Sime Estelle HE B4 INOX ErP Originalanleitung Seite 103

Informations à fournir pour les chaudières destinées au chau age ambiant et les chaudières mixtes
Informationen zu Raumheizkesseln und Kombiheizkesseln
Modèles / Modelle :
Chaudière à basse température :
Kondensationskessel:
Chaudière à basse température :
Niedertemperatur-Heizkessel:
Chaudière de type B11 / Heizgerät Typ B11:
Appareil de cogénération pour le
chau age ambiant :
KWK-Gerät zur Raumheizung:
Appareil de chau age mixte / Kombiheizgerät :
Élément Symbole
Element
Pouvoir calori que nominal
Thermische Nennleistung
Pour les chaudières destinées au chau age ambiant et les chaudières
mixtes : pouvoir calori que utile
Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: Nutzwärmeleistung
À la puissance thermique nominale et en
régime haute température a
Bei Wärmenennleistung und
Hochtemperaturbetrieb
a
À 30% de la puissance thermique
nominale et en régime basse température
b
Bei 30% der Wärmenennleistung und
Niedertemperaturbetrieb b
Consommations d'électricité auxiliaires / Stromverbrauch Hilfssysteme
À pleine charge (bruleur 8099010/8099125)
Bei Volllast (brenner 8099010/8099125)
À charge partielle (bruleur 8099010/8099125)
Bei Teillast (brenner 8099010/8099125)
En mode veille / Im Standby-Modus
Pour les dispositifs de chau age combinés / Kombiheizgeräte :
Pro l de soutirage déclaré
Angegebenes Lastpro l
Consommation journalière d'électricité
Täglicher Stromverbrauch
Coordonnées / Kontaktinformationen
a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l'entrée et 80°C de température d'utilisation à la sortie de l'appareil.
b. Basse température : température de retour (à l'entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse
température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.
a. Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang.
b. Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C.
(*) Les données de rendement ont été calculées avec le pouvoir calori que Hs / Die Daten des Wirkungsgrads wurden mit Heizleistung Hs berechnet.
Informatie die meegedeeld moet worden voor ruimteverwarming en gemengde ketels
M o e d e l l : n
Ketel met rookgascondensor:
Ketel met lage temperatuur:
Ketel van het type B11:
Warmtekrachtkoppelingstoestel voor
ruimteverwarming:
Gemengd verwarmingstoestel:
E e l m e t n y S
Nominaal thermisch vermogen
Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:
bruikbaar thermisch vermogen
Bij nominaal thermisch vermogen en bij
een hoge-temperatuurregime
a
Bij 30% van het nominaal thermisch
vermogen en bij een lage temperatuur
regime b
B j i o k m e n d l e k e r t c i e t i s t i e v b r u r k i
M t e o v e l l e b a l i t s ng
(brander 8099010/8099125)
Met gedeeltelijke belasting
(brander 8099010/8099125)
n I s a t n - d y b
Voor gemengde verwarmingstoestellen:
Verklaard capaciteitspro el
Dagelijks energieverbruik
C o n a t t c e g e g e v s n
a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel.
b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels
37°C en voor de andere ketels 50°C.
(*) De gegevens met betrekking tot het rendement wordt berekent met verbrandingswaarde Hs.
ESTELLE HE B4 INOX ErP
Yes
No
No
Doté d'un appareil de chau age
supplémentaire :
No
Mit Zusatzheizgerät ausgestattet:
Yes
Valeur Unité Élément
Wert Einheit Element
Symbol
Ef cacité énergétique saisonnière pour le
33 kW chau age des locaux
P
n
Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieef zienz
Pour les chaudières destinées au chau age ambiant et les chaudières
mixtes : ef cacité utile
Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: nennwirkungsgrad
À la puissance thermique nominale et en
régime haute température (*)
P
33,0 kW
Bei Wärmenennleistung und
4
Hochtemperaturbetrieb (*)
À 30% de la puissance thermique
nominale et en régime basse température (*)
9,9 kW
P
Bei 30% der Wärmenennleistung und
1
Niedertemperaturbetrieb (*)
Autres éléments / Weitere Elemente
0,163/ Dispersion thermique en standby
el
kW
0,120 Wärmeverlust im Standby
máx
Consommation énergétique du brûleur
0,049/
d'allumage
el kW
0,036
mín
Energiebedarf des Brenners bei Einschaltung
0,002 kW
PSB Émissions de Nox / Nox-Emissionen
Ef cacité énergétique pour le chau age de l'eau
XL
Warmwasserbereitungs-Energieef zienz
Consommation journalière de combustible
Qelec 0,188
kWh
Täglicher Brennsto verbrauch
Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA
ESTELLE HE B4 INOX ErP
Yes
No
No
Uitgerust met een bijkomend
No
verwamingstoestel:
Yes
m b o l o W a r a e d U n t i E e l m e t n
33
P kW Energie-ef ciëntie ruimteverwarming
n
Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:
bruikbare ef ciëntie
Bij nominaal thermisch vermogen en bij
P 33,0 kW
een hoge-temperatuurregime (*)
4
Bij 30% van het nominaal thermisch
9,9 kW
P vermogen en bij een lage temperatuur
1
regime (*)
A n e d e r e e l m e
l e
Warmteverlies tijdens stand-by
0,163/0,120
kW
max
el
0,049/0,036 kW Energieverbruik van de ontstekingsbrander
min
0,002 kW
P S B
N x o u - s t i o t t o
XL Energie-ef ciëntie waterverwarming
Qelec 0,188 kWh Dagelijks brandstofverbruik
Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA
No
Symbole Valeur
Wert
Symbol
s 92
4
88,9
98,4
1
Pstby 0,161
Pign 0
NOx --
wh 67
Qfuel 30,424
No
y S m b o l o W a r a
92
ηs
4
88,9
1 98,4
n e t n
Pstby 0,161
Pign 0
N O x --
wh 67
Qfuel 30,424
FR
DE
Unité
Einheit
%
%
%
kW
kW
mg/kWh
%
kWh
NL
e d U n t i
%
%
%
kW
kW
mg/kWh
%
kWh
103