Inhaltsverzeichnis
Werbung
D
HORIZONTAL-FRÄSE:
Ä
Mit den gleichen Einzelteilen wie bei der
1).
Vertikal-Fräse, ebenso verbindet man U1 und
U7 mit M2.
Horizontal-Fräse fertig.
2).
Das eingespannte Werkzeug ist der Fräser
A
U56.
Achtung: bei den Fräsmaschinen kann
man sich - im Gegensatz zu den anderen
Machinen - ernsthaft verletzen, deshalb:
NICHT FÜR KINDER GEEIGNET! Das glei-
che gilt für Planfräsen und Zahnradfrä-
sen, siehe Zubehör.
Nicht für Kinder geeignet, da die Maschine mit
sehr scharfem Werkzeug ausgerüstet wird, das
schwere Schnittwunden hervorrufen kann.
Werkstück muß fest eingespannt sein (nach-
spannen), sonst kann es sich beim Arbeiten
lösen. Werkstück bzw. Werkzeug (Motor-
Getriebeeinheit) nur mit Zuhilfenahme der
Handräder führen. Beigepackte Schutzbrille
verwenden.
E
FRESADORA HORIZONTAL:
Para el montaje utilizar las mismas piezas suel-
1).
tas que fueron utilizadas para la fresadora ver-
tical. Se conecta de la misma forma U1 y U7
con M2.
Fresadora horizontal terminada
2).
La herramienta fijada es la fresa U56.
A
Atención: contrariamente a las otras
máquinas pueden producirse heridas gra-
ves al trabajar con las fresadoras y por
esto: ¡no es apto para ninos! Lo mismo
vale para las fresas para planear y las
fresas de engranajes, véase accesorios.
No está apto para ninos por que las màquinas
están provistas de herramiente afilada que
pueden a veces causar cortes graves.
!Siempre a seguranse de lo que la herramienta
y el material están fijados adecuadamente!
!Utilizar las gafas protectoras incluidas!
30
GB
G
USA
HORIZONTAL MILLING MACHINE:
For assembly use the same parts as for vertical
1).
milling machine, for connection of U1 and U7
also use M2.
Horizontal milling machine complete.
2).
The clamped tool is milling cutter U56.
A
Mind: Unlike all other devices the milling
machine is not safe. For this reason it is
NOT SUITABLE FOR CHILDREN! The
same applies to plain milling and gear
milling, see accessories.
This machine is not suitable for children,
because the working tools can cause serious
injuries such as cutting fingers, or arms. Make
sure that the working piece is tightened
carefully (control !) since it might loosen itself
during working. The tools (fixed on the
Countershaft-motor part) as well as the wor-
king pieces should only be moved with means
of hand wheels. Use protection goggles
packed inside the kit.
I
FRESATRICE ORIZZONTALE:
Collegare U1 e U7 con M2 per mezzo delle
1).
stesse componenti usate per la fresatrice verti-
cale.
Fresatrice orizzontale pronta
2).
L´utensile bloccato è la fresa U56.
A
Attenzione: Nelle fresatrici, al contrario
delle altre macchine, c´è pericolo di ferir-
si seriamente, per cui: NON ADATTO PER
BAMBINI! Lo stesso vale per le frese per
spianare e le frese per ingranaggi, vedi
accessorii.
Non adatto per bambini perche la macchina è
equipata con arnesi molto affilati che causano
grave ferite da taglio. Il peez deve essere be
blaccato altrimenti può scasppar fuori dalla
macchina quando questa è in azione.Lavorare
il pezzo solomente con usa di sgorbie. Usare
gli occhiali di protezioni compresi.
F
FRAISEUSE HORIZONTALE:
Pour l´assemblage, on utilise les mêmes pièces
1).
que pour la fraiseuse verticale, U1 et U7 sont
raccordés au moyen de M2.
Fraiseuse horizontale complète.
2).
L´outil monté est la fraise U56.
A
Attention: À l´encontre des autres machi-
nes, la fraiseuse peut causer de graves
blessures, donc: La fraiseuse n´est pas
un JOUET D´ENFANTS ! ceci étant valable
également pour la tête d´alésage et pour
les machines à fraiser les engrenages, cf.
accessoires.
L´utilisation n´est pas conseillée aux enfants
parce que la machine est équipée d´outils très
tranchants qui peuvent provoquer des coupu-
res graves. La pièce à usiner doit être solide-
ment serrée si non elle peut être projetée hors
de la machine. Pour la pièce à usiner ainsi que
l´outil ne touchez qu´au moyen des volants.
Utilisez toujours les lunettes protectrices four-
nies
NL
HORIZONTAALFREES:
Met dezelfde onderdelen als bij de vertikaalfre-
1).
es verbindt men U1 en U7 met M2.
Horizontaalfrees gereed.
2).
Het ingespannen gereedschap is frees U56.
A
Pas op: Bij de freesmachine kan men
zich, dit in tegenstelling met de andere
machines, ernstig verwonden, daarom:
Niet geschikt voor Kinderen! Hetzelfde
geldt voor vlakfrezen en tandwielfrezen,
zie accessoires.
Niet geschikt voor kinderen. Omdat frezen met
snel roterende gereedschappen plaats vindt
kann deze bij onjuist gebruik ernstige verwon-
dingen veroorzaken. Het werkstuk moet vast
ingespannen worden (eventueel opnieuw vast-
zetten), anders kann het werkstuk weg schie-
ten. Het werkstuk en/of gereedschp met de
meegeleverde hendel en/of geleiding verplaats-
en.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
