Renishaw RELM20 Installationsanleitung
Verwandte Anleitungen für Renishaw RELM20
Inhaltszusammenfassung für Renishaw RELM20
- Seite 1 Installationsanleitung M-6195-9233-04-A VIONiC RELM20/RSLM20 hochgenaues ™ inkrementelles Wegmesssystem www.renishaw.com/vionicdownloads #renishaw...
- Seite 2 Leere Seite VIONiC RELM20/RSLM20 hochgenaues inkrementelles Wegmesssystem – Installationsanleitung ™...
- Seite 3 Elektrische Anschlüsse......................35 www.renishaw.com...
- Seite 4 Endschalter........................40 VIONiC RELM20/RSLM20 hochgenaues inkrementelles Wegmesssystem – Installationsanleitung ™...
- Seite 5 Geschäftsbedingungen von Renishaw verkauft, die Sie zusammen Bewegungssteuerung benötigen. Die Installation, der Betrieb und die Wartung dieses mit dieser Ausrüstung und/oder Software erhalten oder auf Anfrage bei Ihrer lokalen Renishaw Systems müssen unter Beachtung der Angaben in der Renishaw-Dokumentation und der Niederlassung erhältlich sind.
- Seite 6 ADTi-100 Advanced Diagnostic Tool und ADT-View Software Kurzanleitung (Renishaw Art.-Nr. M-6195-9322) Advanced Diagnostic Tool ADTi-100 und ADT View Software Bedienungsanleitung (Renishaw Art.-Nr. M-6195-9414) Der Gebrauch dieses Symbols auf Produkten von Renishaw und/oder den beigefügten Diese können von unserer Website www.renishaw.com/vionicdownloads heruntergeladen Unterlagen gibt an, dass das Produkt nicht mit allgemeinem Haushaltsmüll entsorgt werden darf.
- Seite 7 PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. www.renishaw.com...
- Seite 8 / or its prime contractors regarding its use, reproduction and disclosure are as set forth in the terms of the contract or subcontract between Renishaw and the United States Government, civilian federal agency or prime contractor respectively. Please consult the applicable contract or subcontract and the software licence incorporated therein, if applicable, to determine your exact rights regarding use, reproduction and / or disclosure.
- Seite 9 Die berührungslos arbeitenden VIONiC Messsysteme bieten eine hohe Toleranz gegenüber Staub, Fingerabdrücken und leichten Ölen. In rauen Umgebungen wie Anwendungen auf Werkzeugmaschinen ist ein zusätzlicher Schutz gegen das Eindringen von Kühlmittel oder Öl vorzusehen. Minimaler Biegeradius RELM20 – NICHT BIEGEN RSLM20 – 250 mm HINWEIS: Vergewissern Sie sich während der Lagerung, dass das...
- Seite 10 Temperatur Luftfeuchtigkeit 95% relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) nach IEC 60068-2-78 Lagerung System −20 °C bis +70 °C Betrieb System 0 °C bis +70 °C VIONiC RELM20/RSLM20 hochgenaues inkrementelles Wegmesssystem – Installationsanleitung ™...
- Seite 11 11,5 Ø 4,25 ±0,25 (Nickwinkel ± 1°) 1,5 ±0,1 RSLM20 (Montage mit Klammer und Klemmen) Optische Mittellinie 1,6 ±0,1 RELM20 (Montage mit Klammer und Klemmen) Abtastkopfabstand: 2,1 ±0,15 1,7 ±0,1 RSLM20 (Klebemontage) 1,8 ±0,1 RELM20 (Klebemontage) Größe der Montageflächen. Der Referenzmarkenselektor wird nur für den RSLC20 Maßstab benötigt.
- Seite 12 Messlänge, ML = (L − 25) mit richtungskennenden Endschaltern 10 mm ML = (L − 10) ohne Endschalter 0,05 F = Bewegungsachse Ra 3,2 Optische Mittellinie Position des Endschalter-Sensors (Inkrementsignal und Referenzmarke) VIONiC RELM20/RSLM20 hochgenaues inkrementelles Wegmesssystem – Installationsanleitung ™...
- Seite 13 RELx20 Installationszeichnung für die Klebemontage Abmessungen und Toleranzen in mm Referenzkante 0,05/50 Maximaler Abstand der Montagestifte 350 F = Bewegungsachse 14,9 ±0,2 RELM20 (Referenzmarke mittig) L/2 ±0,25 Position der Referenzmarke Maßstablänge (L) RELE20 Geklebte Referenzklemme (Referenzmarke am Ende) Durch eine solche Klemmung wird die Positionsstabilität des Maßstabs zum Untergrund sichergestellt.
- Seite 14 Bei horizontaler Montage des Maßstabs auf einer vertikalen Oberfläche muss die Referenzmarke auf den Stiften aufsitzen. gewünschten Position für den Bezugspunkt Referenzmarken sind im gleichen Abstand von den Enden des Maßstabes positioniert. der Maßverkörperung VIONiC RELM20/RSLM20 hochgenaues inkrementelles Wegmesssystem – Installationsanleitung ™...
- Seite 15 Applikator für doppelseitiges Klebeband. Unterstützt die Aufbringung auf dem Maßstab (A-9584-0601). • 5 m Rolle beidseitiges Klebeband (A-9584-2111) Der magnetische Referenzmarkenselektor wird nur für Abtastköpfe mit vom Anwender wählbarer Referenzmarke benötigt. Weitere Informationen finden Sie im Datenblatt zum VIONiC optischen Inkremental Messsystem ™ (Renishaw Art.-Nr. L-9517-9679). www.renishaw.com...
- Seite 16 4. Den Epoxidkleber gründlich mischen und auftragen. Dann die restliche Schutzfolie entfernen. gewünschten Stelle fest auf dem Untergrund. ACHTUNG: Unter Umständen verschlechtert sich die Messleistung des Systems, wenn die geklebte Referenzklemme nicht verwendet wird. Fläche für RGG-2 Epoxid VIONiC RELM20/RSLM20 hochgenaues inkrementelles Wegmesssystem – Installationsanleitung ™...
- Seite 17 6. Überschüssigen Epoxidkleber entfernen ihn auf die Installationsfläche. Fest andrücken. Überschüssiger Kleber 7. Warten Sie 24 Stunden, bis der Epoxidkleber vollständig getrocknet ist, reinigen Sie den Maßstab dann mit den Reinigungstüchern von Renishaw oder einem sauberen, trockenen, faserfreien Tuch. Führungsstifte oder Montagekante www.renishaw.com...
- Seite 18 Durchmesser von 3,2 mm ansenken, 1 mm bis 1,5 mm tief, • Verwenden Sie ausschließlich Spezialschrauben mit flachem Kopf. Schrauben werden mit allen 6 mm Mindesttiefe Gewindelänge Klemmen/Referenzklemmen mitgeliefert. Ersatzteile sind auf Nachfrage erhältlich. VIONiC RELM20/RSLM20 hochgenaues inkrementelles Wegmesssystem – Installationsanleitung ™...
- Seite 19 Weitere Hinweise zur Montage der Klammern und der Referenzklemme finden Sie im Abschnitt ‘Montageklammer/Referenzklemme’ auf Seite 18. Der Übersichtlichkeit halber sind die Klammern nicht auf der Zeichnung des RSLC20 Maßstabs abgebildet. Referenzmarken sind im gleichen Abstand von den Enden des Maßstabes positioniert. www.renishaw.com...
- Seite 20 Seite 9) • Messuhr Der magnetische Referenzmarkenselektor wird nur für Abtastköpfe mit vom Anwender wählbarer Referenzmarke benötigt. Weitere Informationen finden Sie im Datenblatt zum VIONiC optischen Inkremental Messsystem ™ (Renishaw Art.-Nr. L-9517-9679). VIONiC RELM20/RSLM20 hochgenaues inkrementelles Wegmesssystem – Installationsanleitung ™...
- Seite 21 Verwenden Sie ausschließlich die mit den Klammern gelieferten Spezialschrauben mit flachem Kopf. • Weitere Schrauben können bei Renishaw bestellt werden. • Bei einer vertikalen Montage des Maßstabs können Brückenklemmen temporär verwendet werden, um den Maßstab vor Anbringen der Klammern in Position zu halten.
- Seite 22 4. Setzen Sie die Referenzklemmen auf den Maßstab und befestigen Sie diese mit den M3 Spezialschrauben Abstandslehre an (mit dem Klemmensatz mitgeliefert). mit flachem Kopf. Drehmoment 0,5 Nm 5. Säubern Sie den Maßstab mit den Reinigungstüchern von Renishaw oder einem sauberen, trockenen, fusselfreien Tuch. VIONiC RELM20/RSLM20 hochgenaues inkrementelles Wegmesssystem – Installationsanleitung...
- Seite 23 Externe Magnetfelder von mehr als 6 mT Stärke in der Nähe des Abtastkopfes können zu Fehlauslösungen der Endschalter- und Referenzsensoren führen. Der magnetische Referenzmarkenselektor wird nur für Abtastköpfe mit vom Anwender wählbarer Referenzmarke benötigt. Weitere Informationen finden Sie im Datenblatt zum VIONiC optischen Inkremental-Messsystem ™ (Renishaw Art.-Nr. L-9517-9679). www.renishaw.com...
- Seite 24 (A-6195-0100) und die ADT View Software können für die Installation und Kalibrierung verwendet werden. Weitere Informationen finden Sie in der Advanced Diagnostic Tools und ADT View Software Bedienungsanleitung (Renishaw Art.-Nr. M-6195-9414) und der Advanced Diagnostic Tool ADTi-100 und ADT View Software Kurzanleitung (Renishaw Art.-Nr. M-6195-9322).
- Seite 25 Blau AGC ein; optimale Einstellung zu optimieren. Weitere Informationen finden Sie unter Grün AGC aus; optimale Einstellung www.renishaw.com/adt. Normaler Betrieb Mangelhafte Einstellung: Signalpegel zu gering für sicheren Betrieb Referenzmarke erfasst HINWEIS: Laden Sie die Werkseinstellungen für die erneute Installation Kurzzeitiges Erlöschen (sichtbare Anzeige nur bei Geschwindigkeiten <100 mm/s)
- Seite 26 3. Das System ist nun einsatzbereit für den Phasenabgleich der Referenzmarke. Bei Systemen ohne Referenzmarke schalten Sie den Abtastkopf kurz aus und wieder ein oder legen Sie den Ausgangspin der Fernkalibrierung < 3 Sekunden lang an 0 V an, um den Kalibriermodus zu beenden. VIONiC RELM20/RSLM20 hochgenaues inkrementelles Wegmesssystem – Installationsanleitung ™...
- Seite 27 Sie den Ausgangspin der Fernkalibrierung < 3 Sekunden lang an 0 V an. Die LED wird dann nicht mehr blinken. LED-Status während der Systemkalibrierung Gespeicherte Werte Einzelblinken blau Keine, Werkseinstellung wiederherstellen und neu kalibrieren. Doppelblinken blau Nur Inkrementsignale Blau (automatisch beendet) Inkrementsignale und Referenzmarke www.renishaw.com...
- Seite 28 Ausgangspin der Fernkalibrierung für mindestens 3 Sekunden bis maximal 10 Sekunden an 0 V angelegt wird. Die LED zeigt dann grünes Dauerlicht. HINWEIS: Das Ein- bzw. Ausschalten der AGC-Funktionen kann auch mithilfe des optionalen ADTi-100 und der ADT View Software ausgeführt werden. Weitere Informationen finden Sie unter www.renishaw.com/adt. VIONiC RELM20/RSLM20 hochgenaues inkrementelles Wegmesssystem – Installationsanleitung ™...
- Seite 29 Den Abtastkopf neu ausrichten, um eine grün blinkende LED beim Mittelwert der Abweichung zu erhalten • Das System neu kalibrieren (siehe Seite 26) Ich kann die Kalibrierroutine Signalpegel beträgt < 70% • Den Abtastkopf neu ausrichten, um eine grün blinkende LED zu erhalten nicht starten www.renishaw.com...
- Seite 30 Referenzmarken sind • Die Maßverkörperung und das Lesefenster des Abtastkopfes reinigen und auf Schäden überprüfen, dann das möglicherweise nicht abgeglichen System über der gewählten Referenzmarke neu kalibrieren (siehe Seite 26) VIONiC RELM20/RSLM20 hochgenaues inkrementelles Wegmesssystem – Installationsanleitung ™...
- Seite 31 Referenzmarke garantiert phasensynchron bleibt Schwaches Signal, Signalpegel Viermal rot blinkende LED am zu hoch oder Geschwindigkeit des • Einstellung und Ausrichtung des Abtastkopfes überprüfen (siehe Seite 25) Abtastkopf beim Einschalten Abtastkopfes zu hoch. Das System befindet sich im Fehlerzustand. www.renishaw.com...
- Seite 32 − Grün Violett Referenzmarke − Grau Pink Endschalter Schwarz Alarm − Orange Fernkalibrierung CAL Durchsichtig Schirmung Schirm Gehäuse Gehäuse Gehäuse Gehäuse Kabelschutz Die CAL-Leitung muss zur Verwendung mit dem ADTi-100 angeschlossen sein. VIONiC RELM20/RSLM20 hochgenaues inkrementelles Wegmesssystem – Installationsanleitung ™...
- Seite 33 Bei Kabellängen über 3 m enthält der Stecker Schaltkreise und darf nicht entfernt werden. Buchse für 12-pol. Binder-Rundstecker (A-6195-0105). Packung mit 5 Buchsen für 14-pol. JST SH: Montage an der Unterseite (A-9417-0025); Seitliche Montage (A-9417-0026). Maximal 20 Einsteckzyklen für JST Stecker. www.renishaw.com...
- Seite 34 0,027 0,013 3,63 1,81 0,73 0,36 0,181 0,145 0,091 0,073 0,036 0,018 0,009 4,53 0,91 0,45 0,18 0,09 0,045 0,036 0,023 0,018 0,009 0,005 0,002 1038 Bei einem Abtastkopf mit 1 m Kabel. VIONiC RELM20/RSLM20 hochgenaues inkrementelles Wegmesssystem – Installationsanleitung ™...
- Seite 35 Abtastkopfkabel 10 m Je nach Kabeltyp, Länge des Abtastkopfkabels und Zählerfrequenz des getakteten Ausgangs. Maximale Verlängerungskabellänge Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Renishaw-Niederlassung. Abtastkopf zu ADTi-100 10 m Betrieb mit Fernkalibrierung Fernbetrieb von CAL / AGC über CAL-Signal möglich.
- Seite 36 A B Z− einen Optokoppler verwenden. 220 pF 0 V Standard RS422A Leitungsempfänger-Schaltung. Zusätzliche Kondensatoren reduzieren eventuelles Signalrauschen. Signalabschluss Alarmsignal (single-ended) (Nicht mit Kabelanschluss des Typs „A“ erhältlich) 5 V Abtastkopf Folgeelektronik 100R E− 100nF VIONiC RELM20/RSLM20 hochgenaues inkrementelles Wegmesssystem – Installationsanleitung ™...
- Seite 37 • die Abtastkopf-Geschwindigkeit für einen zuverlässigen Betrieb zu hoch ist der Signaldauer ausgibt, erhältlich. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Renishaw-Niederlassung. oder Tri-State Alarm Differenziell übertragene Signale haben einen offenen Kollektor für > 15 ms, wenn ein Invertierte Signale sind aus Übersichtsgründen nicht dargestellt.
- Seite 38 Typischer zyklischer Fehler (SDE) < ±15 nm ACHTUNG: Die Messsysteme von Renishaw wurden entwickelt, um den entsprechenden EMV Standards zu genügen. Für vollständige EMV müssen sie vorschriftsmäßig installiert werden Besondere Aufmerksamkeit muss dabei den Schirmungsmaßnahmen gelten. Verlängerungskabel erhältlich. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre Renishaw-Niederlassung.
- Seite 39 20 mm bis 5 m (erhältlich in Abstufungen von 10 mm) Material Gehärteter martensitischer Edelstahl Masse 172 g/m Thermischer Ausdehnungskoeffizient (bei 20 °C) 10,1 ±0,2 µm/m/°C Montage Wahlweise mit Klemmen oder Klebeband (Nennstärke 0,2 mm) Lagerung Über 1,13 m lange Maßstäbe werden aufgerollt geliefert (Durchmesser > 600 mm) www.renishaw.com...
- Seite 40 Seite 11) Schaltpunkt Der nominelle Schaltpunkt des Endschalters liegt normalerweise direkt über dem Magneten, kann aber auch bis zu 3 mm früher schalten Montage An gewünschten Positionen; vom Kunden auswählbar. Wiederholgenauigkeit < 0,1 mm VIONiC RELM20/RSLM20 hochgenaues inkrementelles Wegmesssystem – Installationsanleitung ™...
- Seite 41 #renishaw © 2016–2026 Renishaw plc. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Renishaw ZWAR HABEN WIR UNS NACH KRÄFTEN BEMÜHT, FÜR DIE RICHTIGKEIT DIESES weder ganz noch teilweise kopiert oder reproduziert werden oder auf irgendeine Weise auf ein anderes Medium oder in eine andere DOKUMENTS BEI VERÖFFENTLICHUNG ZU SORGEN, SÄMTLICHE GEWÄHRLEISTUNGEN,...