Inhaltsverzeichnis
Werbung
D
U3
1 Schlitten, klein
U5
1 Schlitten, klein
U6
1 Reitstock
U9
1 Schlitten, groß
g
U12 8 Spannzangen 0,5 - 6 mm
p
g
U13 1 Dreibackenfutter
U16 1 Stichsägegehäuse
g g
U17 1 Stichsägetisch
g
U18 1 Lehre
U19 1 Stichsägefuß
g
U20 2 Sägeblattkappe
g
pp
U21 4 Schraube 2,2 x 13
U22 1 Sägeblatt
g
U23 1 Exzenter
U61 1 Messingspannzange 3,5mm
g
g
U63 1 Drehstahlunterstützung g Fixation f. turning tool
OHNE ABBILDUNG / WITHOUT PICTURE / SANS FIGURE / SIN ILUSTRACIÒN / SENZA FIGURA / NIET AFGEBEELD
1 Trafo 12 V
D
Zum leichteren Verständnis sind alle Teile innerhalb eines Bildes im gleichen Maßstab abgebildet. Aufgrund ständiger Produktentwicklung
oder technischer Änderungen können manche Abbildungen Symbolcharakter haben.
GB
G
For easier understanding, all parts in one picture are shown in similar scale. Due to permanent product development or technical changes
several pictures might be of symbolic nature.
USA
F
Pour plus de clarté, toutes les pièces contenues dans une même figure sont représentées selon la même échelle.
En raison d'un développement permanent ou d'un changement technique plusieurs images peuvent être de nature symbolique.
E
Para facilitar la comprensión, todas las piezas en una ilustración están representadas según el mismo tamaño.
Respecto a varios cambiamentos técnicos de la produción es posible que las ilustraciónes non muestran la realidad.
I
Per facilitare la comprensione, tutte le componenti di una figura sono illustrate nella stessa scala.
A causa di continuo sviluppo dei prodotti o cambiamenti tecnici é possibile che alcuni illustrazioni non simigliano della realita.
NL
Door continue produktontwikkeling en/of technische wijzigingen zijn veel afbeeldingen symbolisch weer gegeven.
D
Nicht im Freien betreiben! Vor Feuchtigkeit schützen! Transformator an Ausgangsseite niemals mit anderen Transformatoren parallel schalten!
Bei Beschädigung an Anschlussleitung, Stecker oder Gehäuse, darf der Transformator nicht mehr weiter benutzt werden! Überprüfung und
Anschluß der Geräte liegen in der Verantwortung der Aufsichtspersonen!
GB
GB
Do not use outdoor! To be kept dry! Never connect the transformer output in parallel with other transformers! If lead, plug or case of the trans-
former is damaged discontinue using the transformer immediately! The monitor bears the responsibility for checking and hooking up the
USA
devices!
F
Ne doit pas être utilisé à l'extérieur. Le protéger contre l'humidité. La sortie du transformateur ne doit jamais être branchée en parallèle avec
d'autres transformateurs. En cas d'endommagement du cordon d'alimentation, de la fiche ou du boîtier, ne pas continuer à utiliser le trans-
formateur. Les personnes chargées de la surveillance sont responsables de la vérification et du branchement des appareils.
No hacer funcionar al aire libre. Proteger de la humedad. No conectar nunca el transformador en el lado de salida en paralelo con otros trans-
E
formadores. En caso de producirse daños en los conectores de salida, el enchufe o la carcasa, no utilice el transformador. La conexión de
los aparatos únicamente debe ser verificada por las personas encargadas del control.
NL
Nooit in de vrije natuur gebruiken! Tegen vocht beschermen! De transformator aan de uitgangszijde nooit met andere transformatoren parallel
schakelen! De tranformator verder niet meer gebruiken bij beschadiging aan het netsnoer, stekker(s) of behuizing! Controle en aansluiting
van de apparatuur behoren tot de verantwoordelijkheid van de personen die toezicht hebben!
4
GB, USA
F
Slide, small
Chariot, petit
Slide, small
Chariot, petit
Tailstock
Poupée mobile
Slide, big
g
Chariot, grand
g
Collets 0,5 - 6 mm
Pinces 0,5 - 6 mm
Three-jaw chuck
Mandrin à trois mors Mandril de tres mordazas Mandrino a 3 griffe
Jig-saw casing
g
g
Boîte de scie
Jig-saw table
g
Table de scie
Gauge
g
Calibre
Jig-saw base
g
Pied de scie
Jig-saw cap
g
p
Capot protecteur
p p
Screw 2,2 x 13
Vis 2,2 x 13
Saw blade
Lame de scie
Eccentric
Excentrique
Brass collet 3,5mm Pince de laiton 3,5mm Pinza de laton 3,5mm Pinza de metallo 3,5mm
g
Fixation p. outil de tournage
p
12V-Transformer
12V-Transformateur
E
I
Carro, pequeño
Slitta, piccola
Carro, pequeño
Slitta, piccola
Contrapunta
Contropunta
Carro, grande
g
Slitta, grande
Pinzas 0,5 - 6 mm
Pinze 0,5 - 6 mm
Caja de la sierra
j
Cassa del traforo
Mesa de la sierra
Tavolo per segare
Calibre
Calibro per il traforo Instellplaat
Base de la sierra
Base per il traforo
Cobertura de las hojas Protezione lama
Tornillo 2,2 x 13
Vite 2,2 x 13
Hoja de la sierra
j
Lama
Excéntrica
Trascinatore p. il traforo Excenter
g
Fijación herramienta de torneado Rinforzo di utensile per tornire
12V-Transformador
12V-Trasformatore
NL
Kleine slede
Kleine slede
Centerkop
g
Grote slede
Spantangen 0,5 - 6 mm
p
g
g
3-klauw
Figuurzaag behuizing
g
g
g
Figuurzaag tafel
g
g
p
p
Figuurzaag basis
g
g
Afdekopje
Schroef 2,2 x 13
Zaagblad
g
12V-Transformator
A1A 060 000
A1A 060 000
A1A 040 000
A1A 050 000
A1A 000 150
A1A 071 000
g
A0A 100 080
A0A 000 100
A1Z 120 030
A1Z 120 010
A0A 000 240
ZSR G32 213
ZWZ 500 010
A1Z 121 000
162 460 35
A1A 000 081
230 V - 161 300
110 V - 161 301
t t
Werbung
Inhaltsverzeichnis
