Inhaltsverzeichnis
Werbung
D
KLEMMVERBINDUNG M2:
Für besseren Gewindegang die zwei
1).
Schrauben zuerst von der Rückseite durch die
Klemmplatte U47 schrauben, dann M2 wie in
Bild 1 zusammenbauen.
KLEINES SCHLITTENELEMENT M6:
Inbusschraube am Handrad öffnen und den
2).
Unterteil vom Schlitten U3 ziehen.
Unterteil -A- auf U11 fixieren.
3).
Den Schlittenoberteil wieder auf den Unterteil
4).
schieben und die Inbusschraube am Handrad
festziehen.
M6 fertig.
5).
SCHRÄGSTELLEN DES SCHLITTENS:
Den Schlittenunterteil -A- im gewünschten
6).
Winkel auf U11 fixieren.
Arbeitet man selten mit schräger Schlitten-
A
stellung, kann man U3 auch mit 3 Schrauben
auf U11 fixieren (ebenso U5 auf U9, s.S14).
E
CONEXIÓN DE LA SUJECIÓN M2:
Ó
Ó
Para lograr un mejor paso de la rosca, primero
1).
atornillar los dos tornillos del il elemento "T"
atravesando la placa de sujeción U47 destor-
nillarlos y ensamblar por la otra cara de la
pieza U47, como está indicado en la fig. 1,
hasta formar la pieza M2.
ELEMENTO PEQUEÑO DEL CARRO M6:
Destornillar el tornillo Allen en la rueda de la
2).
mano y quitar la parte inferior del carro U3.
Colocar la parte inferior -A- en U11.
3).
Deslizar la parte superior del carro nuevamente
4).
en la parte inferior y ajustar el tornillo Allen en
la rueda de manivela.
M6 terminado
5).
INCLINACIÓN DEL CARRO:
Colocar la parte inferior del carro en U11 en el
6).
ángulo deseado.
Si se trabaja muy poco con el carro en posi-
A
ción oblicua, se puede también colocar U3 en
U11 ajustándolo con tres tornillos (de la misma
manera se puede fijar U5 en U9, v.p. 14).
12
GB
G
USA
SCREW FASTENING M2:
To achieve a better thread put the screws from
1).
the backside through the clamping plate U47,
tighten them and then assemble M2 as shown
in picture 1.
SMALL SLIDE ELEMENT M6:
Open Allen screw at handwheel and take off
2).
the base of slide U3.
Tighten slide base -A- to U11.
3).
Put the upper part of the slide on the base
4).
again and tighten Allen screw on handwheel.
M6 complete
5).
TILTING THE SLIDE:
Tighten slide base -A- to U11 in the desired
6).
angle.
If you are seldom working with tilted slides,
A
you can also tighten U3 to U11 with 3 screws -
(you can also tighten U5 to U9 in the same
way, s.p.14).
I
INCASTRO M2:
Per avere un passo migliore bisogna prima
1).
avvitare le due viti dal lato posteriore, attraver-
so l´elemento "T" U47, e poi montare M2 come
in fig.1.
ELEMENTO A SLITTA PICCOLO M6:
Aprire la vite a esagono cavo nel volantino e
2).
tirare la parte inferiore dalla slitta U3.
Fissare la parte inferiore -A- su U11.
3).
Spingere di nuovo la parte superiore sulla parte
4).
inferiore della e stringere la vite a esagono
cavo nel volantino.
M6 pronto
5).
INCLINAZIONE DELLA SLITTA:
Fissare la parte inferiore della slitta su U11
6).
nell´angolazione desiderata.
Se non adoperate spesso la slitta in posizione
A
obliqua, si può anche fissare U3 su U11 con 3
viti (lo stesso vale per U5 su U9, v.p.14).
F
CONNEXION PAR SERRAGE M2:
Pour assurer un meilleur pas de vis, commen-
1).
cer par visser la vis par l´arrière à travers l´élé-
ment "T" u47, puis assembler le module M2
selon fig. 1.
ÉLÉMENT CHARIOT, PETIT M6:
Desserez la vis hexagonale du volant et retirez
2).
la partie inférieure du chariot U3.
Fixez la partie inférieure -A- sur U11.
3).
Glissez à nouveau la partie supérieure sur la
4).
partie inférieure de U3 et reserrez à nouveau la
vis hexagonale du volant.
M6 complet
5).
INCLINAISON DU CHARIOT:
Fixez la partie inférieure -A- du chariot sur U11,
6).
dans l´angle souhaité.
Si vous ne travaillez que rarement en position
A
inclinée du chariot, vous pouvez égalment fixer
U3 sur U11 au moyen de trois vis (de même
que U5 sur U9, cf. page 14).
NL
KLEMVERBINDING M2:
Om een beter schroefdraad te krijgen, is het
1).
beter eerst de schroeven aan de achterkant
door de klemverbinding te schroeven, dan M2
zoals in afbeelding 1 samenstellen.
KLEINE SLEDE M6:
Imbusschroef van het handwiel losdraaien en
2).
het onderste deel van slede U3 verwijderen.
Het onderdeel -A- op U11 bevestigen.
3).
Het bovendeel van de slede weer op het
4).
onderste deel schuiven en de imbusschroef in
het handwiel vastdraaien.
M6 gereed.
5).
SCHEEFSTELLEN VAN DE SLEDE:
Het onderste slededeel -A- onder de gewenste
6).
hoek op U11 vastzetten.
Indien zelden onder een hoek gewerkt wordt
A
kunt u ook U3 met 3 schroeven op U11 beve-
stigen ( ook U5 op U9 zie blz 14)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
