Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP Installations-, Gebrauchs- Und Wartungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ESTELLE HE B4 INOX ErP:
- Originalanleitung (108 Seiten) ,
- Installationsanleitung (52 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Cod.
Chaudière au fuel, en fonte, à condensation
Gietijzeren condensatieketel op gasolie
Diesel-Brennwertheizkessel, aus Gusseisen
ESTELLE HE B4 INOX ErP
MANUEL POUR L'UTILISATION, L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN
GEBRUIKS-, INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
INSTALLATIONS-, GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
FR
NL
DE
Pour consulter la documentation, visitez notre site web www.sime.it
Ga voor het raadplegen van de documentatie naar onze site www.sime.it
Die Dokumentation ist auf unserer Website www.sime.it einsehbar
Fonderie SIME S.p.A.
6332311 - 10/2022 - R0
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES - VERTALING VAN DE
OORSPRONKELIJKE HANDLEIDING - ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP
Inhaltszusammenfassung für Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP
- Seite 1 GEBRUIKS-, INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING INSTALLATIONS-, GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG Pour consulter la documentation, visitez notre site web www.sime.it Ga voor het raadplegen van de documentatie naar onze site www.sime.it Die Dokumentation ist auf unserer Website www.sime.it einsehbar Fonderie SIME S.p.A. 6332311 - 10/2022 - R0 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES - VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE HANDLEIDING - ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG...
- Seite 66 Verlust der - die Hähne der Brennstoff- und Wasser- Garantie. zufuhr der Wasseranlage schließen. – Fonderie SIME S.p.A. behält sich das – Um eine optimale Effizienz des Gerä- Recht vor, die Produkte jederzeit und tes von Sime zu gewährleisten, wird die ohne Vorankündigung zu Verbesse-...
- Seite 67 VERBOTE VERBOT VERBOT – Die Benutzung des Gerätes von Kindern – Änderungen an den Sicherheits- oder unter 8 Jahren. Dieses Gerät darf nicht Einstellvorrichtungen ohne Genehmi- von Kindern unter 8 Jahren und Perso- gung und Anweisungen des Geräte- nen mit eingeschränkten körperlichen, herstellers vorzunehmen.
-
Seite 68: Anweisungen Für Den Gebrauch
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, AUFBAU DER ANLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für einen Sime ESTELLE HE B4 INOX Diese Anleitung ist wie folgt gegliedert. Heizkessel entschieden haben. Sie haben sich für einen mo- dulierenden Kondensationsheizkessel der jüngsten Generation entschieden, dessen technische Eigenschaften und Leistungen sämtlichen an die Heizung und die sofortige Brauchwarmwas-... - Seite 69 ANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH INHALT DER BETRIEB DES HEIZKESSELS ESTELLE HE B4 INOX E r P WARTUNG Bedienfeld ........70 Vorschriften .
-
Seite 70: Der Betrieb Des Heizkessels Estelle He B4 Inox E R P
Brenner und bleibt mit maximaler Leistung in ACHTUNG Betrieb, bis die am Boilerthermostat eingestellte Temperatur Die Heizkessel Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP sind erreicht ist. NICHT mit einer Füllarmatur ausgestattet. An der Wenn der Warmwasserboiler erwärmt ist, schaltet der Heizkes- Anlage müssen daher ein Manometer (A) vorhanden... -
Seite 71: Regulierung Der Heiztemperatur
Heizkessel etwa eine Stunde ausgeschaltet Wenn der Brauchwasserspeicher über einen Zeitraum bleiben. von vier Wochen nicht benutzt wurde, müssen der Boiler und das Ausdehnungsgefäß für das Brauch- wasser desinfiziert werden. Dieser Arbeitsgang darf ausschließlich vom technischen Kundendienst Sime oder von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. -
Seite 72: Niedriger Anlagendruck (Nachfüllung)
AUSSCHALTEN 1.6.3 Niedriger Anlagendruck (Nachfüllung) Der Heizkessel Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP ist NICHT mit ei- ner Füllarmatur ausgestattet. An der Anlage müssen daher ein Vorübergehendes Abschalten Manometer (A) vorhanden sein, um kontrollieren zu können, dass der Wasserdruck im kalten Zustand zwischen 1 und 1,2 bar Bei vorübergehender Abwesenheit, etwa über das Wochenende,... -
Seite 73: Wartung
WARTUNG ENTSORGUNG Vorschriften Entsorgung des Gerätes (Europäische Richtlinie 2012/19/EU) Für einen effizienten und reibungslosen Betrieb des Gerätes sollte der Nutzer qualifiziertes Fachpersonal mit seiner JÄHR- Das Gerät sowie Elektro- und Elektronikgerä- Wartung beauftragen. LICHEN te aus Privathaushalten bzw. die als Hausmüll eingestuft werden, müssen an ihrem Lebensen- de laut Gesetz auf Grundlage der Richtlinie HINWEIS... - Seite 75 GERÄTEBESCHREIBUNG INHALT 5.14 Weiter Funktionen der Bedientaste der Pumpe ..82 GERÄTEBESCHREIBUNG 5.14.1 Entlüftung der Pumpe ....82 Eigenschaften ....... . . 76 5.14.2 Manueller Neustart .
-
Seite 76: Gerätebeschreibung
GERÄTEBESCHREIBUNG Eigenschaften Der Brennwertkessel aus Gusseisen Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP ist für den Betrieb mit einem Öl-Gebläsebrenner mit geringem NOx-Ausstoß ausgelegt. Er ist außerdem mit einem Wärmerückgewinnungssystem auf der Rauchgasseite ausgestattet, was ihn als „Brennwertkessel“ klassifiziert. Er erfüllt alle Anforderungen an hohe Leistung, Laufruhe und geringen Platzbedarf. -
Seite 77: Kontroll- Und Sicherheitsvorrichtungen
Kontroll- und Sicherheitsvorrichtungen Die Geräte ESTELLE HE B4 INOX ErP sind mit den folgenden Kon- VERBOT troll- und Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet: Das Gerät mit nicht funktionierenden oder abgeänder- – thermisches Sicherheitsthermostat 100°C ten Sicherheitsvorrichtungen in Betrieb zu nehmen. – Sicherheitsventil 3 bar –... -
Seite 78: Aufbau
Aufbau Boiler aus Edelstahl (110 litri) Wassereintritt Wärmerückgewin- Wasserdruckschalter Anschluss für das Sicherheits- nungssystem Transportbohrungen ventil Boiler (VS) Kondenswasserauslass (SC) Rückschlagventil (VR) Brauchwasserauslass (U) Siphon Seitenteile Umwälzung (RC) Wasseraustritt Wärmerückgewin- Flammensichtfenster Brauchwassereinlass (E) nungssystem Tauchhülse Ablasshahn Boiler (SB) Entleerungshahn der Anlage (SI) Manuelles Entlüftungsventil Anschluss Rauchabzug Tragrahmen des Geräts... -
Seite 79: Technische Eigenschaften
Technische Eigenschaften BESCHREIBUNG ESTELLE HE B4 INOX ErP ZERTIFIZIERUNG Bestimmungsländer IT – ES – EN – FR – NL- EL - DE - SL Brennstoff Heizöl PIN-Nummer 1312CR193R Geräte-Klassifizierung B23P - C23P Nennwärmezufuhr Warmwasser (Qnw max) 34,8 Klasse NO HEIZLEISTUNGEN WÄRMEZUFUHR (**) -
Seite 80: Einstellungen Des Brenners
SIME FUEL 35 EV 8118503 DANFOSS 0,65 60°H ESTELLE HE B4 INOX ErP (Vers. HE) Während des Betriebs erhaltene Werte (**) Bei Installation des Brenners in Höhenlagen bis maximal 1300 ü.d.M. müssen aufgrund der geringeren Luftdichte die Werkseinstel- lungen des Brenners wie folgt geändert werden: –... -
Seite 81: Kombinierbare Brenner
Kundendienst von Sime Fachpersonal durchgeführt werden. LED-Anzeige des Pumpenzustands gemäß der Farbsignale der nachstehenden Tabelle – Fonderie SIME S.p.A. lehnt jede Haftung für Schäden an Personen, Tieren und Eigentum ab, die durch LED-Farbe Zustand Störung Nichtbeachtung der in dieser Bedienungsanleitung Grün... -
Seite 82: Einstellung Der Umwälzpumpe
Variabler Differenzdruck Δp-v (I, II, III) 5.13 Einstellung der Umwälzpumpe Wird für Zweirohr-Heizsysteme mit Heizkörpern zur Reduzierung der Fließ- 5.13.1 Auswahl der Betriebsart und der Kennlinie geräusche an Thermostatventilen emp- Die Regelungsart und die entsprechenden Kennlinien werden fohlen. Die Pumpe halbiert die Förder- wie folgt eingestellt: höhe bei sinkendem Volumenstrom im –... -
Seite 83: Taste Sperren/Entsperren
Nach einer Blockierung versucht die Pumpe den automatischen Neustart. Wenn die Pumpe nicht automatisch startet: – Bedientaste (4) für 5 Sekunden drücken und dann loslassen – Die Neustart-Funktion bleibt maximal 10 Minuten lang akti- ESTELLE HE B4 INOX ErP viert 1000 1500 2000... -
Seite 84: Schaltplan
Sicherheitsthermostat Anlagenpumpe Wasserdruckschalter Schalter Sommer/Winter Brenner mit direkter Zufuhr Zeitschaltuhr (optional) Raumthermostat Brenner mit Dauerzufuhr (Bsp. Untertemperaturschalter TMIN Boilerthermostat SIME FUEL 25/35 EV) Blau Kesselthermostat Relè Braun KA1-KA2 Grenzthermostat Boilerthermostat Schwarz Hauptschalter Betriebsanzeige-LED Grau – Für den Anschluss des Raumthermostaten (TA) die Brücke zwischen den Klemmen 20-21 entfernen. - Seite 85 ANWEISUNGEN FÜR INSTALLATION UND WARTUNG INHALT INBETRIEBNAHME INSTALLATION Vorbereitende Arbeiten ......93 Erhalt des Produktes ......86 Entlüftung der Rohrschlange des Boilers.
-
Seite 86: Installation
Fachpersonal durchgeführt werden; dabei besteht die PFLICHT zum Tragen ange- messener persönlicher Schutzausrüstung. Erhalt des Produktes Die Geräte Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP werden als einzel- nes Packstück, geschützt durch einen Nylonsack und auf einer Holzpalette geliefert. Abb. 27... -
Seite 87: Installationsraum
Beim Entfernen der Verpackung und bei der Handha- eines anderen Gerätes bung des Gerätes angemessene Unfallverhütungs- Wenn die Heizkessel ESTELLE HE B4 INOX ErP in alten oder zu und Schutzvorrichtungen verwenden. Das für eine modernisierenden Anlagen installiert werden, prüfen, dass: Person anhebbare Höchstgewicht beachten. -
Seite 88: Hydraulikanschlüsse
ESTELLE HE B4 INOX ErP Rauchabzug und Ansaugung von verbren- nungsfördernder Luft Die Heizkessel Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP sind als „Typ B“ (B23P) und „Typ C“ (C23P) klassifiziert, die Anlage für den Rauchabzug und den Verbrennungslufteinlass muss wie folgt ausgeführt werden. - Seite 89 Kriterien hergestellt wird, kann dies zu Funktionsstörungen des Brenners, Geräuschverstärkung, Rußbildung, Kondensation HINWEIS und Verschmutzung führen. Ausschließlich Sime Originalzubehör verwenden und Ein Rauchabzugsrohr muss daher die folgenden Anforderungen die korrekte Ausführung des Anschlusses gemäß der erfüllen: mit dem Zubehör gelieferten Gebrauchsanleitung –...
-
Seite 90: Sammlung/Ablass Kondenswasser
– Das Rauchabzugsrohr muss für Brennwert-Heiz- 6.11 Elektrische Anschlüsse kessel korrekt dimensioniert werden. Ungeeigne- Der Heizkessel Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP benötigt die im te oder falsch dimensionierte Rauchabzugsrohre Folgenden beschriebenen Anschlüsse, die vom Installateur können Probleme bei der Verbrennungsparametern oder qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden müssen. -
Seite 91: Befüllen Und Entleeren
Brauchwasserkreislaufs geschlosen ist ACHTUNG – die Desinfektionsflüssigkeit für den Lebensmittelbereich durch Die Heizkessel Sime ESTELLE HE B4 INOX ErP sind den Entleerungshahn (C) des Boilers einfüllen. Für die einzu- NICHT mit einer Füllarmatur ausgestattet. An der füllende Menge die Angaben auf dem Produkt beachten Anlage müssen daher ein Manometer (A) vorhanden... -
Seite 92: Vorgänge Zum Entleeren
HINWEIS Wenn der Heizkessel etwa 1 Monat oder länger ohne Stromversorgung bleibt (zum Beispiel während der Urlaubszeit) MUSS vor der erneuten Inbetriebnah- me DIE DESINFEKTION DES BRAUCHWASSERKREIS- LAUFS DURCHGEFÜHRT WERDEN. 6.12.3 Vorgänge zum ENTLEEREN Vor der Entleerung prüfen, ob der Hauptschalter der Anlage auf „OFF“... -
Seite 93: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME HINWEIS Erstinbetriebnahme Die Arbeitsgänge für die Inbetriebnahme und Er- Nach Durchführung der vorbereitenden Arbeiten für die Inbe- steinschaltung dürfen AUSSCHLIESSLICH von qua- triebnahme des Heizkessels wie folgt vorgehen: lifiziertem Fachpersonal und unter Einhaltung der – den Raumthermostat auf die gewünschte Temperatur ein- Anweisungen der INSTALLATIONS- UND WARTUNGS- stellen oder bei vorhandener Zeitschaltuhr prüfen, ob diese ANLEITUNG durchgeführt werden. -
Seite 94: Prüfungen
7.3.1 Prüfungen Nach der Inbetriebnahme muss geprüft werden, ob der Heiz- kessel ESTELLE HE B4 INOX ErP die Ausschaltung und Wieder- einschaltung ausführt. Hierzu folgendermaßen vorgehen: – die Einstellung des Kesselthermostaten ändern – den Raumthermostat oder die Zeitschaltuhr betätigen Abb. -
Seite 95: Wartung
– Die nachstehend beschriebenen Arbeiten dürfen 1993 ausschließlich vom technischen Kundendienst AUSSCHLIESSLICH von entsprechend qualifizier- oder von qualifiziertem Fachpersonal. Sime tem Fachpersonal durchgeführt werden; dabei be- steht die PFLICHT zum Tragen angemessener per- Die regelmäßige Wartung sieht die Reinigung folgender Bau- sönlicher Schutzausrüstung. -
Seite 96: Reinigung Der Rauchdurchgänge
8.3.2 Reinigung der Rauchdurchgänge 8.3.3 Reinigung des Wärmerückgewinnungssystems Bei der Reinigung der Rauchdurchgänge wie folgt verfahren: Zur Reinigung des Wärmerückgewinnungssystems wie folgt – die Schraube (1) lösen und den Brenner herausziehen (2) vorgehen: – die Befestigungsschrauben (3) der vorderen Tür (4) lösen –... -
Seite 97: Eventuelle Störungen Und Ihre Behebung
Eventuelle Störungen und ihre Behebung 8.4.1 Brenner HINWEIS Für mögliche Störungen des Brenners und des Flammendetektors wird auf das Handbuch des installierten Geräts verwie- sen. 8.4.2 Anlage Art des Fehlers oder Defekts Grund Lösung - Sauberkeit des Brennerkorpus überprüfen - Sauberkeit und Dichtheit des Rauchabzugs und des Geruch von unverbrannten Stoffen Rauchgase treten in den Raum aus Wärmeerzeugers überprüfen... - Seite 98 Dagelijks energieverbruik Dagelijks brandstofverbruik Coordonnées Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Contactgegevens a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil. b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.
- Seite 99 30,424 Kontaktinformationen Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.
- Seite 100 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...