Inhaltsverzeichnis
Werbung
D
Um eine exakte Spitzenhöhe (Abstand
1).
Maschinenbett U1 und Reitstockspitze U54,
bzw. Mitnehmerspitze U32) zu erreichen,
Reitstock U6 und Getriebe U2 laut Abbildung
montieren.
Der Pfeil muß auf das lange Bett U1 zeigen!
2).
FIXIEREN:
In eine 19 mm dicke Platte 5 Löcher (Durch-
3).
messer 5 mm) bohren. Die Plattengröße ist
egal (ideal 25 x 30 cm).
g (
g (
)
)
Mit zwei Leisten die Platte erhöhen.
A
Durch diese Löcher die Maschine (von un-
4).
ten) mit Schrauben und Nutensteinen (U46) auf
die Platte festklemmen.
2 Varianten, M2 zu verstärken:
5).
1. U1 + U7 mit M2 verbinden.
2. U10 an U1 klemmen.
3. Variante I: U10 zusätzlich auf die Platte
klemmen.
Variante II: U10 zusätzlich an U7 klemmen.
E
Para conseguir la diferencia exacta entre la
1).
bancada grande U1, la punta de la contrapun-
ta U54, o bien la punta de arrastre U32 ajusten
la contrapunta U6 y el cabezal U2 conforme la
ilustración.
La flecha debe ensenar la bancada grande!
2).
MONTAJE:
Hacer 5 agujeros en una plancha de 19 mm
3).
de espesor (diámetro 5 mm). No importa el
tamaño de la plancha (tamaño de la plancha
(ideal: 25 x 30 cm).
Subir la plancha con dos listones.
A
Fijar la máquina (desde abajo) con tornillos y
4).
pernos "T" (U46) en la plancha pasandolos
por los agujeros.
p
p
g j
g j
Dos variantes de reforzar M2:
5).
1. Juntar U1 y U7 con M2.
2. Apretar U10 en U1.
3. Variante I: Apretar adicionalmente U10 en la
plancha.
Variante II: Apreatar adicionalmente U10 en U7.
36
G
GB
USA
In order to achieve th exact distance between
1).
the machine bed U1, the centre of the tailstock
U54, resp. the centre of the driver U32 adjust
the tailstock U6 and countershaft U2 according
to the illustration.
The arrow has to point the machine bed!
2).
FIXATION:
Drill 5 holes (diameter 5 mm) into a plate of
3).
wood. The plate can be of any size (ideal
size: 25 x 30 cm).
) )
Lift up the plate by means of two slats.
A
Fix the machine (from below) on the plate with
4).
screws and slot-nuts (U46).
2 Variants in order to reinforce M2:
5).
1. Connect U1 + U7 with M2
2. Clamp U10 onto U1
3. Variant I: Clamp U10 additionally on the
plate.
Variant II: Clamp U10 additionally onto U7.
I
Per ottenere ma altezza massima estremamen-
1).
te esata (distanza fra il bancale grande U1 e la
punta U54 oppure il trascinatore U32) si monta
il contrapunto U6 e il rinvio U2 secondo el illu-
strazione.
Posizione triangolo!
2).
FISSAGGIO:
Praticare 5 fori (diametro 5 mm) in una
3).
piastra da 19 mm di spessore. La dimensione
della piastra non ha importanza (misura
ideale 25 x 30 cm).
Alzare la piastra con due lardoncini.
A
Bloccare la macchina sulla piastra (dal basso),
4).
con viti e chiocciole (U46), per mezzo di
q q
questi fori.
2Varianti per rinforzare M2:
5).
1. Collegare U1 + U7 con M2.
2. Bloccare U10 su U1.
3. Variante I: bloccare U10 sulla piastra.
Variante II: bloccare U10 su U7.
F
Pour établir la distance exacte entre le banc
1).
U1, la pointe de la poupée mobile U54, resp. la
pointe du guide U32 assemblez la poupée
mobile U6 et la broche de réduction conformé-
ment à la illustration.
La fléche doit montrer le banc!
2).
FIXATION:
Percez 5 trous (diam. 5 mm) dans une plaque
3).
épaisse de 19 mm et de surface quelconque
(dimensions idéales: 25 x 30 cm).
(
(
Relevez la plaque au moyen de deux baguet-
A
tes.
Fixez la machine sur la plaque par des vis et
4).
des boulons en "T" (U46) d'en bas.
(
(
)
)
2 Variantes pour renforcer M2:
5).
1. Raccordez U1 + U7 à M2.
2. Fixer U10 sur U1.
3. Variante I: Fixer U10, en plus, sur la plaque.
Variante II: Fixer U10, en plus, sur U7.
NL
Om een exacte punthoogte te krijgen (afstand
1).
tussen machinebed U1 en centerkop U54, of
meeneemcenter U32) centerkop U6 en lager-
houder met spindel U2 volgens afbeelding
monteren.
e pijl moet naar het lange bed U1 wijzen.
2).
FIXEREN:
In een 19 mm dikke plaat 5 gaten
3).
(diameter 5 mm) boren. De afmetingen
van de plaat doen er niet toe (ideaal is
25 x 30 cm).
Met 2 stroken de plaat verhogen (of 4 rubber
A
pootjes)
Door deze gaten de machine (van
4).
onderen) met schroeven en T-moer (U46)
op de plaat vastzetten.
p
p
p
p
2 varianten om M2 te versterken:
5).
1. U1 + U7 met M2 verbinden.
2. U10 aan U1 klemmen.
3. Variant I: U10 als extra op de plaat klem-
men.
Variant II: U10 als extra aan U7 klemmen
)
)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
