Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Renishaw REVO-2 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Renishaw Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. REVO-2
  6. Handbuch

Renishaw REVO-2 Handbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für REVO-2:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 51

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
REVO-2 user's guide
www.renishaw.com
REVO-2 user's guide
Documentation part number H-1000-7590-04-E
Issued 10 2019
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Renishaw REVO-2

Inhaltszusammenfassung für Renishaw REVO-2

  • Seite 1 REVO-2 user's guide www.renishaw.com REVO-2 user's guide Documentation part number H-1000-7590-04-E Issued 10 2019...

  • Seite 2: General Information

    Renishaw distributor. Warranty Renishaw plc warrants its equipment for a limited period (as set out in our Standard Terms and Conditions of Sale) provided that it is installed exactly as defined in associated Renishaw documentation. Prior consent must be obtained from Renishaw if non-Renishaw equipment (e.g. interfaces and/or cabling) is to be used or substituted. Failure to comply with this will invalidate the Renishaw warranty.
  • Seite 3 Renishaw probes and associated systems are precision tools used for obtaining precise measurements and must therefore be treated with care. Changes to Renishaw products Renishaw reserves the right to improve, change or modify its hardware or software without incurring any obligations to make changes to Renishaw equipment previously sold. Packaging...
  • Seite 4 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Patents Features of the REVO-2 system and associated products, equipment and techniques are the subjects of one or more of the following patents and patent applications: CA2015/049341 CN100453970 EP1086354 IN259801 JP2016-533484 US2016-0238373 CN101166951 EP1687589 IN279118 JP2018-514773...

  • Seite 5: Eu Declaration Of Conformity

    Information to user (47 CFR 15.21) The user is cautioned that any changes or modifications not expressly approved by Renishaw plc or authorised representative could void the user's authority to operate the equipment.
  • Seite 6 Information required by Article 33﴾1﴿ of Regulation ﴾EC﴿ No. 1907/2006 ﴾“REACH”﴿ relating to products containing substances of very high concern (SVHCs) is available at: www.renishaw.com/REACH China RoHS Contact Renishaw plc or visit www.renishaw.com/ChinaRoHS for the full China RoHS tabulation. Issued 10 2019...
  • Seite 7 The RSP2, RSP2 V2, SFP1 and RSP3-x are only to be used with the Renishaw REVO and REVO-2 head. Operators must be trained in the use and application of the REVO and REVO-2 system and accompanying products, in the context of the machine it is fitted to, before being allowed to operate that machine.
  • Seite 8 Should breakage occur, avoid looking directly at any emitted or reflected laser light and press the emergency stop button on the hand control unit to avoid unexpected movement. Then manually remove the probe and stylus holder from the REVO-2 head.
  • Seite 9 Air supply pressure at the input to the air filters should be a maximum of 8.5 bar. Please observe normal compressed air precautions. General operation and maintenance The product is only to be used with the Renishaw UCC S5 controller. It is recommended that the power is removed before performing any maintenance operations.
  • Seite 10 The cables must meet Renishaw specifications. Incorrect cabling could cause damage to the equipment. WARNING: Avoid touching the probes (including counter balance arms), stylus holders and other modules when the REVO-2 head is engaged (servo LED green) and the system is ready for measurement.
  • Seite 11 REVO-2 user's guide www.renishaw.com International safety instructions BG ‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Моля, обърнете на приложение 1 и прочетете инструкциите за безопасност на вашия собствен език, преди за разопаковате и монтирате този продукт. CZ ‐ VÝSTRAHA Před rozbalením a instalací tohoto výrobku si přečtěte bezpečnostní pokyny ve vlastním jazyce uvedené v příloze 1.
  • Seite 12 REVO-2 user's guide www.renishaw.com GA - RABHADH Téigh chuig aguisín 1 agus déan na treoracha sábháilteachta a léamh i do theanga féin le do thoil sula ndéantar an táirge seo a dhíphacáil agus a shuiteáil. HR - NAPOMENA Prije nego što proizvod izvadite iz ambalaže i ugradite ga, otvorite Prilog 1 i pročitajte sigurnosne upute na svom jeziku.
  • Seite 13 REVO-2 user's guide www.renishaw.com RO - AVERTISMENT Înainte de a desface ambalajul şi a instala acest produs, vă rugăm să căutaţi Anexa 1 şi să citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranță, în limba română. SK ‐ VÝSTRAHA Pred rozbalením a inštaláciou tohto produktu si pozrite prílohu 1 a prečítajte si bezpečnostné pokyny vo vašom jazyku.
  • Seite 14 REVO-2 user's guide www.renishaw.com References and associated documents The following Renishaw documents are referred to in this document or may be a source of further relevant information. They can be acquired from the Renishaw website www.renishaw.com. Title Document number Installation and user's guide: RSP3...

  • Seite 15: System Description

    Unlike conventional scanning methods which rely on speeding up the motion of the CMM axes to allow them to measure faster, REVO-2 uses the head motion for most of the motion needed during fast measurement, leaving the CMM for slow linear motion, hence minimising dynamic errors.

  • Seite 16: System Components

    REVO-2 user's guide www.renishaw.com System components REVO-2 head SFP2 surface finish probe RSP2 scanning probe SFM-# surface finish module RSH175 stylus holder SFH-1 and SFH-2 surface finish holders RSH250 stylus holder SFA1, SFA2, SFA3 surface finish artefact RSH350 stylus holder...

  • Seite 17: System Connections

    REVO-2 user's guide www.renishaw.com System connections The REVO-2 system components are connected as shown below. NOTE: REVO-2 requires just a single cable for power and communications. Installation for up to 3 axes with head cable less than 25 m Description Description...
  • Seite 18 UCC S5. Full 5-axis scanning capability is achieved through interaction between the UCC S5, the REVO-2 and the SPA3, to co-ordinate all the motion and metrology aspects across the three CMM axes and the two head axes.

  • Seite 19: Electrical Specification

    Electrical specification The REVO-2 head and probe electronics are powered from the UCC S5. The RCP TC-2 and RCP TC-3 are powered by a separate power supply that is supplied by Renishaw. No other additional power supplies are required. Issued 10 2019...
  • Seite 20 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Physical specification Weight 2.1 kg (without cables or probe or quill adaptor where applicable) Dimensions Issued 10 2019...
  • Seite 21 Head axis range The REVO-2 head has two rotary axes (A and B) and is normally mounted on the CMM quill to create a 5-axis measuring system. The REVO-2 head's B-axis is mounted on the CMM quill and can rotate continuously in both directions. The A-axis, which is orthogonal to the B-axis, has 220°...

  • Seite 22: Air Supply

    Air filter maintenance WARNING: It is vital that the supplied air filters are used for REVO-2 and that the filter unit is maintained to the filter manufacturer's specification. Failure to comply with the specification will invalidate the warranty and is likely to result in permanent damage to the REVO-2 head requiring replacement at full cost.
  • Seite 23 +3 °C 5 mg/m * NOTE: The exact values are dependent on the inherent characteristics of the air pipe between the air filters and the REVO-2 head. Please ask the installer for the specification. If the air pressure falls outside the range given, the head metrology results will be affected.
  • Seite 24 AFD20P-060AS 0.01 μm filter element for use with AFD20 unit We recommend that the above filter kit is replaced every two years. The Renishaw membrane dryer service kit (M-3060-0943) contains: SMC part number Description Quantity IDG-EL5 Membrane module kit for use with IDG5 unit 1...
  • Seite 25 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Probes and stylus holders The REVO-2 head uses a purpose-designed set of Renishaw probes. The type of probe used is dependent upon the application. Issued 10 2019...
  • Seite 26 REVO-2 user's guide www.renishaw.com REVO-2 probe specification RSP2 and RSP2 V2 RSP3-x SFP2 Used for High-speed 5-axis 2D scanning * 3-axis traditional CMM scanning Surface finish measurement and single point taking and single point taking Stylus range M2 but range has been selected...
  • Seite 27 REVO-2 user's guide www.renishaw.com RSP2 V2 and RSH dimensions NOTE: Boxed dimensions are to the kinematic planes and in mm. Issued 10 2019...
  • Seite 28 REVO-2 probes To manually mount the stylus holder to the REVO-2 probe: 1. Align the front sides of the probe and stylus with each other (look at the "Renishaw" engraving on the side of probe or alignment marks as applicable).
  • Seite 29 REVO-2 To manually mount the probe to the REVO-2 head: 1. Align the front sides of the head and probe with each other (look at the "Renishaw" engraving on the side of probe or alignment marks, as applicable). 2. Carefully offer up the probe to the REVO-2 head, allowing the magnetic attraction to gently make the kinematic joint; also gently attempt to rotate the probe to ensure correct location.
  • Seite 30 2. Always use the correct stylus tools to tighten and undo the threaded joints between the stylus and the stylus holder, thus avoiding excess torque (see diagram below). NOTE: If a spare stylus removal tool is needed order Renishaw part A-5000-7835 (the set comprises two S7 stylus tools in a plastic box).

  • Seite 31: System Status Indicators

    REVO-2 user's guide www.renishaw.com System status indicators The head incorporates two LEDs for status indication in various modes: LED status Servo LED Probe LED No power (probe LED also off) Probe trigger Green Servos on Probe calibrated Servos off Stylus removed (or probe error)
  • Seite 32 Calibration System calibration The REVO-2 datum sphere is used to calibrate the REVO-2 head as well as RSP2 and RSP3-x probe configurations. The SFP1 is calibrated using the SFA that is fixed to the MRS rail. For the minimum required CMM volume please refer to the table and diagram below: Probe type A ﴾in mm﴿...
  • Seite 33 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Fitting the REVO datum sphere Kit contents NOTE: The calibration diameter of the sphere is engraved on the stem. Please ensure the exact value is used when commissioning the system. The REVO datum sphere kits consist of the following:...
  • Seite 34 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Fitting the REVO datum sphere Please observe the correct order of assembly for the REVO datum sphere by following steps 1, 2 and 3 as shown below. DO NOT tighten or untighten by holding the sphere.

  • Seite 35: Maintenance

    500 changes. A cleaning kit for the precision ball seating and permanent magnet is available from your Renishaw supplier (part number A-1085-0016). It comprises strips of ‘yellow tack' material. Use the yellow tack to clean the areas indicated with arrows on the image below.
  • Seite 36 Periodic cleaning of the ports, lids and outer surfaces, using a soft, lint free cloth, is recommended to prevent contamination of stored probes and modules. A port replacement kit for FCR25 is available to allow the user to service ports should they become worn or damaged (Renishaw part number A-5036-0049).
  • Seite 37 CAUTION: Always refer to the 'Safety' and 'Warnings' sections of this guide. Failure to do so could lead to personal injury. The REVO-2 probe and stylus holder optical windows should be cleaned using a proprietary lens cleaning kit to blow or brush debris away from the window, then carefully wiped with lint free cloth and isopropyl alcohol (IPA).
  • Seite 38 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Appendix 1 - International safety statements Issued 10 2019...
  • Seite 39 инструкциите по безопасност по‐долу и да гарантира, че те ще се спазват през цялото време от всички оператори. RSP2, RSP2 V2, SFP1 и RSP3‐x трябва да се използват само с главата REVO / REVO‐2 на Renishaw. Операторите трябва да са обучени в употребата и прилагането на системата REVO / REVO‐2 и придружаващите я продукти, към...
  • Seite 40 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Мощност на лазера Максимална изходна мощност: < 5 mW Продължителност на импулса: непрекъсната вълна Дължина на вълната: 670 нм Отклонение на лъча: 2 милирадиана Корпусите на RSP2 и SFP1 съдържат вградени лазерни източници клас 3B и не трябва да се използват в случай на сериозна повреда...
  • Seite 41 предпазни мерки при работа със сгъстен въздух. Обща експлоатация и поддръжка Продуктът трябва да се използва само с контролер UCC S5 на Renishaw. Преди извършване на всякакви работи по поддръжката се препоръчва да се изключва захранването. Поддръжката се ограничава до описаните в раздела по поддържа процедури.
  • Seite 42 Препоръчва се защита на очите във всички приложения, включващи използване на машини или CMM. Отговорност на доставчика на машината е да гарантира, че на потребителя са обяснени всякакви рискове по време на работа, включително онези, упоменати в документацията на продуктите Renishaw и да гарантира осигуряване на съответни предпазители и обезопасителни блокировки.
  • Seite 43 Sondy RSP2, RSP2 V2, SFP1 a RSP3‐x používejte pouze s hlavicí REVO / REVO‐2 společnosti Renishaw. Než bude moci personál obsluhy začít pracovat se strojem, ke kterému je připojen systém REVO / REVO‐2, je nutné, aby byl vyškolen v oblasti používání...
  • Seite 44 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Výstupní energie laseru Maximální výstupní energie: < 5 mW Trvání impulzu: netlumená vlna Vlnová délka: 670 nm Divergence paprsku: 2 mrad Tělesa sond RSP2 a SFP1 obsahují integrované laserové zdroje třídy 3B a nesmějí být použity v případě vážného poškození nebo prasknutí...
  • Seite 45 Tlak přívodního vzduchu na vstupu ke vzduchovým filtrům by měl být maximálně 8,5 baru. Dodržujte prosím normální bezpečnostní opatření pro stlačený vzduch. Provoz a údržba obecně Výrobek používejte pouze s řídicím systémem UCC S5 společnosti Renishaw. Doporučuje se odpojit elektrické napájení před prováděním jakýchkoliv operací údržby. Údržba se omezuje na postupy popsané v kapitole o údržbě.
  • Seite 46 V zájmu zachování trvalé bezpečnosti je nezbytné, aby byly všechny pojistky nahrazovány správným typem se správnou hodnotou. Hlavice se musí přepravovat v obalu dodaném společností Renishaw. Kabely musí splňovat specifikace společnosti Renishaw. Nesprávná kabeláž může způsobit poškození zařízení. VÝSTRAHA: Při zapojení hlavy REVO‐2 a při přípravě systému k měření se vyvarujte dotyku sond ﴾včetně protizávaží﴿, držáku stylusu a ostatních modulů...
  • Seite 47 RSP2, SFP1 og RSP3 er kun til brug sammen med Renishaw REVO / REVO-2-hovedet. Operatørerne skal være uddannet i brugen og anvendelsen af REVO / REVO‐2‐systemet og de medfølgende produkter i forbindelsen med den maskine, det er monteret på, før de får tilladelse til at betjene maskinen.

  • Seite 48: Laserudgangssignal

    REVO-2 user's guide www.renishaw.com Laserudgangssignal: Maksimal udgangseffekt: < 5 mW Impulsvarighed: kontinuert bølge Bølgelængde: 670 nm Divergens for strålebundt: 2 mrad RSP2‐ og SFP1‐enhederne indeholder indbyggede Klasse 3B laserkilder og må ikke anvendes i tilfælde af alvorlig beskadigelse af eller brud på...
  • Seite 49 Lufttrykket ved indgangen til luftfiltrene må maksimalt være 8,5 bar. Overhold de normale sikkerhedsforskrifter for trykluft. Almindelig betjening og vedligeholdelse Produktet anvendes kun sammen med Renishaw UCC S5 styringen. Det anbefales, at afbryde strømmen før udførelse af enhver form for vedligeholdelse.
  • Seite 50 Det er vigtigt for den forsatte sikkerhed, at alle sikringer skiftes ud med en af samme type og samme nominelle effekt. Hovedet skal transporteres i Renishaws medfølgende emballage. Kablerne skal opfylde Renishaw's specifikationer. Forkert kabelføring kan forårsage skade på udstyret. ADVARSEL: Undgå at berøre sensorerne ﴾inkl. balanceringsarme﴿, penneholder og andre moduler, når REVO‐2‐hovedet er sluttet til ﴾servo‐LED lyser grøn﴿, og systemet er klar til måling.
  • Seite 51 Sie dafür, dass diese auch von allen Anwendern beachtet werden. RSP2, RSP2 V2, SFP1 und RSP3‐x Tastermodule dürfen nur mit dem REVO / REVO‐2 Messkopf von Renishaw verwendet werden. Vor der Bedienung der Maschine müssen alle Maschinenbediener über Gebrauch und Anwendung des Messsystems REVO / REVO‐2 und der zugehörigen Produkte in Verbindung mit der damit ausgerüsteten Maschine geschult werden.

  • Seite 52: Ausgangsleistung Des Lasers

    REVO-2 user's guide www.renishaw.com Ausgangsleistung des Lasers Maximale Ausgangsleistung: < 5 mW Pulsdauer: kontinuierliche Welle Wellenlänge: 670 nm Strahldivergenz: 2 mrad Die RSP2 und SFP1 Gehäuse enthalten eingebettete Laserquellen der Klasse 3B und sollten im Falle einer größeren Beschädigung bzw. Bruch eines Teils des Produkts nicht mehr verwendet werden.
  • Seite 53 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Sicherheitsmerkmale – Klasse 1 RSP2 V2 Diese Version des RSP2 wurde als Laserprodukt der Klasse 1, gemäß der Norm EN 60825‐1:2014, eingestuft. Taste ‡ Optische Fenster Das RSP2 V2 Gehäuse enthält eingebettete Laserquellen der Klasse 3B und sollte im Falle einer größeren Beschädigung bzw. Bruch eines Teils des Produkts nicht mehr verwendet werden.

  • Seite 54: Allgemeiner Betrieb Und Wartung

    Druckluft. Allgemeiner Betrieb und Wartung Das Produkt darf nur mit der UCC S5 Steuerung von Renishaw verwendet werden. Es wird empfohlen, die Stromversorgung vor der Durchführung jeglicher Wartungsarbeiten, zu unterbrechen. Die Wartungsarbeiten beschränken sich auf die im Abschnitt "Wartung" beschriebenen Maßnahmen.
  • Seite 55 Der Messkopf darf nur in der von Renishaw gelieferten Verpackung transportiert werden. Die Kabel müssen den Spezifikationen von Renishaw entsprechen. Eine falsche Verkabelung kann zu Schäden am System führen. WARNUNG: Berühren Sie die Messtaster ﴾einschließlich Ausgleichsarmen﴿, Tastereinsatzhalter und anderen Module nicht, wenn der REVO‐2 Kopf eingeschaltet ﴾grüne Servo‐LED﴿...
  • Seite 56 τις οδηγίες ασφαλείας που ακολουθούν και να διασφαλίσει ότι θα εφαρμόζονται πάντοτε από όλους τους χειριστές του συστήματος. Τα RSP2, RSP2 V2, SFP1 και RSP3‐x πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο με την κεφαλή REVO / REVO‐2 της Renishaw. Οι χειριστές πρέπει να είναι εκπαιδευμένοι στη χρήση και εφαρμογή του συστήματος αισθητήρα REVO / REVO‐2 και των...
  • Seite 57 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Παραγωγή λέιζερ Μέγιστη παραγωγή: < 5 mW Διάρκεια παλμού: συνεχές κύμα Μήκος κύματος: 670 nm Απόκλιση δέσμης: 2 mrad Τα σώματα των RSP2 και SFP1 περιέχουν ενσωματωμένες πηγές λέιζερ της τάξης 3Β και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στην...
  • Seite 58 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Εικόνα ασφαλείας του RSP2 V2 Τάξης 1 Η έκδοση RSP2 έχει ταξινομηθεί ως προϊόν λέιζερ της Τάξης 1 σύμφωνα με τις προδιαγραφές EN 60825‐1:2014. Κλειδί ‡ Οπτικό παράθυρο Το σώμα του RSP2 V2 περιέχει ενσωματωμένες πηγές λέιζερ της τάξης 3B και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στην περίπτωση σοβαρής...
  • Seite 59 φυσιολογικά προληπτικά μέτρα για το συμπιεσμένο αέρα. Γενική λειτουργία και συντήρηση Αυτό το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τον Ελεγκτή UCC S5 της Renishaw. Προτείνεται να απενεργοποιείται η ισχύς προτού διεξαχθούν οποιεσδήποτε εργασίες συντήρησης. Η συντήρηση περιορίζεται στις διαδικασίες που περιγράφονται στο τμήμα Συντήρησης.
  • Seite 60 Οι ασφάλειες πρέπει να αντικαθίστανται με ασφάλειες του ίδιου τύπου και της ίδιας έντασης για λόγους ασφαλείας. Η κεφαλή πρέπει να μεταφέρεται σε συσκευασία που παρέχεται από την Renishaw. Τα καλώδια πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές της Renishaw. Η εσφαλμένη καλωδίωση θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά στον εξοπλισμό.
  • Seite 61 The RSP2, RSP2 V2, SFP1 and RSP3-x are only to be used with the Renishaw REVO and REVO-2 head. Operators must be trained in the use and application of the REVO and REVO-2 system and accompanying products, in the context of the machine it is fitted to, before being allowed to operate that machine.
  • Seite 62 Should breakage occur, avoid looking directly at any emitted or reflected laser light and press the emergency stop button on the hand control unit to avoid unexpected movement. Then manually remove the probe and stylus holder from the REVO-2 head.
  • Seite 63 Air supply pressure at the input to the air filters should be a maximum of 8.5 bar. Please observe normal compressed air precautions. General operation and maintenance The product is only to be used with the Renishaw UCC S5 controller. It is recommended that the power is removed before performing any maintenance operations.
  • Seite 64 The cables must meet Renishaw specifications. Incorrect cabling could cause damage to the equipment. WARNING: Avoid touching the probes (including counter balance arms), stylus holders and other modules when the REVO-2 head is engaged (servo LED green) and the system is ready for measurement.
  • Seite 65 Las sondas RSP2, RSP2 V2, SFP1 y RSP3 deben utilizarse exclusivamente con el cabezal REVO / REVO-2 de Renishaw. Los operarios deben recibir formación sobre el uso y la aplicación del sistema REVO / REVO‐2 y sus accesorios, en el contexto en el que se instala la máquina, antes de poder utilizarla.
  • Seite 66 Las referencias a las características se indican con ‡ en las ilustraciones siguientes. Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad hasta que no tenga ninguna duda. Se recomienda familiarizarse con los componentes del sistema REVO-2. Ilustración sobre seguridad Clase 1 RSP2 V2 Esta versión de RSP2 ha sido clasificada como producto láser de Clase 1 según la norma EN 60825‐1:2014.
  • Seite 67 Funcionamiento y mantenimiento general El producto solo debe utilizarse con el control UCC S5 de Renishaw. Se recomienda desconectar la alimentación antes de realizar cualquier operación de mantenimiento. El mantenimiento se limita a los procedimientos descritos en la sección de mantenimiento.
  • Seite 68 Es responsabilidad del proveedor de la máquina garantizar que el usuario sea informado sobre los peligros relacionados con el funcionamiento, incluidos los peligros mencionados en la documentación de los productos Renishaw, y garantizar que se suministran los dispositivos de protección y seguridad adecuados.
  • Seite 69 ETTEVAATUST! Kasutaja peab enne REVO‐2‐süsteemi lahti pakkimist ja paigaldamist lugema hoolikalt alltoodud ohutusjuhiseid ning tagama, et kõik operaatorid järgiksid neid igal ajal. RSP2‐, RSP2 V2, SFP1‐ ja RSP3‐x‐sondi võib kasutada ainult koos Renishaw' REVO / REVO‐2‐peasüsteemiga. Operaatorid peavad saama REVO / REVO‐2‐süsteemi ja sellega kaasnevate toodete kasutamise ja rakendamise alase koolituse enne, kui tohivad asuda tööle masinaga, kuhu vastav süsteem on paigaldatud.
  • Seite 70 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Laseri väljund Maksimaalne väljundvõimsus: < 5 mW Impulsi kestus: siinuslaineedastus Lainepikkus: 670 nm Kiire tolerants: 2 mrad RSP2‐ ja SFP1‐korpus sisaldab klassi 3B laseriallikaid. Seadet ei tohi kasutada selle mis tahes detaili tõsise kahjustumise või purunemise korral.
  • Seite 71 Õhutoite maksimaalne rõhk õhufiltritesse sisestamisel on 8,5 baari. Palun tutvuge tavaliste suruõhku puudutavate ohutusnõuetega. Üldine käitlemine ja hooldus Seda toodet võib kasutada ainult koos Renishaw UCC S5 juhikuga. Soovitatav on enne mis tahes hooldustööde tegemist toide katkestada. Hoolduse käigus on lubatud teha ainult osas „Hooldus” kirjeldatud protseduure.
  • Seite 72 Masina tarnija vastutus on tagada, et kasutajat teavitataks masina tööga kaasnevatest ohtudest, kaasa arvatud need ohud, mida on mainitud Renishaw' toote dokumentides, ning samuti tagada, et masinaga oleks kaasas õiged kaitsepiirded ja turvalukud. Täpsemad juhised leiate masina tarnija antud kasutusjuhendist.
  • Seite 73 RSP2‐, RSP2 V2 ‐, SFP1‐ ja RSP3‐laitteita saa käyttää ainoastaan Renishaw REVO / REVO‐2 ‐pääjärjestelmän kanssa. Ennen kuin käyttäjille annetaan lupa käyttää laitetta, heidät on opastettava käyttämään ja soveltamaan REVO / REVO‐2‐järjestelmää...
  • Seite 74 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Lasersäteen voimakkuus Maksimivoimakkuus: < 5 mW Sykkeen kesto: jatkuva aalto Aallonpituus: 670 nm Sädepoikkeama: 2 mrad RSP2:n ja SFP1:n rungot sisältävät kiinteän 3B‐luokan laserlähteen, jonka käyttäminen on kielletty, jos tuotteen jossakin osassa näkyy merkkejä murtumista tai muista vahingoista. Jos näin tapahtuu, kytke virta pois päältä VÄLITTÖMÄSTI, poista osat, äläkä yritä käyttää niitä...
  • Seite 75 Ilmansuodattimien sisääntulossa käytettävä ilmanpaine saa olla enintään 8,5 baaria. Ota huomioon paineilman käyttöä koskevat yleiset varoitukset. Yleinen käyttö ja huolto Tuotetta saa käyttää vain Renishaw UCC S5 ‐ohjaimen kanssa. Suosittelemme virransyötön katkaisemista ennen huoltotöiden suorittamista. Huoltotoimenpiteet rajoittuvat vain huoltoa koskevassa kappaleessa esitettyihin tehtäviin.
  • Seite 76 Silmänsuojainten käyttö on suositeltavaa kaikkia työstökoneita ja koordinoituja mittauskoneita ﴾CMM﴿ käytettäessä. Koneen toimittajan vastuulla on että käyttäjä on saanut tiedon mahdollisista käyttöön liittyvistä vaaroista, mukaan lukien Renishaw'n tuoteselosteessa mainitut vaarat. Konetoimittajan tulee myös varmistaa, että suojukset ja turvalukitukset ovat riittävät.
  • Seite 77 Les RSP2, RSP2, SFP1 et RSP3‐s doivent être utilisés uniquement avec le système de tête REVO / REVO‐2 Renishaw. Avant d'être autorisés à utiliser cette machine, les opérateurs doivent être formés à l'usage et aux applications du système REVO / REVO‐2 et des produits qui l'accompagnent et ce, dans le contexte de la machine où...
  • Seite 78 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Sortie laser Sortie maximale : < 5 mW Durée de l'impulsion : onde continue Longueur d'ondes : 670 nm Divergence faisceau : 2 mrad Les corps du RSP2 et du SFP1 contiennent des sources laser intégrées Classe 3B. Ne pas les utiliser en cas de détérioration graves ou de rupture d'un élément du produit.
  • Seite 79 La pression d'alimentation d'air à l'entrée des filtres à air devrait être un maximum de 8,5 bar. Observer les précautions normales pour l'air comprimé. Fonctionnement général et maintenance Utiliser le produit uniquement avec le contrôleur Renishaw UCC S5. Il est conseillé de couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération d'entretien. L'entretien se limite aux procédures décrites dans la section Entretien.
  • Seite 80 Il incombe au fournisseur de la machine de veiller, d'une part, à ce que l'utilisateur prenne connaissance des dangers d'exploitation, y compris ceux décrits dans la documentation du produit Renishaw et, d'autre part, à ce que des protections et verrouillages de sûreté adéquats soient prévus.
  • Seite 81 Níor chóir an RSP2, RSP2 V2, SFP1 agus RSP3‐x a úsáid ach amháin leis an gceann Renishaw REVO / REVO‐2. Ní mór oiliúint a thabhairt d'oibreoirí maidir le húsáid agus feidhmiú an chórais REVO / REVO‐2 agus na táirgí atá ag dul leis i gcomhthéacs an innill ar a bhfuil sé...
  • Seite 82 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Aschur léasair Uas-aschur: < 5 mW Fad bíge: tonn leanúnach Tonnfhad: 670 nm Eisréimniú léasacha: 2 mrad Tá foinsí léasair Aicme 3B leabaithe i gcabhail an RSP2 agus SFP1, agus níor chóir iad a úsáid má dhéantar damáiste tromchúiseach d'aon chuid den táirge nó...
  • Seite 83 Oibriú agus cothabháil ghinearálta Níor chóir an táirge a úsáid ach leis an rialaitheoir UCC S5 Renishaw. Moltar an chumhacht a bhaint sula ndéantar aon oibriúchán cothabhála. Níor chóir aon chothabháil a dhéanamh nach ndéantar cur síos uirthi sa chuid a bhaineann le cothabháil.
  • Seite 84 Is í freagracht sholáthraí an mheaisín í chun a chinntiú go gcuirtear an t‐úsáideoir ar an eolas i leith aon ghuaiseacha a bhaineann leis an oibriúchán, lena n‐áirítear iad siúd a luaitear i gcáipéisíocht táirge Renishaw, agus chun a chinntiú go soláthraítear sciatha cosanta agus idirghlais sábháilteachta leordhóthanacha.
  • Seite 85 Mjerne glavne RSP2, RSP2 V2, SFP1 i RSP3-x koristite samo u kombinaciji s glavom Renishaw REVO / REVO-2. Prije nego što počnu upravljati strojem, operateri moraju proći stručnu edukaciju za upotrebu sustava REVO / REVO‐2 i njegovih popratnih proizvoda i to na stroju na kojem je sustav instaliran.
  • Seite 86 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Snaga lasera Najveća snaga: < 5 mW Trajanje impulsa: kontinuirani val Valna dužina: 670 nm Divergencija zrake: 2 mrad U tijelu glave RSP2 i SFP1 ugrađen je laserski izvor 3B razreda, te se glave ne smiju koristiti u slučaju većeg oštećenja ili loma bilo kojeg dijela proizvoda.

  • Seite 87: Upotreba I Održavanje

    Najveći dozvoljeni tlak zraka na ulazu u zračne filtre je 8,5 bar. Pridržavajte se uobičajenih sigurnosnih uputa za korištenje komprimiranog zraka. Upotreba i održavanje Proizvod koristite samo u kombinaciji s upravljačkim uređajem Renishaw UCC S5. Prije svakog održavanja uređaj obavezno isključite iz napajanja. Održavanje uključuje isključivo postupke opisane u poglavlju Održavanje.
  • Seite 88 Kod svake upotrebe alatnih strojeva ili koordinatnih mjernih strojeva preporučujemo vam upotrebu zaštitnih naočala. Odgovornost dobavljača stroja je upozoriti korisnike o svim potencijalnim opasnostima pri rukovanju, pa i na one koje su navedene u dokumentaciji Renishaw, te osigurati sva odgovarajuće sigurnosne mehanizme i sigurnosne blokade. Pridržavajte se uputa dobavljača stroja.
  • Seite 89 és gondoskodnia kell arról, hogy azokat a rendszer minden kezelője, mindig betartsa. Az RSP2, RSP2 V2, SFP1 és RSP3‐x egységek csak a Renishaw REVO / REVO‐2 fejjel együtt használhatók. A gépkezelőknek képzésben kell részesülniük a REVO / REVO‐2 rendszer és a kapcsolódó termékek adott gépen történő használata és alkalmazása terén, mielőtt engedélyt kapnak a gép kezelésére.
  • Seite 90 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Lézerteljesítmény Maximális teljesítmény: < 5 mW Impulzus időtartama: folyamatos hullám Hullámhossz: 670 nm Sugárelhajlás: 2 mrad Az RSP2 és az SFP1 beépített 3B osztályú lézerforrásokat tartalmaz, és a termék bármelyik részének súlyos sérülése vagy törése esetén nem használható.
  • Seite 91 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Az 1‐es osztályba tartozó RSP2 V2 egység biztonsági utasításaihoz tartozó illusztráció Az RSP2 egység itt bemutatott verziója az EN 60825‐1:2014 szabvány alapján az 1‐es osztályú lézeres termékek közé sorolható. Jelmagyarázat ‡ Optikai ablak Az RSP2 V2 beépített 3B osztályú lézerforrásokat tartalmaz, és a termék bármelyik részének súlyos sérülése vagy törése esetén nem használható.
  • Seite 92 A levegőellátás bemeneti nyomása a levegőszűrőknél legfeljebb 8,5 bar lehet. Kérjük, tanulmányozza át a sűrített levegő alkalmazása esetén szükséges óvintézkedésekre vonatkozó előírásokat. Általános kezelés és karbantartás A termék csak a Renishaw UCC S5 vezérlőegységgel együtt használható. Bármilyen karbantartási művelet végrehajtása előtt javasolt a gép áramtalanítása. A karbantartás keretében csak a megfelelő fejezetben leírt eljárások végezhetők el.
  • Seite 93 Szerszámgépek és koordináta‐mérőgépek használata során mindig javasolt a látásvédő eszközök viselése. A gép gyártójának kötelessége felhívni a felhasználó figyelmét a berendezés használata során fennálló valamennyi veszélyre, beleértve a Renishaw termékeihez tartozó dokumentációban említett kockázatokat is; emellett az ő felelőssége a megfelelő védőelemek és biztonsági megszakító berendezések biztosítása is.
  • Seite 94 Le sonde RSP2, RSP2 V2 SFP1 e RSP3-x devono essere utilizzate esclusivamente con la testa REVO / REVO-2 di Renishaw. Prima di attivare una macchina che include il sistema REVO / REVO-2, gli operatori devono essere addestrati all'uso del sistema e dei prodotti accessori nel contesto in cui essi vengono utilizzati.
  • Seite 95 A questo punto, rimuovere manualmente sonda e portastilo dalla testa REVO-2. Al termine di questa operazione, spostare manualmente la macchina per allontanarla dal pezzo e risolvere il problema. Il portastilo danneggiato non può essere riparato e in nessun caso si deve tentare di riutilizzarlo. Per assistenza, contattare il fornitore.

  • Seite 96: Funzionamento E Manutenzione

    La pressione dell'aria in ingresso nei filtri non deve superare gli 8,5 bar. Osservare tutte le normali precauzioni relative all'utilizzo di aria compressa. Funzionamento e manutenzione Il prodotto va utilizzato esclusivamente con il controllo UCC S5 di Renishaw. Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione, disconnettersi dalla rete di alimentazione. Eseguire solo le procedure di manutenzione descritte nella sezione "Manutenzione".
  • Seite 97 Le teste devono essere trasportate solo utilizzando l'apposito imballaggio fornito da Renishaw. I cavi devono essere conformi alle specifiche Renishaw. L'utilizzo di cavi non adeguati potrebbe danneggiare il dispositivo. PERICOLO: Evitare di toccare le sonde (inclusi i bracci di controbilanciamento), i portastilo e gli altri moduli quando la testa di REVO‐2 è...
  • Seite 98 REVO-2 user's guide www.renishaw.com JA ‐ 安全性 警告： REVO‐2システムの梱包を解いて設置を始める前に、次の安全性に関する注意事項をよく読み、これらの事項を常に遵守してください。 RSP2、RSP2 V2、SFP1、RSP3‐xには、レニショーの REVO / REVO‐2ヘッドのみを使用してください。 REVO / REVO‐2システムおよびその付属製品を使用する場合、オペレーターは機械の操作を始める前に、実際に取り付けられている機械を使っ て、その使用方法や安全性等について適切なトレーニングを受けてください。 REVO‐2システムと関連製品の一部コンポーネントには、永久磁石が使用されています。 データ格納システム、ペースメーカー、時計など、磁界の影 響をうけるものは近づけないでください。 Class 3R RSP2および SFP1レーザー照射 次に示す図において †および ‡マークでこの機能を表示しています。 すべての安全性に関する注意事項を理解していることを確認してください。 REVO‐2システ ムの構成を把握しておくことをお勧めします。 3R RSP2および SFP1の安全性に関する図 RSP2および SFP1のこれらのバージョンは、EN 60825‐1:2007により Class 3Rレーザー製品に分類されています。 この分類は、EN 60825‐1の「単一障害」条...
  • Seite 99 REVO-2 user's guide www.renishaw.com レーザー出力 最大出力： < 5 mW パルス幅： 連続波 波長： 670 nm ビーム拡がり角： 2 mrad RSP2と SFP1本体には、Class 3Bレーザー光源が内蔵されているため、製品のパーツが大幅に損傷、破損した場合には使用しないでください。 破損した場合 には、電源コードを直ちに外してください。また、そのパーツを再利用しようとせず、 サプライヤーに連絡し指示を仰いでください。 通常操作では、レーザービームがプローブ本体とスタイラスホルダー本体に完全に格納され、ユーザーがアクセスすることはできません。 スタイラスホルダーを取り外 すと、2組の連動保護スイッチの接点（†で表示）が外れて、レーザー電力が自動的にオフになることで、ビームの照射を防止します。 連動保護スイッチの接点に埃やくず、切り粉などの異物がなく、清潔に保たれていることを定期的に検査、確認してください 。 汚れが付着すると、場合によって はピン同士が短絡し、スタイラスホルダーを取り付けていないのに、レーザーに電源が供給されてしまうといった危険性が増大します。 接点や接点間に伝導性の 物体を置かないでください。 メンテナンスセクション記載のクリーニング手順に沿って清掃を行ってください。 検査の前には必ずヘッドから RSP2または SFP12を外してください。 RSP2または SFP1本体をプローブヘッドに取り付けている間は、‡で示されたレーザー発信部 を直視しないでください。 スタイラスホルダーの軸が壊れたにもかかわらず、プローブとスタイラスホルダーの連動保護接続が作動しない場合は、壊れたスタイラス軸の発信部から Class 3R のレーザーが照射されるわずかな危険性があります。...
  • Seite 100 REVO-2 user's guide www.renishaw.com RSP2 V2本体には、Class 3Bレーザー光源が内蔵されているため、製品のパーツが大幅に損傷、破損した場合には使用しないでください。 破損した場合に は、電源コードを直ちに外してください。また、そのパーツを再利用しようとせず、 サプライヤーに連絡し指示を仰いでください。 検査の前には必ずヘッドから RSP2 V2を外してください。 スタイラスホルダーを手動で外したり、過大なオーバートラベルが発生した場合は、図に ‡として示した光学ウィンドウからレーザーが照射される場合があります。 通常は、レーザーが照射しないよう、スタイラスホルダーを取り外したときにレーザーの電源が自動的に切れるようになっています。 警告： スタイラスホルダーは、できるだけ早く交換してください。 RSP3‐x LEDの赤外線放射 RSP3‐xスキャニングプローブには、高出力 LED光源が内蔵されているため、RSP3‐xのパーツが大幅に損傷、破損した場合には使用しないでください。 破損し た場合には、電源コードを直ちに外してください。また、そのパーツを再利用しようとせず、 サプライヤーに連絡し指示を仰いでください。 RCP TC‐2 および RCP TC‐3 電源を切るには、電源ケーブルを外すか、電源をオフにします。 エアフィルタ エアフィルタのエア供給圧力は、最大 8.5バールとしてください。 圧縮エアに関する通常の注意を守ってください。 一般的な操作とメンテナンス この製品には、レニショー UCC S5コントローラのみを使用してください。 メンテナンス作業を行う前に、電源を切断することをお勧めします。...
  • Seite 101 REVO-2 user's guide www.renishaw.com 警告 予想外の動きに注意してください。 ユーザーは、プローブヘッドとスタイラスの全可動範囲の外側にいるようにしてください。 測定機の納入者は、ユー ザーがシステムの全稼動範囲を把握していることを確認してください。 工作機械や三次元測定機の使用を含む全てのアプリケーションにおいて、保護眼鏡の着用を推奨します。 操作に伴うあらゆる危険性（製品の説明書に記載されている内容を含める）をユーザー様に明示すること、それらを防止する充分なカバー及び安全用インター ロックを取り付けることはメーカー様の責任で行って下さい。 機械メーカーの操作説明書を参照してください。 システムには、RCP TC‐2, RCP TC‐3、RCP2、FCR25を除いてユーザーが整備可能なパーツはありません。 製品パーツを取り外そうとしないでください。 問題が あれば、サプライヤーに連絡してください。 ある状況下では、プローブ信号出力が正しく出力されない場合もあります。 プローブ信号のみに頼って機械を停止させないようにして下さい。 プローブトリガーのオーバーライドにより、プローブが衝突したときに機械のバックオフ動作を防止することができます。 プローブの結合部は、衝突時にプローブやスタイラスホルダーが外れるように設計されています。 この装置は、爆発の可能性のある場所での使用には適していません。 パーツの間に指を挟まれないように注意してください。 動作中は、プローブやプローブヘッドを手で持たないようにしてください。 ヒューズを交換される際は安全に御使用いただく為にも、必ず正しいタイプ、容量のものと交換してください。 ヘッドは、レニショーが提供した格納箱に入れて持ち運んでください。 ケーブルは、レニショーの仕様に合った製品を使用して下さい。 不適当なケーブルを使用すると、装置を損傷する可能性があります。 警告： REVO‐2 ヘッドが作動し（サーボLEDがグリーンになり）、測定準備ができている場合、（カウンターバランスアームを含む）プローブ、スタイラスホ ルダーとその他のモジュールには触れないでください。 Issued 10 2019...
  • Seite 102 Sistemos RSP2, RSP2 V2, SFP1 ir RSP3‐x turi būti naudojamos tik su „Renishaw REVO / REVO‐2“ galvute. Prieš leidžiant naudoti įrenginius, į kuriuos įmontuojama sistema REVO / REVO‐2 ir kiti su šia sistema naudojami įtaisai, operatoriai turi būti išmokyti jais dirbti.
  • Seite 103 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Lazerio spinduliavimas Didžiausioji galia: < 5 mW Impulso trukmė: nuolatinė banga Bangos ilgis: 670 nm Spindulio išskyrimas: 2 mrad Sistemose RSP2 ir SFP1 yra 3B klasei priskiriami lazerio šaltiniai ir jie neturi būti naudojami įvykus rimtam gaminio ar bet kurios jo dalies pažeidimui arba gedimui.
  • Seite 104 Tiekiamo oro slėgis ties įvadu į oro filtrus turi būti ne didesnis kaip 8,5 baro. Laikykitės nurodymų, kaip saugiai naudoti suslėgtą orą. Bendras naudojimas ir priežiūra Prietaisas turi būti naudojamas tik su „Renishaw UCC S5“ valdikliu Rekomenduojama, kad prieš atliekant bet kokius priežiūros darbus, būtų atjungtas elektros maitinimas.
  • Seite 105 Atliekant visus darbus, kai naudojami įrenginio įrankiai, įrenginys valomas ir prižiūrimas, rekomenduojama užsidėti apsauginius akinius. Įrenginio tiekėjas atsako už tai, kad naudotojas būtų įspėtas apie pavojus, susijusius su įrenginio naudojimu, taip pat apie pavojus, minimus „Renishaw“ prietaiso techninėje dokumentacijoje, ir kad būtų sumontuoti atitinkami apsauginiai įrenginiai bei blokatoriai. Laikykitės įrenginio tiekėjo naudojimo nurodymų.
  • Seite 106 „RSP2”, „RSP2 V2”, „SFP1” un „RSP3‐x” drīkst lietot tikai kopā ar „Renishaw REVO / REVO‐2” kontaktmērgalviņu. Pirms ierīces izmantošanas operatori ir atbilstīgi jāapmāca, lai pareizi lietotu „REVO / REVO‐2” sistēmu un aprīkojumu.
  • Seite 107 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Lāzera parametri Maksimālā jauda: < 5 mW Pulsa ilgums: nepārtrauktais vilnis Viļņa garums: 670 nm Stara novirze: 2 mrad „RSP2” un „SFP1” korpuss sastāv no iebūvēta 3B klases lāzera avota, un to nedrīkst izmantot, ja kāda no izstrādājuma sastāvdaļām ir nopietni bojāta vai salūzusi.
  • Seite 108 Gaisa padeves spiedienam pie gaisa filtru ieejas vajadzētu būt maksimāli 8,5 bāri. Ievērojiet parastos saspiestā gaisa izmantošanas drošības pasākumus. Vispārīgā darbība un apkope Šo produktu drīkst lietot tikai kopā ar „Renishaw” „UCC S5” regulatoru. Pirms jebkādu apkopes darbu veikšanas ieteicams atslēgt strāvu. Apkopes darbu apjomu ierobežo procedūras, kas ir aprakstītas nodaļā par apkopi.
  • Seite 109 Izmantojot darba iekārtas vai koordinātu mērīšanas ierīces, ieteicams aizsargāt acis. Iekārtas piegādātājs atbild par to, lai lietotājs būtu iepazīstināts ar jebkādu apdraudējumu, kas saistīts ar iekārtas darbību ﴾ieskaitot to, kas minēts „Renishaw” izstrādājuma dokumentācijā﴿, un lai būtu nodrošinātas atbilstīgas aizsargierīces un aizsargbloķētāji. Skatiet iekārtas piegādātāja ekspluatācijas instrukcijas.
  • Seite 110 ħin mill‐operaturi kollha. L‐RSP2, RSP2 V2, SFP1 uRSP3‐x għandhom jintużaw biss mar‐ras ta' Renishaw REVO / REVO‐2. L‐operaturi għandhom ikunu mħarrġa fl‐użu u fl‐applikazzjoni tas‐sistema REVO / REVO‐2 u tal‐prodotti li jiġu magħha, fil‐kuntest tal‐magna li tkun iffittjata magħha, qabel ma jitħallew iħaddmu dik il‐magna.
  • Seite 111 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Laser output Output massimu: < 5 mW Tul tal‐pulse: mewġa kontinwa Tul tal‐mewġa: 670 nm Diverġenza tar‐raġġ: 2 mrad Il‐korpi tal‐RSP2 u SFP1 fihom sorsi tal‐laser embedded ta' Klassi 3B, u m'għandhomx jintużaw f'każ ta' ħsara serja lil, jew il‐qsim ta' kwalunkwe parti tal‐prodott.
  • Seite 112 Il‐pressjoni tal‐provvista tal‐arja fl‐input għall‐filtri tal‐arja għandha tkun ta' massimu ta' 8.5 bar. Jekk jogħġbok osserva l‐prekawzjonijiet normali għall‐arja kkompressata. Operat ġenerali u manutenzjoni Il‐prodott għandu jintuża biss mal‐kontrollur Renishaw UCC S5. Hu rakkomandat li l-provvista tad-dawl tintefa qabel ma jitwettqu kwalunkwe operazzjonijiet tal-manutenzjoni. Il‐manutenzjoni hi ristretta għall‐proċeduri deskritti fit‐taqsima tal‐manutenzjoni.
  • Seite 113 Il‐head għandha tinġarr f'ippakkjar fornut minn Renishaw. Il‐cables iridu jkunu konformi mal‐ispeċifikazzjonijiet ta' Renishaw. Cabling li ma jkunx kif suppost jista' jikkawża ħsara lit‐tagħmir. TWISSIJA: Evita li tmiss s‐sondi ﴾inklużi d‐dirgħajn għall‐kontro bilanċ﴿, il‐ħowlders tal‐istylus u moduli oħrajn meta ir‐ras tal‐...
  • Seite 114 Gebruik de RSP2, RSP V2, SFP1 en RSP3-x alleen in combinatie met de Renishaw REVO / REVO-2 meetkop. Gebruikers moeten worden opgeleid in het hanteren en toepassen van het REVO / REVO-2 tastersysteem en bijbehorende producten op de machine waarop het systeem is aangebracht, voordat ze die machine gaan gebruiken.
  • Seite 115 Verwijder daarna de taster en stylushouder met de hand van de REVO-2 kop. Als dit gedaan is, beweeg dan de machine met de hand uit de buurt van het werkstuk en de vastgestelde schade.
  • Seite 116 Bediening en onderhoud algemeen Gebruik het product alleen samen met de Renishaw UCC S5 besturing. Koppel bij voorkeur de voedingsspanning los voordat onderhoudswerk plaatsvindt. Voer als onderhoud alleen de procedures uit die in het hoofdstuk over onderhoud staan.
  • Seite 117 De kabels moeten voldoen aan de specificaties van Renishaw. Onjuist kabelwerk kan schade aan de apparatuur toebrengen. WAARSCHUWING: Raak de meettasters (inclusief de armen voor tegengewicht), stylushouders en andere modules niet aan wanneer de meetkop van de REVO-2 is geactiveerd (servo-led groen) en het systeem klaar is om metingen uit te voeren. Issued 10 2019...
  • Seite 118 Sondy RSP2, RSP2 V2, SFP1 i RSP3‐x mogą być stosowane tylko w systemie głowicy pomiarowej REVO / REVO‐2 firmy Renishaw. Operatorzy, przed dopuszczeniem ich do obsługi maszyny współrzędnościowej, muszą być przeszkoleni w używaniu i zastosowaniu systemu REVO / REVO‐2 oraz elementów pomocniczych.
  • Seite 119 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Wyjściowe promieniowanie laserowe Maksymalna moc wyjściowa: < 5 mW Czas trwania impulsu: fala ciągła Długość fali: 670 nm Rozbieżność wiązki: 2 mrad Korpusy RSP2 i SFP1 mieszczą źródła promieniowania laserowego klasy 3B, które nie powinno być używane w przypadku poważnego uszkodzenia lub pęknięcia jakiejkolwiek części produktu.
  • Seite 120 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Ilustracja oznaczeń sondy RSP2 V2 związanych z bezpieczeństwem, klasa emisji 1 Zgodnie z normą EN 60825‐1:2014, ta wersja sondy RSP2 została sklasyfikowana jako produkt laserowy klasy 1. Legenda ‡ Okienko optyczne Korpus sondy RSP2 V2 mieści źródła promieniowania laserowego klasy 3B, które nie powinny być używane w przypadku poważnego uszkodzenia lub pęknięcia jakiejkolwiek części produktu.
  • Seite 121 środki ostrożności. Ogólne zasady eksploatacji i konserwacji Produkt jest przeznaczony do użytkowania tylko ze sterownikiem UCC S5 firmy Renishaw. Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych zaleca się wyłączenie zasilania. Czynności konserwacyjne zostały ograniczone do wykonania procedur opisanych w rozdziale KONSERWACJA.
  • Seite 122 Podczas obsługi obrabiarek lub maszyn współrzędnościowych zaleca się używanie osłon na oczy. Na dostawcy maszyny współrzędnościowej spoczywa odpowiedzialność za uprzedzenie użytkownika o wszelkich zagrożeniach związanych z eksploatacją łącznie z tymi, o jakich wspomina się w dokumentacji produktu Renishaw oraz za zapewnienie stosownych osłon i blokad zabezpieczających.
  • Seite 123 Os apalpadores RSP2, RSP2 V2, SFP1 e RSP3‐x devem ser utilizados exclusivamente com o cabeçote REVO / REVO‐2 da Renishaw. Os operadores devem ser treinados na utilização e aplicação do sistema REVO / REVO‐2, nos produtos que o acompanham e no contexto da máquina na qual serão instalados, antes que sejam autorizados a operá‐lo.
  • Seite 124 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Saída laser Saída máxima: < 5 mW Duração do pulso: onda contínua Comprimento de onda: 670 nm Divergência do feixe: 2 mrad Os corpos do RSP2 e SFP1 contêm fontes laser Classe 3B incorporadas, e não devem ser utilizados em caso de dano sério ou ruptura de qualquer parte do produto.
  • Seite 125 A pressão de alimentação de ar na entrada dos filtros de ar deve ser no máximo 8,5 bar. Observar as precauções normais para ar comprimido. Operação e manutenção geral O produto somente deve ser utilizado com o comando Renishaw UCC S5. Recomenda‐se desconectar a energia antes de executar quaisquer operaçőes de manutençăo.
  • Seite 126 Os cabos devem atender as especificaçőes Renishaw. Um cabeamento incorreto pode danificar o equipamento. WARNING: Avoid touching the probes (including counter balance arms), stylus holders and other modules when the REVO-2 head is engaged (servo LED green) and the system is ready for measurement.

  • Seite 127: Ro - Instrucţiuni De Siguranţă

    REVO-2 user's guide www.renishaw.com RO ‐ Instrucţiuni de siguranţă ATENŢIE: Este indicat ca toţi utilizatorii şi operatorii să citească cu atenţie instrucţiunile de mai jos înainte de a despacheta și instala sistemul REVO-2. Traductoarele RSP2, RSP2 V2, SFP1 și RSP3‐x sunt proiectate pentru a fi folosite numai cu capul indexabil REVO / REVO‐2.
  • Seite 128 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Putere laser Putere de ieșire maximă: < 5 mW Durata pulsului : emisie continuă Lungime de undă: 670 nm Divergența razei: 2 mrad Traductoarele RSP2 şi SFP1 conţin surse laser de clasa 3B şi nu trebuie utilizate în cazul unor deteriorări serioase sau rupturi ale unor părţi din produs.
  • Seite 129 în cazul aerului comprimat. Operare generală și întreținere Produsul este destinat utilizării numai în combinație cu controlerul Renishaw UCC S5. Se recomandă deconectarea sursei de alimentare înaintea oricărei operații de întreținere. Întreținerea este restricționată la procedurile descrise în secțiunea întreținere.
  • Seite 130 Este responsabilitatea furnizorului să se asigure că utilizatorul a fost înştiinţat asupra oricărui pericol implicat de utilizarea echipamentului, inclusiv asupra pericolelor menţionate în documentaţia produsului Renishaw, şi de asemenea să se asigure că au fost prevăzute protecţii şi interblocări de siguranță adecvate.
  • Seite 131 Sondy RSP2, RSP2 V2, SFP1 a RSP3‐x sú určené na použitie iba s hlavicou Renishaw REVO / REVO‐2. Obsluhujúci pracovníci musia byť predtým, než sa im umožní ovládanie príslušného stroja, vyškolení v používaní a aplikácii systému REVO / REVO‐2 a sprievodných produktov v kontexte stroja, do ktorého sa montujú.
  • Seite 132 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Výstupný výkon lasera Maximálny výstupný výkon: < 5 mW Trvanie impulzu: continuous wave Vlnová dĺžka: 670 nm Divergencia lúča: 2 mrad Telesá sond RSP2 a SFP1 obsahujú integrované laserové zdroje triedy 3B a v prípade závažného poškodenia alebo prasknutia akejkoľvek časti tohto produktu sa nesmú...
  • Seite 133 Tlak prívodu vzduchu na vstupe do vzduchových filtrov smie dosahovať maximálne 8,5 baru. Dodržiavajte bežné preventívne opatrenia pre prácu so stlačeným vzduchom. Všeobecná prevádzka a údržba Tento produkt sa smie používať iba s riadiacim systémom Renishaw UCC S5. Pred vykonávaním akejkoľvek údržby odporúčame odpojiť napájanie. Údržba je obmedzená na postupy uvedené v časti venovanej údržbe.
  • Seite 134 Vo všetkých aplikáciách zahŕňajúcich používanie obrábacích strojov alebo súradnicových meracích prístrojov sa odporúča ochrana očí. Zodpovednosťou dodávateľa stroja je zaručiť oboznámenie používateľa so všetkými rizikami súvisiacimi s prevádzkou vrátane tých, ktoré sú uvedené v dokumentácii k produktu spoločnosti Renishaw, a zaručiť poskytnutie adekvátnych zábran a bezpečnostných blokovacích poistiek. Pozrite si prevádzkové pokyny dodávateľa stroja.
  • Seite 135 Merilne glave RSP2, RSP2 V2, SFP1 in RSP3-x uporabljajte samo v kombinaciji z glavo Renishaw REVO / REVO-2. Preden začnejo upravljati s strojem, morajo operaterji opraviti usposabljanje za uporabo sistema REVO / REVO‐2 in spremljajočih izdelkov na stroju, na katerem je sistem nameščen.
  • Seite 136 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Moč laserja Največja moč: < 5 mW Trajanje impulza: kontinuirani val Valovna dolžina: 670 nm Divergenca žarka: 2 mrad V telo glav RSP2 in SFP1 je vgrajen laserski vir razreda 3B ﴾Class 3B﴿, zato glave ni dovoljeno uporabljati v primeru večje poškodbe ali loma kateregakoli dela izdelka.

  • Seite 137: Uporaba In Vzdrževanje

    Največji dovoljeni tlak zraka na vstopu v zračne filtre je 8,5 bara. Upoštevajte običajne varnostne ukrepe za uporabo stisnjenega zraka. Uporaba in vzdrževanje Izdelek uporabljajte samo v kombinaciji s krmilnikom Renishaw UCC S5. Priporočamo vam, da pred izvedbo kakršnihkoli vzdrževalnih del odklopite električno napajanje.
  • Seite 138 Pri vsaki uporabi obdelovalnih strojev ali koordinatnih merilnih strojev priporočamo uporabo zaščitnih očal. Odgovornost dobavitelja stroja je, da uporabnika opozori na vse nevarnosti pri delovanju, tudi na tiste, ki so navedene v dokumentaciji Renishaw, in da zagotovi vsa potrebna varovala in varnostne zapore. Držite se navodil dobavitelja stroja.
  • Seite 139 REVO-2 user's guide www.renishaw.com SV ‐ Säkerhet VAR FÖRSIKTIG: Innan REVO‐2‐systemet packas upp och installeras, bör du läsa nedanstående säkerhetsföreskrifter noggrant, och se till att de alltid följs av alla operatörer. RSP2, RSP2 V2, SFP1 och RSP3‐x får endast användas med Renishaws REVO / REVO‐2‐huvud.
  • Seite 140 REVO-2 user's guide www.renishaw.com Laserparametrar Maximal effekt: < 5 mW Pulslängd: kontinuerlig våg Våglängd: 670 nm Strålavvikelse: 2 mrad RSP2‐ och SFP1‐husen innehåller inbyggda laserkällor i klass 3B och dessa ska inte användas vid allvarliga skador eller sprickor på någon del av produkten.

  • Seite 141: Drift Och Underhåll

    Det högsta lufttrycket vid luftfilteringången är 8,5 bar. Följ de regler som gäller för allmän hantering av tryckluft. Drift och underhåll Produkten får endast användas tillsammans med UCC S5‐styrenheten från Renishaw. Bryt strömtillförseln innan underhåll utförs. Med underhåll avses endast de procedurer som beskrivs i underhållsavsnittet.
  • Seite 142 Klämrisk föreligger mellan delarna. Håll inte i proben eller probhuvudet vid körning. För bibehållen säkerhet är det viktigt att alla säkringar byts mot nya av korrekt typ och med korrekt amperetal. Huvudet får endast transporteras i emballage från Renishaw. Alla kablar måste uppfylla Renishaws specifikationer. Felaktig kabeldragning kan skada utrustningen.
  • Seite 143 REVO-2 user's guide www.renishaw.com TW ‐ 安全 注意： 在拆開包裝和安裝 REVO‐2系統之前，使用者應詳細閱讀該下方的安全指示，並保證所有操作者務必確實遵守這些安全指 示。 使用 RSP2、RSP2 V2、SFP1及RSP3‐x時，必須搭配 Renishaw REVO / REVO‐2探頭座。 操作者在獲准操作機器設備之前，必須接受應用 REVO / REVO‐2系統及其相關產品的培訓，並具備充分的操作知識。 部分 REVO‐2系統組件及其相關產品中使用永久磁體。 請特別注意盡量使可能受到磁場影響的物體遠離裝置，諸如資料儲存系統、 心臟起搏器和手錶等等。 3R級RSP2與 SFP1雷射放射 參考的特性以下列圖示中的 †及 ‡符號標示。 請確保您瞭解所有的安全指示。 建議您先熟悉相關的REVO‐2系統組件。 3R級RSP2與 SFP1安全圖示 根據 EN 60825‐1:2007，這些版本的 RSP2與SFP1已分類為 3R級雷射產品。. 依據 EN 60825‐1「單一故障」標準的規定，此分類是以在極少數情...
  • Seite 144 REVO-2 user's guide www.renishaw.com 雷射輸出 最大輸出： <5毫瓦 脈衝持續時間：連續波 波長： 670奈米 光束發散角： 2毫拉德 RSP2與 SFP1主體結構中含有 3B級雷射源，一旦產品發生嚴重損壞或有任何零件破裂情形，則不得再使用該產品。 在這種情況下，必須「立即」 斷開電源，移除部件，且不得再嘗試使用該部件。 聯絡您的供應商並聽取後續處理之建議。 在正常操作狀態下，雷射光束會完全密封於探頭體與探針固定座體，使用者難以觸及。 移除探針固定座會中斷兩組互鎖開關觸點（由 †圖像表 示），以自動關閉雷射功率，防止暴露於光束。 應在適當的時間間隔檢測和檢查互鎖觸點，以確保其清潔且沒有灰塵、碎屑或切屑等空氣汙染物。 在少數未附加探針固定座的情況下，此類汙 染物會引起引腳短路並增加向雷射傳送電能的風險。 切勿將導體連接至觸點或在觸點之間連接. 請遵循維護章節中的清潔指示。 確保在檢測之前，先將探頭座上的 RSP2或SFP1卸下。 RSP2或 SFP1主體仍連接探頭座時，請勿直視以圖示 ‡標示的雷射發射孔。 在極少數的情況下，探針固定桿受到破壞而未清除探頭與探針固定座間的互鎖連結，這時損壞的探針桿孔會放射 3R級雷射光，而會發生暴露 於雷射光的少量風險。 應避免直視會對視力造成永久損害的雷射光。 發生破損情況時，應避免直視任何放射性或反射性雷射光，請按下手控裝 置上的緊急停止按鈕，以免機器產生不可預期的移動。 之後請手動移除 REVO‐2探頭座上的探頭與探針固定座。 完成後，應手動移開機器，遠...
  • Seite 145 REVO-2 user's guide www.renishaw.com 注意：探針固定座應盡快以可行的方式取代。 RSP3‐x LED放射 RSP3‐x掃描探頭中含有高功率 LED光源，一旦 RSP3‐x產品發生嚴重損壞，或有任何零件破裂情形，則不得再使用。 在此情況下，必須「立即」中 斷電源、移除零件，且不得再嘗試使用該零件。 聯絡您的供應商並聽取後續處理之建議。 RCP TC‐2與 RCP TC‐3 干擾電源的方法為中斷電源線或關閉電源。 空氣過濾器 輸入空氣過濾器的氣源壓力最大應為 8.5巴。 請觀察正常高壓空氣的防範措施。 一般操作和維護 本產品必須搭配 Renishaw UCC S5控制器使用。 建議在執行任何維護作業之前先切斷電源。 請嚴格遵照維護章節中所述的程序執行維護操作。 位於 RSP2、RSP2 V2、SFP1及探針固定座接合處上的雷射發射視窗係以玻璃製成，摔破後容易造成受傷，請務必嚴加保護。 注意：在使用控制元件、調整元件或操作時，若不按照本文所述的步驟進行，可能會受到有害紅外線輻射的照射。 Issued 10 2019...
  • Seite 146 REVO-2 user's guide www.renishaw.com 警告 請小心不預期的機構操作移動。 使用者應該與測頭座和測針的整個操作運動範圍保持一段安全距離。 機器供應商應確實讓使用者 瞭解該系統的整個操作運動範圍。 在使用機器工具或 CMM的應用程序中，建議採用眼部防護措施。 機器供應商有責任確保使用者瞭解操作環境中的任何可能危險，包括在 Renishaw產品使用說明提到的狀況，並務必提供足夠的護具和安全互 鎖裝置。 請參閱機器供應商的操作指導書。 除 RCP TC‐2, RCP TC‐3、RCP2及 FCR25外，系統組件不包含使用者可用的零件。 不得嘗試拆解本產品的任何零件。 倘若出現問題，請連絡您 的機器設備供應商以尋求協助。 在某些情況下，測頭的顯示信號可能錯誤表示測頭已就位。 切勿單憑測頭信號來停止機器的行程移動。 如果測頭發生意外碰撞，測頭的觸發控制機制將防止機器後退行程。 探頭的接頭是專為意外碰撞時釋放探頭及／或探針固定座而設計。 本裝置不適合在具有爆炸危險可能性的環境中使用。 零件之間存在被擠壓的危險。 行進中切勿握住探頭與探頭座。 務必依照與原保險絲相同的類型和額定等級將所有保險絲更換，以保安全。 探頭座必須採用 Renishaw提供的原廠包裝運送。 所使用的電纜線必須符合 Renishaw規格要求。 佈線不正確可能導致裝置損壞。 警告： 當 REVO‐2 磁頭嚙合（伺服 LED 呈綠色）並且系統準備好進行測量時，避免接觸探頭（包括平衡臂）、觸針支架和其他部件。...
  • Seite 147 REVO-2 user's guide www.renishaw.com ZH ‐ 安全须知 小心： 在拆包和安装REVO‐2系统之前，用户应仔细阅读下述安全说明，并确保所有操作人员都能始终遵守这些说明。 RSP2、RSP2 V2、SFP1和RSP3‐x只能与雷尼绍REVO / REVO‐2测座配合使用。 操作人员必须在配装REVO‐2系统的机器环境中，接受REVO / REVO‐2及其随附产品的使用和应用培训，然后才能获准操作该机器。 在REVO‐2系统的某些组件及其相关产品中使用了永久磁体。 请特别注意，尽量使可能受到磁场影响的物体远离装置，诸如数据存 储系统、心脏起搏器和手表等。 3R类RSP2和SFP1激光辐射 此处涉及的部分在如下镜组中由†和‡表示。 请确保您了解所有安全说明。 建议您熟悉REVO‐2系统组件。 3R类RSP2和SFP1的安全图示 按照EN 60825‐1:2007规定，这些型号的RSP2和SFP1被划分为3R类激光产品。 这一分类是依据EN 60825‐1中的“单一故障”标准，基于测针夹 持座破损（极少发生）时产生的激光功率。 若无此类故障，则产生的激光功率可忽略不计。 符号含义 † 互锁开关触点 ‡ 激光孔和光学窗口 小心： 不要撕掉RSP2和SFP1测头本体上的安全警告标签。 Issued 10 2019...
  • Seite 148 REVO-2 user's guide www.renishaw.com 激光输出 最大输出： < 5 mW 脉冲持续时间：连续波 波长： 670 nm 光束发散角： 2 mrad RSP2和SFP1本体包含内置的3B类激光源；如果产品的任何部件出现严重损坏或破裂，请勿使用。 在这种情况下，须立即断开电源，拆下该部 件，不要再尝试使用。 请联系供应商，获取建议。 在正常操作情况下，激光光束完全封闭在测头本体和测针夹持座内，用户并不会接触到。 拆下测针夹持座时会断开两组互锁开关触点（如†所 示），以自动关闭激光电源，防止用户接触光束。 应按适当的时间间隔检测并检查互锁触点，确保其清洁，没有灰尘、碎屑或切屑等空气污染物。 在极少数情况下，未连接测针夹持座时，此类 污染物可能会造成针脚短路，由此带来向激光装置供电的风险。 切勿将导体连接至触点或在触点之间连接。 遵循维护章节中的清洁说明。 在检测之前，务必从测座上拆下RSP2或SFP1。 在RSP2或SFP1本体仍连接测座的情况下，切勿直视激光孔（如‡所示）。 如果测针夹持座保护杆出现损坏，而测头和测针夹持座之间的互锁连接尚未断开（极少发生），在破损测杆的光孔位置可能会接触到3R类激光。 直视可能会对视力造成永久损害，须避免。 如果发生损坏，请避免直视任何产生的激光或反射激光，按下手控装置上的急停按钮，防止意外移 动。 然后从REVO‐2测座上手动拆下测头和测针夹持座。 之后，应从机器上手动拆下该部件，并估计损坏程度。 在任何情况下都不得尝试修复 或再使用损坏的测针夹持座。 请联系供应商，获取建议。 1类RSP2 V2激光辐射...
  • Seite 149 REVO-2 user's guide www.renishaw.com 小心： 应尽快更换测针夹持座。 RSP3‐x LED辐射 RSP3‐x扫描测头包含内置高功率LED光源；如果RSP3‐x的任何部件出现严重损坏或破裂，请勿使用。 在这种情况下，须立即断开电源，拆下该 部件，不要再尝试使用。 请联系供应商，获取建议。 RCP TC‐2和RCP TC‐3 断开电源的方法是拔下电源线或关闭电源。 空气过滤器 空气过滤器进口处的气源压力最大为8.5巴。 请遵守标准压缩空气注意事项。 一般操作和维护 本产品只能与雷尼绍UCC S5控制器配合使用。 建议在执行任何维护作业之前先断开电源。 请严格遵循维护章节中所述的程序进行维护。 小心确保RSP2、RSP2 V2、SFP1和配对测针夹持座上的激光孔窗口不会被损坏（如‡所示），因为它们是用玻璃制成的，如果损坏，可能会造成人 身伤害。 小心：在使用、调整控制元件或者执行操作时，若不按照此处规定的步骤进行，可能会造成有害辐射接触。 Issued 10 2019...
  • Seite 150 REVO-2 user's guide www.renishaw.com 警告 谨防意外移动。 用户的位置应该保持在测座和测针的整个工作区以外。 机器供应商应确保用户了解系统的整个工作区。 在所有涉及使用机床或坐标测量机的应用中，建议采取保护眼睛的措施。 机器供应商有责任使用户了解操作中存在的任何危险，包括雷尼绍公司产品说明书中提到的危险，并确保提供充分的防护装置和安全联动装 置。 参见机器供应商的操作说明书。 系统组件未包含用户可自行维修的部件，RCP TC‐2, RCP TC‐3、RCP2和FCR25除外。 不得尝试拆解本产品的任何部件。 如果出现问题，请与供 应商联系，获取帮助。 在某些情况下，测头信号可能错误地表示测头已就位。 切勿单凭测头信号来停止机器运动。 如果测头发生碰撞，测头触发超控将防止机器后退。 测头连接件设计成在碰撞时释放测头和/或测针夹持座。 本装置不适合在潜在的爆炸性环境中使用。 部件间存在夹伤危险。 作动过程中切勿握住测头或测座。 按正确类型和额定功率更换所有保险丝是保证安全的关键。 测座必须采用雷尼绍提供的包装运输。 电缆必须符合雷尼绍的规格。 布线不正确可能导致装置损坏。 警告： 当 REVO‐2 测量头准备就绪（LED 伺服指示灯呈绿色），且系统已做好测量准备时，请勿触碰探头（包括平衡臂）、触针座及其 他模块。 Issued 10 2019...
  • Seite 151 Renishaw plc +44 (0)1453 524524 New Mills, Wotton-under-Edge, +44 (0)1453 524901 Gloucestershire, GL12 8JR United Kingdom www.renishaw.com/cmmsupport For worldwide contact details, please visit our main website at www.renishaw.com/contact Issued 10 2019...

Diese Anleitung auch für:

Revo

Inhaltsverzeichnis