] 06 0D[LPSHRU FRQWUDUSLHVHOHSRPSHL¼LFODSHWXOGHVHQVVHSRWºQIXQGD 0D[LPSH]L 3HPVXUFHVHGHVFKLGHYDQDWUHEXLHYHULILFDWVFGHUHD 6HUHFRPDQGPLQLPSHDQ QLYHOXOXLDSHLSHQWUXDVHDVLJXUDFSRPSDUPmQHPHUHX 006 0D[LPSHRU VFXIXQGDW 0D[LPSH]L 1LYHOXOGLQDPLFDODSHLWUHEXLHVILHºQWRWGHDXQDGHDVXSUD LQWHUFRQH[LXQLLGHDVSLUD LHDSRPSHLYH]LVHF LXQHD 6HUHFRPDQGPLQLPSHDQ &HULQ HGHDPSODVDUH¼LILJ 006 0D[LPSHRU 0D[LPSH]L )LJ 6HUHFRPDQGPLQLPSHDQ 006 0D[LPSHRU...
  • Seite 86 7DEHOSHQWUXGHSLVWDUHDGHIHF LXQLORU 'HIHF LXQH &DX]D 5HPHGLX  3RPSDQX D 6LJXUDQ HOHVXQWDUVH |QORFXL LVLJXUDQ HOHDUVH'DFVHDUG¼LFHOHQRLWUHEXLH IXQF LRQHD] YHULILFDWHLQVWDOD LDHOHFWULF¼LFDEOXOVXEPHUVLELO E 'LVMXQFWRUXOGHSURWHF LHGLIHUHQ LDO &RQHFWD LºQWUHUXSWRUXOGHFLUFXLW VDXGLVMXQFWRUXOGHSURWHF LH GLIHUHQ LDORSHUDWSHED]GH WHQVLXQHDGHFODQ¼DW F 1XVHUHDOL]HD]DOLPHQWDUHDFX &RQWDFWD LIXUQL]RUXOGHFXUHQWHOHFWULF FXUHQWHOHFWULF G 3URWHF LDODVXSUDVDUFLQD 5HVHWD LSURWHF LDODVXSUDVDUFLQDVWDUWHUXOXLPRWRUXOXL VWDUWHUXOXLPRWRUXOXLDGHFODQ¼DW DXWRPDWVDXHYHQWXDOPDQXDO 'DFVHGHFRQHFWHD]GLQ QRXYHULILFD LWHQVLXQHD7HQVLXQHDHVWHFRUHVSXQ]WRDUH YH]LSXQFWHOHH K  H 6WDUWHUXOPRWRUXOXLFRQWDFWRUXOHVWH |QORFX LVWDUWHUXOFRQWDFWRUPRWRUXOXL GHIHFW 'LVSR]LWLYXOGHSRUQLUHHVWHGHIHFW 5HSDUD LºQORFXL LVWDUWHUXO J &LUFXLWXOGHFRQWUROVDºQWUHUXSWVDX 9HULILFD LLQVWDOD LDHOHFWULF HVWHGHIHFW K 3URWHF LDODIXQF LRQDUHIUOLFKLGD 9HULILFD LQLYHOXODSHL'DFHVWHFRUHVSXQ]WRUYHULILFD L GHFRQHFWDWDOLPHQWDUHDFXFXUHQW HOHFWUR]LLSHQWUXQLYHOXOGHDSUHJXODWRDUHOHGHQLYHO...
  • Seite 87 9HULILFDUHDPRWRUXOXL¼LDFDEOXOXL 7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUH 0VXUD LWHQVLXQHDGLQWUHID]HFXXQ &mQGPRWRUXOHVWHVXEVDUFLQWHQVLXQHDWUHEXLHVVH YROWPHWUX ºQFDGUH]HºQGRPHQLXOVSHFLILFDWºQVHF LXQHD &RQHFWD LYROWPHWUXODERUQHOH *HQHUDOLW L VWDUWHUXOXLPRWRUXOXL 0RWRUXOVHSRDWHDUGHGDFH[LVWYDULD LLPDLPDULGH WHQVLXQH 9DULD LLOHPDLPDULGHWHQVLXQHLQGLFRDOLPHQWDUH QHFRUHVSXQ]WRDUHLDUSRPSDWUHEXLHRSULWSmQFmQG GHIHF LXQHDHVWHUHPHGLDW &RQVXPXOGHFXUHQW 0VXUD LDPSHUDMXOILHFUHLID]HºQ 'LIHUHQ DGLQWUHFXUHQWXOºQID]DFXFHOPDLPDUHFRQVXP¼L WLPSFHSRPSDIXQF LRQHD]ODR FXUHQWXOºQID]DFXFHOPDLPLFFRQVXPQXWUHEXLHV ºQO LPHGHUHIXODUHFRQVWDQW GHS¼HDVF GDF HVWHSRVLELOODFDSDFLWDWHDOD |QDFHVWFD]VDXºQFD]XOºQFDUHFXUHQWXOGHS¼H¼WH FDUHPRWRUXODUHFHDPDLPDUH VDUFLQDPD[LPSRWDSUHDXUPWRDUHOHGHIHF LXQL ºQFUFDUH   &RQWDFWHOHVWDUWHUXOXLPRWRUXOXLVXQWDUVH 3HQWUXXQFXUHQWPD[LPGH |QORFXL L FRQWDFWHOH IXQF LRQDUHYH]LSOFX HOHGH  &RQH[LXQHQHFRUHVSXQ]WRDUHDFRQGXFWRULORUSRVLELO LGHQWLILFDUH ODºPELQULOHGHFDEOX9H]LSXQFWXO  7HQVLXQHSUHDPDUHVDXSUHDPLF9H]LSXQFWXO  |QI¼XUULOHPRWRUXOXLVXQWVFXUWFLUFXLWDWHVDXSDU LDO ºQWUHUXSWH9H]LSXQFWXO  3RPSDGHIHFWDWSURGXFHRVXSUDºQFUFDUHD PRWRUXOXL6FRDWH LSRPSDºQDIDUSHQWUXUHSDUD LL...
  • Seite 88 2%6$+ =QDÒHQÓSRN\Q 6WUDQD %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\XYHGHQ®YWRPWR PRQW­ÖQÓPDSURYR]QÓPQ­YRGXMHMLFKÖ %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\ QHGRGUÖHQÓPÖH]SVRELWRKURÖHQÓRVREMVRX 9ßHREHFQä ]YO­ßWR]QDÒHQ\YßHREHFQªPV\PEROHP =QDÒHQÓSRN\Q QHEH]SHÒÓ .YDOLILNDFHDSURßNRORY­QÓSHUVRQ­OX 5L]LNDSLQHGRGUÖRY­QÓEH]SHÒQRVWQÓFKSRN\Q 7HQWRV\PEROMHXYHGHQXMHMLFKÖQHGRGUÖHQÓ 3U­FHXNWHUªFKMHQQXWQRGRGUÖRYDW 3R]RU PÖHPÓW]DQ­VOHGHNEH]SHÒQRVWQÓFKSRN\Q EH]SHÒQRVWQÓSRN\Q\ RKURÖHQÓ]DÓ]HQÓDMHKRIXQNFL %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SURSURYR]RYDWHOHD 3RGWÓPWR]QDNHPMVRXXYHGHQ\UDG\D REVOXKX 3RN\Q SRN\Q\NWHU®XVQDGˆXMÓSU­FLDNWHU® %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SURžGUÖE­VN®NRQWUROQÓ ]DEH]SHÒXMÓEH]SHÒQªSURYR]ÒHUSDGOD DPRQW­ÖQÓSU­FH 3RN\Q\NWHU®MVRXEH]SURVWHGQäXPÓVWäQ\QD]DÓ]HQÓMDNR 6Y®YROQ®SURY­GäQÓžSUDYQD]DÓ]HQÓDYªURED QDS Q­KUDGQÓFKGÓO 1HGRYROHQª]SVRESURYR]X  “LSNDVPäUXRW­ÒHQÓ 'RG­YNDDVNODGRY­QÓ  2]QDÒHQÓRWYRUXSUR]DYRGQäQÓ 'RG­YND PXVÓEªWEH]SRGPÓQHÒQäGRGUÖRY­Q\DXGUÖRY­Q\Y GRNRQDOH 6NODGRY­QÓDPDQLSXODFH ÒLWHOQ®PVWDYX 2EHFQ®LQIRUPDFH...
  • Seite 89 6Y®YROQ®SURY­GäQÓžSUDYQD]DÓ]HQÓDYªURED 2FKUDQDSURWL]DPU]QXWÓ Q­KUDGQÓFKGÓO 3RNXGVHP­ÒHUSDGORSRSRXÖLWÓVNODGRYDWPXVÓEªWPÓVWR MHKRXVNODGQäQÓ]DMLßWäQRSURWLPUD]XSRSPXVÓEªWSRXÖLWD 3URY­GäQÓSHVWDYE\D]PäQNRQVWUXNFHQDÒHUSDGOHMH PUD]XY]GRUQ­NDSDOLQRY­Q­SOˆPRWRUX9L]URYQäÖRGVW SÓSXVWQ®SRX]HSRSHGFKR]ÓNRQ]XOWDFLVYªUREFHP3UR .RQWURODNDSDOLQ\YPRWRUX EH]SHÒQªSURYR]GRSRUXÒXMHPHSRXÖÓYDWRULJLQ­OQÓQ­KUDGQÓ GÓO\DYªUREFHPDXWRUL]RYDQ®SÓVOXßHQVWYÓ 2EHFQ®LQIRUPDFH 3RXÖLWÓMLQªFKGÓODÒ­VWÓPÖHPÓW]DQ­VOHGHN]­QLNJDUDQÒQÓ ]RGSRYäGQRVWL]DßNRG\]WRKRY\SOªYDMÓFÓ 3RXÖLWÓ 1HGRYROHQª]SVRESURYR]X 3RQRUQ­ÒHUSDGOD*UXQGIRVW\SX63MVRXXUÒHQDSUR 3URYR]QÓEH]SHÒQRVWGRG­YDQ®KR]DÓ]HQÓMH]DUXÒHQDSRX]H  GRG­YNXSLWQ®YRG\SURPäVWDDREFH SLGRGUÖRY­QÓXVWDQRYHQÓWRKRWRQ­YRGXNPRQW­ÖLDREVOX]H  GRG­YNXYRG\YPO®N­UQ­FKSLYRYDUHFKDSOQLFÓFK 0H]QÓKRGQRW\XYHGHQ®YWHFKQLFNªFKžGDMÓFKQHVPäMÓEªWY ]DÓ]HQÓFKPLQHU­OQÓFKYRG Ö­GQ®PSÓSDGäSHNURÒHQ\  GRG­YNXYRG\SURGRP­FQRVWL  ÒHUSDFÓ]DÓ]HQÓWHUP­OQÓFKYRG 'RG­YNDDVNODGRY­QÓ  ]DYODÖRY­QÓY]DKUDGQLFWYÓSROQÓPDOHVQÓPKRVSRG­VWYÓ 'RG­YND  ÒHUS­QÓYRG]HVWXGHQDYUW LYKRUL]RQW­OQÓSROR]H  ]DÓ]HQÓQD]Y\ßRY­QÓWODNXVÒHUSDGO\YWODNRY®PSO­ßWL 3RQRUQ­ÒHUSDGOD*UXQGIRVVHGRG­YDMÓRGYªUREFHYREDOX YHNWHU®PE\PäOD]VWDW]DEDOHQDDÖGRGRE\PRQW­ÖH  RGÒHUS­Y­QÓYRGYGROHFK  FLUNXODFLYRGYSUP\VORYªFKFKODGÓFÓFKV\VW®PHFK 3LY\EDORY­QÓDSHGPRQW­ÖÓGEHMWHSLPDQLSXODFLV...
  • Seite 90 3ÓSUDYDPRQW­ÖH  'UÖWHQ­OHYNXQDGžURYQÓRGY]GX߈RYDFÓKRRWYRUXD QDO®YHMWHSHVQLGRPRWRUXÒLVWRXYRGXWDNGORXKRDÖ 3HG]DK­MHQÓPSUDFÓQDÒHUSDGOH ]DÒQH]PRWRUXRGY]GX߈RYDFÓPRWYRUHP % Y\W®NDW EH]SRGPÓQHÒQäY\SQäWHSÓYRGHOHNWULFN®KR  'RRGY]GX߈RYDFÓKRRWYRUXQDßURXEXMWHßURXERYRX]­WNX QDS­MHFÓKRQDSäWÓD]DMLVWäWHMHMSURWL % DRGVWUDˆWHSURGOXÖRYDFÓWUXENXDQ­OHYNX'RSOQLFÓKR Q­KRGQ®P]DSQXWÓ RWYRUXQDßURXEXMWH]­WNX $ DREäGRW­KQäWH 3RQRUQ®ÒHUSDGORMHQ\QÓSLSUDYHQRNPRQW­ÖL .RQWURODNDSDOLQ\YPRWRUX 2EU 9ßHREHFQä 3RQRUQ®PRWRU\SOQÓYªUREFHVSHFL­OQÓQHWR[LFNRXNDSDOLQRX PUD]XY]GRUQRXGRÜÅ& =NRQWUROXMWHKODGLQXNDSDOLQ\YPRWRUXSRSNDSDOLQXGRSOˆWH SRGOHSRWHE\ -HVWOLÖHKUR]ÓQHEH]SHÒÓ]DPU]QXWÓPXVÓEªW PRWRUQDSOQäQVSHFL­OQÓNDSDOLQRX]QDÒN\ 3R]RU *UXQGIRV-LQDNMHSURNDSDOLQRYRXQ­SOˆ PRWRUXPRÖQRSRXÖÓWÒLVWRXYRGX 1LNG\YßDN ]GHQHSRXÖÓYHMWHGHVWLORYDQRXYRGX 3OQäQÓSRQRUQªFKPRWRU*UXQGIRV06 NDSDOLQRX  -HVWOLÖHE\OPRWRUGRG­Q]HVNODGX]NRQWUROXMWHSHGMHKR VSRMHQÓPVÒHUSDGOHPKODGLQXMHKRNDSDOLQRY®Q­SOQä YL] REU  8ÒHUSDGHONWHU­GRG­Y­SÓPR*UXQGIRVMLÖE\ODNRQWUROD KODGLQ\PRWRURY®Q­SOQäSURYHGHQD 3RÖDGDYN\QDLQVWDODFL  3LSURY­GäQÓVHUYLVQÓFKSUDFÓMHWHED]NRQWURORYDWWDN® -HVWOLÖHMHLQVWDORYDQ®ÒHUSDGORVQDGQR YªßNXKODGLQ\NDSDOLQ\YPRWRUXYL]REU SÓVWXSQ®PXVÓEªWMHKRVSRMNDRSDWHQD...
  • Seite 91 9HVSHFL­OQÓFKSÓSDGHFKMHQXWQRÒHUSDGORVSXVWLWGRYäWßÓFK 3ÓSXVWQ­QDSäWRY­WROHUDQFHSURSRQRUQ®PRWRU\*UXQGIRV KORXEHN-HQXWQRSRVRXGLWGDQ®SURYR]QÓSRGPÓQN\D 06PäHQ­QDVYRUN­FKPRWRUXÒLQÓÜMPHQRYLW®KR SURY®VWNRQWUROXYKRGQRVWLSURGDQ®ÒHUSDGORDMHKRKRGQRW QDSäWÓSLWUYDO®PSURYR]X YÒHWQäNROÓV­QÓQDSäWÓD]WU­WY 136+ NDEHOHFK  3RNXGVHÒHUSDGORSRXÖÓY­NÒHUS­QÓKRUNªFK 3ÓSXVWQ­QDSäWRY­WROHUDQFHSURSRQRUQ®PRWRU\*UXQGIRV NDSDOLQ Å&DÖÅ& MHWHEDY\ORXÒLWNRQWDNW 006PäHQ­QDVYRUN­FKPRWRUXÒLQÓÜMPHQRYLW®KR RVREVÒHUSDGOHPDYªWODÒQªPSRWUXEÓPQDS QDSäWÓSLWUYDO®PSURYR]X YÒHWQäNROÓV­QÓQDSäWÓD]WU­WY SRXÖLWÓPRFKUDQQ®PÓÖH NDEHOHFK  '­OHMHWHED]NRQWURORYDW]GDVÓWRY­SÓSRMNDY\ND]XMH 3UPäUÒHUSDGODPRWRUX QDSäWRYRXV\PHWULLWMVWHMQªUR]GÓOQDSäWÓPH]LMHGQRWOLYªPL 0D[LP­OQÓSUPäU\ÒHUSDGHOSRSMHMLFKPRWRUMVRX I­]RYªPLYRGLÒLYL]W®ÖRGGÓO.RQWURODPRWRUXDNDEHOX XYHGHQ\YWDEXOFHQDVWU ERG 3HGLQVWDODFÓÒHUSDGODGRSRUXÒXMHPH]PäLWSUH]ÒHUSDFÓKR jHUSDGORPXVÓPÓW]DSRMHQRFKUDQQªYRGLÒ YUWXNDOLEUHP jHUSDGORPXVÓEªWSLSRMHQRSHVH[WHUQÓ VÓWRYªY\SÓQDÒ 7HSORWDÒHUSDQ®NDSDOLQ\FKOD]HQÓPRWRUX $E\PRWRU\*UXQGIRV06VYHVWDYäQªPIXQNÒQÓPWHSORWQÓP 0D[LP­OQÓWHSORWDÒHUSDQ®NDSDOLQ\DPLQLP­OQÓU\FKORVWMHMÓKR VQÓPDÒHPVSOˆRYDO\SRÖDGDYN\VPäUQLFH(&(0& SURXGäQÓNROHPPRWRUXMHXYHGHQDYQÓÖHXYHGHQ®WDEXOFH (:* PXVÓEªWNREäPDI­]ÓPPRWRUXNQLPÖMH 0RWRUGRSRUXÒXMHPHXPÓVWLWQDGILOWUÒHUSDFÓKRYUWXDE\E\OR SLSRMHQWHSORWQÓVQÓPDÒYÖG\SLSRMHQWDN®NRQGHQ]­WRU ]DMLßWäQRGRVWDWHÒQ®FKOD]HQÓPRWRUX µ) GOHXVWDQRYHQÓ,(& YL]REU 9SÓSDGHFKNG\QHEXGHPRÖQR]DMLVWLW 2EU SRÖDGRYDQRXU\FKORVWSURXGäQÓÒHUSDQ® 3RN\Q NDSDOLQ\PXVÓEªWXÒHUSDGODSRXÖLWFKODGLFÓ...
  • Seite 92 $E\VHY\ORXÒLORSRßNR]HQÓÒHUSDGODQXWQR]DMLVWLWDE\VH 2EU PRWRUY\SQXOYSÓSDGäNG\ÒHUSDQ®PQRÖVWYÓNOHVQHSRG KRGQRWX[MPHQRYLW®ÒHUSDQ®PQRÖVWYÓ 0äQLÒNPLWRÒWXPÖHSRGOHVY®KRW\SX]SVRERYDWÖHPRWRU EXGHY\VWDYRY­QßNRGOLYªPQDSäWRYªPßSLÒN­P “NRGOLY®SHSäWRY®ßSLÒN\VHRGVWUDQÓLQVWDODFÓYKRGQ®KR 5&ILOWUXPH]LPäQLÒNPLWRÒWXDPRWRU 3ÓSDGQRX]YªßHQRXSURYR]QÓKOXÒQRVWPRWRUXO]HVQÓÖLW 82 50 45 LQVWDODFÓ/&ILOWUXNWHUªEXGHURYQäÖUHGXNRYDWQDSäWRY® ßSLÒN\RGPäQLÒHNPLWRÒWX %OLÖßÓLQIRUPDFHY­PYWRPWRVPäUXSRVN\WQHGRGDYDWHOSRS 7DWRSHSäWRY­RFKUDQDYßDNQHFKU­QÓPRWRUSURWLSÓP®PX YªUREFHPäQLÒHNPLWRÒWXQHER*UXQGIRV žGHUXEOHVNX -LßWäQÓPRWRUX 3HSäWRY­RFKUDQDPXVÓEªWSLSRMHQDFRQHMEOÓÖHNPRWRUX SLÒHPÖMHQXWQRUHVSHNWRYDWSODWQ®QRUP\DPÓVWQÓSHGSLV\ 0RWRU\*UXQGIRV06VHGRG­YDMÓVH]DEXGRYDQªPWHSORWQÓP VQÓPDÒHPQHEREH]QäM 'LPHQ]RY­QÓSÓYRGQÓKRNDEHOX 0RWRU\VYHVWDYäQªPDIXQNÒQÓPWHSORWQÓPVQÓPDÒHPPXVÓ -HWHED]DMLVWLWDE\SRQRUQªNDEHOE\OGLPHQ]RY­QSUR EªWMLßWäQ\ SRGPÓQN\VW­O®KRSRQRUXYÒHUSDQ®NDSDOLQäSLVNXWHÒQ®  PRWRUVWDUWHUHPVWHSHOQªPUHO®QHER SURYR]QÓWHSORWä  073DPRWRUVWDUWHUHPVWHSHOQªPUHO®QHER *UXQGIRVGRG­Y­SRQRUQ®NDEHO\SURFHORXDGXSURYR]QÓFK  &8DVW\NDÒHP SRSVW\NDÒL  DSOLNDFÓ 0RWRU\EH]WHSORWQÓKRVQÓPDÒHQHERVQHIXQNÒQÓPWHSORWQÓP 3LYªSRÒWXSUH]X T NDEHOXPXVÓEªWEU­Q\GRžYDK\ VQÓPDÒHPPXVÓEªWFKU­QäQ\ Q­VOHGXMÓFÓSRÖDGDYN\  PRWRUVWDUWHUHPVWHSHOQªPUHO®QHER  3RQRUQªNDEHOPXVÓEªWGLPHQ]RY­QQDMPHQRYLWª...
  • Seite 93 MPHQRYLWªSURXGPRWRUX 2EU 3URVSRXßWäQÓKYä]GDWURMžKHOQÓNSODWÓ , MPHQRYLWªSURXGPRWRUX[ G®ONDNDEHOXY\SRÒWHQ­]MPHQRYLW®KRQDSäWÓSL žE\WNXR G®ONDNDEHOX SÓSXVWQªžE\WHNQDSäWÓY SUH]SRQRUQ®KRNDEHOX 9H¹WHSÓPNXVSRMXMÓFÓVNXWHÒQRXKRGQRWX,DKRGQRWX/[ 9PÓVWäNGHWDWRSÓPNDSURWÓQ­RVXT]YROWHYHOLNRVWSUH]X NDEHOXNWHU­OHÖÓQHMEOÓÖHQDGWÓPWRSUVHÒÓNHP *UDI\MVRXVHVWDYHQ\QD]­NODGäY]RUFH U x ƒU Ò I x 1,73 x 100 x (cosÆ x + sinÆ x Xl) 0RWRU\*UXQGIRVVUR]EäKHPKYä]GDWURMžKHOQÓN 3LSRMHQÓSRQRUQªFKPRWRU*UXQGIRVVYLQXWÓPSURUR]EäK KYä]GDWURMžKHOQÓNY\SOªY­]Q­VOHGXMÓFÓWDEXON\D]REU G®ONDSRQRUQ®KRNDEHOX>P@ 3LSRMHQÓ 0RWRU\*UXQGIRV MPHQRYLW®QDSäWÓ>9@ KQäGªYRGLÒ ƒ8 žE\WHNQDSäWÓ>@ MPHQRYLWªSURXG>$@ PRGUªYRGLÒ...
  • Seite 94 3LSRMHQÓPRWRUXSLQH]Q­P®PR]QDÒHQÓNDEHO 0RQW­ÖSRQRUQ®KRNDEHOX SRSHOHNWULFN®SÓSRMN\ 3HGPRQW­ÖÓSRQRUQ®KRNDEHOXNPRWRUXÒHUSDGODPXVÓEªW -HVWOLÖHQHQÓ]Q­PRMDNPDMÓEªWMHGQRWOLY®YRGLÒHSLSRMHQ\ NDEHORY­]­VWUÒNDÒLVW­DVXFK­ QDVÓWN]DMLßWäQÓVSU­YQ®KRVPäUXRW­ÒHQÓSURYH¹WHSLSRMHQÓ .XVQDGQäQÓPRQW­ÖHNDEHOXSRWHWHSU\ÖRY®Ò­VWLNDEHORY® Q­VOHGXMÓFÓPSRVWXSHP ]­VWUÒN\QHYRGLYRXVLOLNRQRYRXSDVWRX 0RWRU\SURSÓP®VSÓQ­QÓ “URXE\SLGUÖXMÓFÓNDEHOXW­KQäWHQ­VOHGXMÓFÓPLPRPHQW\ 3LSRMLWPRWRUÒHUSDGODQDQDS­MHFÓQDSäWÓ 06 1P 3URY®VWNRQWUROXVPäUXRW­ÒHQÓSRVWXSHPGOHNDS 006 1P .RQWURODVPäUXRW­ÒHQÓ 006 1P 0RWRU\SURVSÓQ­QÓKYä]GDWURMžKOHQÓN 3LSRMHQÓYªWODÒQ®KRSRWUXEÓ 9LQXWÓPRWRUXVHLGHQWLILNXMÓSRPRFÓRKPPHWUX'YRMLFHYRGLҝ RGMHGQRWOLYªFKYLQXWÓVHR]QDÒÓGOHSURYHGHQ®LGHQWLILNDFH 3RNXGVHSLSLSRMRY­QÓYªWODÒQ®KRSRWUXEÓSRXÖÓY­WDNRY® WDNWR8899D::YL]REU Q­DGÓMDNRMHQDSHWä]RYªKDV­NVPÓVHMÓPÒHUSDGOR 2EU XFKRSLWMHQ]DWäOHVRYªWODÒQ®KRÒO­QNX =­YLWRY®VSRMHYªWODÒQ®KRSRWUXEÓPXVÓEªWSURYHGHQ\V QHMYäWßÓSHÒOLYRVWÓDPXVÓGRVHEH­GQä]DSDGDWWDNDE\]D SURYR]XSL]DSÓQ­QÓDY\SÓQ­QÓÒHUSDGODQHPRKORGRMÓWNMHMLFK XYROQäQÓ =­YLWSUYQÓÒ­VWLYªWODÒQ®KRSRWUXEÓNWHU­VHP­SLSRMLWN ÒHUSDGOXQHVPÓEªWGHOßÓQHÖ]­YLWYWäOHVHÒHUSDGOD 9SÓSDGäSRXÖLWÓWUXEHNV SÓUXERYªPVSRMHPPXVÓEªWY SÓUXE­FKSURYHGHQÖO­EHNNLQVWDODFLSRQRUQ®KRNDEHOX SRSKDGLFHNLQGLNDFLVWDYXYRG\SRNXGMHWDWRSRXÖLWD 0D[KORXENDLQVWDODFHSRGKODGLQRXYRG\ *UXQGIRV06 P...
  • Seite 95 6SRXßWäQÓÒHUSDGODGRÒHUSDFÓKRYUWX 3RNXGQHMVRXSRXÖLW\RFKUDQ\SURWLFKRGXQDVXFKR KODGLQRY®HOHNWURG\QHERKODGLQRY®VSÓQDÒH H[LVWXMH 3HGVSXßWäQÓPÒHUSDGODGRSUDFRYQÓSRORK\YÒHUSDFÓPYUWX QHEH]SHÒÓÖHKODGLQDYRG\NOHVQHSRGVDFÓÒ­VWÒHUSDGODDWR GRSRUXÒXMHPHSHPäLWVYäWOªSUH]YUWXNDOLEUHPDE\E\O SDNEXGHQDV­YDWY]GXFK PRÖQªEH]SUREO®PRYªSUFKRGÒHUSDGODYUWHP 'HOßÓÒHUS­QÓYRG\REVDKXMÓFÓY]GXFKPÖHPÓW jHUSDGORVSRXßWäMWHGRYUWXRSDWUQäWDNDE\QHGRßORN ]DQ­VOHGHNSRßNR]HQÓÒHUSDGODD]DSÓÒLQLW SRßNR]HQÓSÓYRGQÓKRDSRQRUQ®KRNDEHOX 3R]RU ]QLÒHQÓPRWRUXYGVOHGNXMHKR jHUSDGORQHVSRXßWäMWHDQHY\WDKXMWH]D QHGRVWDWHÒQ®KRFKOD]HQÓ 3R]RU SÓYRGQÓNDEHOPRWRUX 3URYR] ,QVWDODÒQÓKORXEND 0LQLP­OQÓSUWRN '\QDPLFN­KODGLQDYRG\PXVÓEªWYÖG\QDGVDFÓÒ­VWÓ .]DMLßWäQÓGRVWDWHÒQ®KRFKOD]HQÓPRWRUXQHVPÓEªWÒHUSDGOR ÒHUSDGODYL]3RÖDGDYN\QDLQVWDODFLDREU QLNG\QDVWDYHQRQDSÓOLßQÓ]NªYªNRQNWHUªQHEXGH]DUXÒRYDW 0LQLP­OQÓQ­WRNRYRXYªßNXXG­Y­NLYND136+SÓVOXßQ®KR VSOQäQÓSRÖDGDYNQDFKOD]HQÓPRWRUXSRGOHRGVW7HSORWD ÒHUSDGOD ÒHUSDQ®NDSDOLQ\FKOD]HQÓPRWRUX %H]SHÒQRVWQÓUH]HUYDPXVÓEªWPLQLP­OQäPYVO jHWQRVWVSÓQ­QÓ jHUSDGORGRSRUXÒXMHPHLQVWDORYDWWDNDE\MHKRPRWRURY­ Ò­VWE\ODQDGILOWUHPÒHUSDFÓKRYUWXDDE\WDNE\OR]DMLßWäQR 7\SPRWRUX 3RÒHWVWDUW RSWLP­OQÓFKOD]HQÓPRWRUXYL]7HSORWDÒHUSDQ®NDSDOLQ\ FKOD]HQÓPRWRUX PLQLP­OQä]DURNGRSRUXÒHQR 06 PD[LP­OQä]DKRGLQX 3RVSXßWäQÓÒHUSDGODGRSUDFRYQÓKORXEN\PXVÓEªWYªWODÒQ® PD[LP­OQä]DGHQ SRWUXEÓXSHYQäQRYHYUFKQÓÒ­VWLÒHUSDFÓKRYUWX...
  • Seite 96 3HKOHGSRUXFK 3RUXFKD 3ÓÒLQD 2GVWUDQäQÓSRUXFK\  jHUSDGORQHEäÖÓ D 6S­OHQ®SRMLVWN\ 9\PäˆWHVS­OHQ®SRMLVWN\3RNXGVHLQRY®SRMLVWN\ VS­OÓ]NRQWUROXMWHHOHNWULFNRXLQVWDODFLDSRQRUQª NDEHO E 9\SQXWªSURXGRYªQHERQDSäWRYª =DSQHWH]QRYXFKU­QLÒ FKU­QLÒ F 3HUXßHQªSÓYRGQDS­MHFÓKRQDSäWÓ =DMLVWäWH]DSQXWÓQDS­MHFÓKRQDSäWÓ G 9\SQXWªPRWRUVWDUWHUSRSHGFKR]ÓP =QRYX]DSQäWHPRWRUVWDUWHU-HVWOLÖHPRWRUVWDUWHUX SHWÓÖHQÓ ]QRYXY\SDGQH]NRQWUROXMWHQDSäWÓ3RNXGMH QDSäWÓYSR­GNXYL]H K  H 9DGQªPRWRUVWDUWHUQHERVW\NDÒ 9\PäˆWHPRWRUVWDUWHUSRSVW\NDÒ 9DGQ­MHGQRWNDVSRXßWäÒH 2SUDYWHY\PäˆWHMHGQRWNXVSRXßWäÒH J 9ªSDGHNÒLSRßNR]HQÓRYO­GDFÓKR =NRQWUROXMWHHOHNWULFNRXLQVWDODFL REYRGX K jHUSDGORE\ORY\SQXWRRFKUDQRXSURWL =NRQWUROXMWHVWDYKODGLQ\YRG\3RNXGEXGHY FKRGXQDVXFKRYGVOHGNXQÓ]N®KODGLQ\ SR­GNX]NRQWUROXMWHKODGLQRY®HOHNWURG\ÒL YRG\ KODGLQRYªVSÓQDÒ 3RßNR]HQ®ÒHUSDGORSRQRUQªNDEHO 2SUDYWHSRSY\PäˆWHÒHUSDGORSRQRUQªNDEHO  jHUSDGOREäÖÓ...
  • Seite 97 .RQWURODPRWRUXDNDEHOX 1DS­MHFÓQDSäWÓ 9ROWPHWUHP]PäWHQDSäWÓPH]L 3L]DWÓÖHQÓPRWRUXPXVÓEªWQDSäWÓYUR]VDKXXYHGHQ®PY I­]HPL RGVW9ßHREHFQä 9ROWPHWUSLSRMWHQDVYRUN\ 9äWßÓRGFK\ON\QDSäWÓPRKRX]SVRELWVS­OHQÓPRWRUX PRWRUVWDUWHUX 9HON®YªN\Y\QDSäWÓXND]XMÓQDßSDWQ®SRPäU\YHOHNWULFN® VÓWLDÒHUSDGORSURWRY\SQäWHDQHFKHMWHRGVWDYHQ®WDN GORXKRGRNXG]­YDGDQHEXGHRGVWUDQäQD 2GEäUSURXGX =PäWHSURXGYNDÖG®I­]L]D 5R]GÓOPH]LKRGQRWRXSURXGXYHI­]LY\ND]XMÓFÓQHMYäWßÓ SURYR]XÒHUSDGODSLNRQVWDQWQÓ RGEäUDKRGQRWRXSURXGXYHI­]LVQHMPHQßÓPRGEäUHP GRSUDYQÓYªßFH PäHQÓSURY­GäMWH QHVPÓSHV­KQRXW SRNXGPRÖQRSLYªNRQXSLQäPÖ 3LYäWßÓPUR]GÓOXQHERSLSHNURÒHQÓKRGQRW\ MHPRWRUQHMYÓF]DWÓÖHQª  MPHQRYLW®KRSURXGXO]HXVX]RYDWQDQ­VOHGXMÓFÓ]­YDG\ -PHQRYLWªSURXGMHXYHGHQQD  2S­OHQ®NRQWDNW\PRWRUVWDUWHUX9\PäˆWHNRQWDNW\ W\SRY®PßWÓWNX  “SDWQ®VSRMHQÓYRGLҝSUDYGäSRGREQäYNDEHORY® VSRMFH9L]ERG  3ÓOLßY\VRN®QHERSÓOLßQÓ]N®QDS­MHFÓQDSäWÓ 9L]ERG  =NUDWRYDQ®QHERÒ­VWHÒQäUR]SRMHQ®YLQXWÓPRWRUX 9L]ERG  3HWÓÖHQÓPRWRUXYGVOHGNXSRßNR]HQÓÒHUSDGOD 9\W­KQäWHÒHUSDGOR]YUWXDRSUDYWHMH  3ÓOLßYHONªUR]GÓOKRGQRWRGSRUYLQXWÓPRWRUX =PäˆWHVOHGI­]ÓNGRVDÖHQÓVWHMQRPäUQäMßÓKR]DWÓÖHQÓ 3RNXGWRQHSRPÖHSRVWXSXMWHGOHERGX %RGD0äHQÓQHQÓQXWQ®MHVWOLÖHMVRXKRGQRW\QDS­MHFÓKRQDSäWÓDRGEäUXSURXGXQRUP­OQÓ...
  • Seite 98 Pump Maximum Diameter of Pump/Motor [mm] Pumpe Max. Pumpen-/Motordurchmesser [mm] Motor Type Flange Direct-On-Line Starting Star-Delta Starting Flansch Direktanlauf Stern-Dreieck-Anlauf 6" 8" 10" 12" 6" 8" 10" 12" SP 55 DN 100 SP 90 DN 100 SP 270 DN 175 SP 300 DN 175 SP 360...
  • Seite 99 ide 127Side 128...
  • Seite 100 Side 129...
  • Seite 101 Fax: + 370 52 395 431 Telefax: +886-37-98 05 70 GRUNDFOS Sarajevo Macedonia Paromlinska br. 16, Turkey MAKOTERM GRUNDFOS POMPA SAN. ve TIC. LTD. ÞTI BiH-71000 Sarajevo Dame Gruev Street 7 Bulgurlu Caddesi no. 32 Phone: +387 33 713290 MK-91000 Skoplje TR-81190 Üsküdar Istanbul...
  • Seite 102 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96 55 15 03 0604 www.grundfos.com...

Inhaltsverzeichnis