Inhaltsverzeichnis
Werbung
D
DRECHSELARTEN:
Zentrumsfinder: Ermitteln des Mittelpunktes
1).
runder Werkstücke. Werkstück mit 4 bis 6 mm
Bohrer einseitig ca. 10 mm tief vorbohren.
U32 mit einem Hammer in den Holzmittelpunkt
2).
schlagen (ca. 5 mm).
Körner U54 mit Handrad von U6 ans
3).
Werkstück drücken, bis dieses fest sitzt, dann
mit dem Inbus Reitstock leicht klemmen.
Werkstücke bis 6 mm mittels Spannzangen
4).
fixieren.
QUERHOLZDRECHSELN:
Holz mit 4 Schrauben U30 auf der
6).
Aufspannscheibe U25 festschrauben.
Drechselauflage U27 entweder auf U1 oder
U10 fixieren.
Ringe auf dem Dreibackenfutter fixieren: die
7).
Backen wenden und nach außen spannen.
ZENTRIERBOHREN MIT DEM REITSTOCK:
Mit dem Handrad von U6 den Bohrer ins rotie-
5).
rende Werkstück drehen.
E
É MÉTODOS DE TORNEAR MADERA:
Mecanismo para encontrar el centro: localiza el
1).
centro de pieza de trabajos redondas.
Se tiene que taladrar la pieza de trabajo a un
lado a una profundidad de ca. 10 mm con una
broca de 4 - 6 mm.
Clavar U32 con un martillo en el centro dela
2).
madera (a 5 mm).
Empujar el punto U54 con la manivela U6 junto
3).
a la pieza de trabajo hasta que quede bien
enganchada, luego apretar el contra-punta con
la llave Allen (ligero).
Fijar con pinzas las piezas de trabajo con diá-
4).
metro hasta 6 mm.
TORNEAR TRAVIESAS:
Fijar la madera con 4 tornillos U30 en el disco
6).
para tender U25. Colocar soporte del torno
U27 o en U1 o en U10.
Fijar anillos en el plato de tres mordazas: dar
7).
vuelta las mordazas y apretarlas desde el exte-
rior.
TALADRAR CENTRADO CON LA CONTRA-
PUNTA:
Tornear el taladro en la pieza de trabajo en
5).
rotación con la rueda de mano de U6.
22
GB
G
USA
METHODS OF WOODTURNING:
Centre finder: determining the center of round
1).
workpieces. Pilot-drill the workpiece with a
4 - 6 mm bit on one side approx. 10 mm deep
Drive U32 into the centre of workpiece with a
2).
hammer (ca. 5 mm).
Press centre U54 with handwheel against
3).
workpiece until it is firm, then soft tighten tail-
stock with Allen key.
Workpieces with a diameter up to 6 mm should
4).
be chucked by means of collets.
FACEPLATE TURNING:
Tighten wood to clamping plate U25 with
6).
4 screws U30. Tighten woodturning support
U27 to U1 or U10.
Tighten rings to three-jaw chuck: Reverse jaws
7).
and clamp outwards.
CENTRE DRILLING WITH THE TAILSTOCK:
Drive drill into rotating workpiece with hand-
5).
wheel of U6.
I
TIPI DI TORNITURA PER LEGNO:
rilevamento del punto centrale di pezzi rotondi.
1).
Fate un buco profondo 10 mm con una punta
(diametro 4 - 6 mm) da un lato del pezzo di
lavoro
Piantare con un martello U32 nel punto centra-
2).
le del pezzo di legno (ca. 5 mm).
Spingere la punta U54 verso il pezzo tramite il
3).
volantino di U6, finché il pezzo è ben fermo,
dopodiché bloccare con la chiave esagonale la
contropunta (leggero).
Fissare i pezzi fino a 6 mm per mezzo delle
4).
pinze.
TORNITURA LEGNO TRASVERSALE:
avvitare bene il legno sul disco abrasivo U25
6).
con 4 viti U30. Fissare il portautensile U27 su
U1 oppure su U10.
Fissaggio degli anelli sul mandrino a 3 griffe:
7).
voltare le griffe e bloccare.
TRAPANATURA DE CENTRO: CON LA
CONTRAPUNTA:
Girare la punta nel pezzo rotante per mezzo del
5).
volantino di U6.
F
MODES DE TOURNAGE DU BOIS:
Calibre de centrage: Détermination du centre
1).
de pièces à usiner rondes. Utiliser une mèche
de 4 ou 6 mm pour percer un avant - trou de
10 mm dans la pièce à usiner.
Par un coup de marteau, frappez U32 dans le
2).
centre de la pièce en bois (env. 5 mm).
Pressez la pointe U54 au moyen du volant de
3).
U6 contre la pièce à usiner jusqu'à ce que
celle-ci soit bien calée, puis serrez la poupée
mobile à l'aide de la clé hexagonale.
Fixez les pièces jusqu'à 6 mm au moyen de
4).
pinces.
TOURNAGE DE BOIS TAILLÉ CONTRE LES
FIBRES:
Fixez le bois au moyen de 4 vis U30 sur le dis-
6).
que U25. Fixez le support de tournage U27 sur
U1 ou sur U10.
Fixez les bagues sur le mandrin à trois mors:
7).
inversez les mors et serrezles vers l´extérieur.
FORAGE À CENTRER:
Au moyen de la poupée mobile: Enfoncez la
5).
mèche dans la pièce à usiner tournante au
moyen du volant de U6.
NL
MIDDELPUNTSZOEKER:
Bepalen van het middelpunt van ronde werk-
1).
stukken.
U32 met een hamer in het middelpunt slaan
2).
(± 5 mm).
Centerpunt U54 met handwiel van U6 tot aan
3).
het werkstuk draaien totdat deze vastzit,
daarna met de imbus de centerkop vastzetten.
Werkstukken tot 6 mm met spantangen klem-
4).
men.
KOPS-HOUTDRAAIEN:
Hout met 4 schroeven U30 op de klemplaat
6).
U25 vastschroeven. Houtdraaiondersteuning
U27 op U1 of U9 klemmen.
Ringen op de 3-klauw klemmen: de bekken
7).
draaien en naar buiten spannen.
CENTERBOREN MET DE CENTERKOP:
Met het handwiel van U6 de boor in het
5).
roterende werkstuk draaien.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
