CARPI C 34 DS Gebrauchsanleitung Seite 15

D
Allgemeine Beschreibung
IDENTIFIZIERUNG DER KOMPONENTEN
1 Motor
2 Zündkerze
3 Anreißstarter
4 Luftfilter
5 Kraftstofftank
6 Gasseil
7 Kupplungsgehäuse
8 Griff
9 Gashebel
10 START/STOP-Schalter
11 Antriebswelle
12 Flexible Antriebswelle
13 Schutzabdeckung
14 Getriebegehäuse
15 2-Fadenkopf (Nylonfaden)
16 Schneideblatt
17 Einhängung für Tragegurt
18 Tragegurt
19 Tragegestell
20 Zweihandbügel
21 Einfacher Bügel
22 Lufthebel
23 Choke-Knopf
24 Typenschild
25 Verdichtungsminderer
P
Descrição geral
IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES
1 Motor
2 Vela
3 Punho de arranque manual
4 Filtro do ar
5 Depósito do carburante (mistura)
6 Cabo de aceleração
7 Caixa da embraiagem
8 Pega de comando
9 Controle de aceleração
10 Interruptor START/STOP
11 Eixo de transmissão
12 Cabo de transmissão
13 Caixa de segurança
14 Caixa de transmissão
15 Cabeça de corte com fio de nylon
16 Disco de corte
17 Engate da alça
18 Alça
19 Suporte tipo mochila
20 Guiador
21 Pega simples
22 Botão do ar
2 3 Controlador de mistura
24 Etiqueta de número de série
25 Descompressor
E
Descripción general
IDENTIFICACIÓN
DE LOS COMPONENT
1 Motor
2 Bujía
3 Manilla de arranque
4 Filtro del aire
5 Deposito de carburante (mezcla)
6 Cable del acelerador
7 Cárter del embrague
8 Empuñadura de mando
9 Gatillo de mando del acelerador
10 Interruptor START/STOP
11 Eje de transmisión
12 Flexible de transmisión
13 Protección de la herramienta
14 Caja de transmisión
15 Cabeza de corte con hilo de
nilón
16 Disco de corte
17 Punto de fijación de las correas
de sujeción
18 Correas de sujeción
19 Soporte para los hombros
20 Manillar
21 Empuñadura simple
22 Mando starter
23 Cebado del carburante
24 Etiqueta matricula
25 Descompresor
GR
°ÂÓÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹
∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞
1 ªÔÙ¤Ú
2 ªÔ˘˙›
3 §·‚‹ ÂÎΛÓËÛ˘
4 º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
5 ƒÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘ (Ì›ÁÌ·)
6 ¡Ù›˙· Áη˙ÈÔ‡
7 ¡Ù›˙· Û˘ÌϤÎÙË
8 ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ ÂϤÁ¯Ô˘
9 ªÔ¯Ïfi˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Áη˙ÈÔ‡
10 ¢È·ÎfiÙ˘ STOP/START
11 ∞ÍÔÓ·˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
12 ∂‡Î·ÌÙÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜
13 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÂÚÁ·Ï›Ԣ
14 ∫È‚ÒÙÈÔ Û·ÛÌ¿Ó
15 ∫ÂÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜ Ì ӿÈÏÔÓ Ó‹Ì·
16 ¢›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜
17 ™ËÌÂ›Ô ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ÈÌ¿ÓÙˆÓ
ÛÙ‹ÚÈ͢
18 πÌ¿ÓÙ˜ ÛÙ‹ÚÈ͢
NL
Algemene
beschrijving general
IDENTIFICATIE VAN DE ONDERDELEN
1 Motor
2 Bougie
3 Starter
4 Luchtfilter
5 Benzinetank
6 Gashendel
7 Carter versnelling
8 Bedieningshandgreep
9 Gashendel
10 Start/Stopschakelaar
11 Aandrijvingsas
12 Flexibele aandrijving
13 Bescherming
14 Transmissiecarter
15 Trimkop (nylondraad)
16 Trimblad
17 Bevestiging van de riemen
18 Riem
19 Schouderriem
20 Dubbel handvat
21 Enkele handgreep
22 Starterbediening
23 Choke
24 Machineplaatje
25 Decompressor
19 ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÒÌÔ˘
20 ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ ηÙ¢ı‡ÓÛˆ˜
21 ∞Ï‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹
22 ∆ÛÔÎr
23 ¶Ï‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
24 ∂ÙÈΤٷ Ì ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜
25 ∞ÔÛ˘ÌÈÂÛÙ‹˜
15