Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Renishaw REVO-2 Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Renishaw Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. REVO-2
  6. Benutzerhandbuch

Renishaw REVO-2 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für REVO-2:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 53

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
REVO-2 Benutzerhandbuch
www.renishaw.de
REVO-2 Benutzerhandbuch
Artikelnummer des Dokuments H-1000-7015-04-E
Veröffentlicht 05 2020
1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Renishaw REVO-2

Inhaltszusammenfassung für Renishaw REVO-2

  • Seite 1 REVO-2 Benutzerhandbuch www.renishaw.de REVO-2 Benutzerhandbuch Artikelnummer des Dokuments H-1000-7015-04-E Veröffentlicht 05 2020...

  • Seite 2: Allgemeine Informationen

    Lieferbedingungen﴿. Voraussetzung hierfür ist, dass diese, wie in den Anweisungen der zugehörigen Renishaw Dokumentation beschrieben, installiert wurden. Wenn Geräte benutzt bzw. als Ersatz verwendet werden sollen, die nicht von Renishaw stammen ﴾z. B. Interface und/oder Kabel﴿, muss eine vorherige Zustimmung von Renishaw eingeholt werden. Bei Nichtbeachtung verfällt die Garantie.
  • Seite 3 Renishaw Messtaster und zugehörige Systeme sind Präzisionswerkzeuge für hochgenaue Messungen. Behandeln Sie diese mit größter Sorgfalt. Änderungen an Renishaw‐Produkten Renishaw behält sich das Recht vor, Hard‐ und Softwareprodukte sowie deren Dokumentation zu verbessern, zu ändern oder zu modifizieren ohne die Verpflichtung, Änderungen an zuvor verkauften oder ausgelieferten Produkten vorzunehmen. Verpackung...
  • Seite 4 REVO-2 Benutzerhandbuch www.renishaw.de Patente Merkmale des REVO‐2 Systems und ähnlicher Produkte, Zubehör und Verfahren von Renishaw sind durch ein oder mehrere der folgenden Patente oder Patentanwendungen geschützt: CA2015/049341 CN100453970 EP1086354 IN259801 JP2016-533484 US2016-0238373 CN101166951 EP1687589 IN279118 JP2018-514773 US2018-0058884 CN101166953 EP1877727...
  • Seite 5 Wohngegend kann störende Wirkungen hervorrufen, die der Anwender auf eigene Kosten zu beseitigen hat. Hinweise für den Benutzer ﴾47 CFR 15.21﴿ Der Anwender wird darauf hingewiesen, dass jegliche Veränderungen oder Umbauten, die nicht ausdrücklich durch Renishaw plc oder eine autorisierte Vertretung genehmigt wurden, die Erlaubnis zum Betrieb des Gerätes erlöschen lassen.
  • Seite 6 Die gemäß Artikel 33 Absatz 1 der Verordnung ﴾EG﴿ Nr. 1907/2006 ﴾„REACH“﴿ erforderlichen Angaben über Erzeugnisse, die gefährliche Stoffe enthalten, sind erhältlich unter: www.renishaw.de/REACH China RoHS Für die vollständige Einsicht der China RoHS wenden Sie sich bitte an Renishaw plc oder besuchen Sie www.renishaw.de/ChinaRoHS. Veröffentlicht 05 2020...
  • Seite 7 ACHTUNG: Lesen Sie bitte sorgfältig vor dem Auspacken und Installieren des REVO‐2 Systems die folgenden Sicherheitshinweise und sorgen Sie dafür, dass diese auch von allen Anwendern beachtet werden. RSP2, RSP2 V2, SFP1 und RSP3‐x Tastermodule dürfen nur mit dem REVO und REVO‐2 Messkopf von Renishaw verwendet werden.
  • Seite 8 REVO-2 Benutzerhandbuch www.renishaw.de Laserausgang Maximale Ausgangsleistung: < 5 mW Pulsdauer: kontinuierliche Welle Wellenlänge: 670 nm Strahldivergenz: 2 mrad Die RSP2 und SFP1 Gehäuse enthalten eingebettete Laserquellen der Klasse 3B und sollten im Falle einer größeren Beschädigung bzw. Bruch eines Teils des Produkts nicht verwendet werden. Unterbrechen Sie in einem solchen Fall SOFORT die Stromzufuhr und entfernen Sie die Teile;...
  • Seite 9 Druckluft. Allgemeiner Betrieb und Wartung Das Produkt darf nur mit der UCC S5 Steuerung von Renishaw verwendet werden. Es wird empfohlen, die Stromversorgung vor der Durchführung jeglicher Wartungsarbeiten, zu unterbrechen. Die Wartungsarbeiten beschränken sich auf die im Abschnitt „Wartung“ beschriebenen Maßnahmen.
  • Seite 10 Der REVO-2 muss in der von Renishaw gelieferten Verpackung transportiert werden. Die Kabel müssen den Spezifikationen von Renishaw entsprechen. Eine falsche Verkabelung kann zu Schäden am System führen. WARNHINWEIS: Berühren Sie die Messtaster ﴾einschließlich Ausgleichsarmen﴿, Tastereinsatzhalter und anderen Module nicht, wenn der REVO‐2 Kopf eingeschaltet ﴾grüne Servo‐LED﴿...
  • Seite 11 REVO-2 Benutzerhandbuch www.renishaw.de Internationale Sicherheitshinweise BG – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Моля, обърнете на приложение 1 и прочетете инструкциите за безопасност на вашия собствен език, преди за разопаковате и монтирате този продукт. CZ – VÝSTRAHA Před rozbalením a instalací tohoto výrobku si přečtěte bezpečnostní pokyny ve vlastním jazyce uvedené v příloze 1.
  • Seite 12 REVO-2 Benutzerhandbuch www.renishaw.de GA – RABHADH Téigh chuig aguisín 1 agus déan na treoracha sábháilteachta a léamh i do theanga féin le do thoil sula ndéantar an táirge seo a dhíphacáil agus a shuiteáil. HR – NAPOMENA Prije nego što proizvod izvadite iz ambalaže i ugradite ga, otvorite Prilog 1 i pročitajte sigurnosne upute na svom jeziku.
  • Seite 13 REVO-2 Benutzerhandbuch www.renishaw.de RO – AVERTISMENT Înainte de a desface ambalajul şi a instala acest produs, vă rugăm să căutaţi Anexa 1 şi să citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranță, în limba română. SK – VÝSTRAHA Pred rozbalením a inštaláciou tohto produktu si pozrite prílohu 1 a prečítajte si bezpečnostné pokyny vo vašom jazyku.
  • Seite 14 REVO-2 Benutzerhandbuch www.renishaw.de Referenzen und damit verbundene Dokumente Die folgenden Renishaw Dokumente werden in diesem Dokument als Referenz genannt oder könnten als Quelle für weitere Informationen nützlich sein. Sie können von der Renishaw‐Website www.renishaw.com abgerufen werden. Titel Dokument-Nr. Installations- und Benutzerhandbuch: RSP3...

  • Seite 15: Systembeschreibung

    Messkopfbewegungen und überlässt dem KMG die langsameren Linearbewegungen, was zu einer Minimierung der dynamischen Fehler führt. UCCserver ist eine Software, die den UCC Steuerungen von Renishaw beiliegt. Sie wird für Aufgaben wie die Sensorkalibrierung und Organisation gemäß dem I++ DME Protokoll verwendet.

  • Seite 16: Systemkomponenten

    REVO-2 Benutzerhandbuch www.renishaw.de Systemkomponenten REVO-2 Tastkopf SFP2 Rauheitsmesstaster RSP2 Scanning-Messtaster SFM-# Rauheitsmessmodul RSH175 Tastereinsatzhalter SFH-1 und SFH-2 Tastereinsatzhalter RSH250 Tastereinsatzhalter SFA1, SFA2, SFA3 Oberflächen‐Kalibriernormal RSH350 Tastereinsatzhalter TFP Messtaster zur Tastspitzenerkennung RSH450 Tastereinsatzhalter SFA Halter‐Zubehör RSH500 Tastereinsatzhalter MST Modul-Einstellwerkzeug RSP3-1 3D Scanning-Messtaster...
  • Seite 17 REVO-2 Benutzerhandbuch www.renishaw.de Systemanschlüsse Die REVO-2 Systemkomponenten werden wie unten dargestellt angeschlossen. HINWEIS: REVO‐2 benötigt nur ein Kabel für die Stromversorgung und Kommunikation. Installation für bis zu 3 Achsen mit Messkopfkabel unter 25 m Länge Nummer Beschreibung Nummer Beschreibung Oranges Messkopfkabel...
  • Seite 18 REVO-2 Benutzerhandbuch www.renishaw.de Installation für 4 – 6 Achsen mit Messkopfkabel von mehr als 25 m Länge und Temperaturkompensation (TEC-System) Nummer Beschreibung Nummer Beschreibung Oranges Messkopfkabel 25 V – 80 V Spannungsversorgung (nicht im Lieferumfang enthalten) 300 mm Cat 5 Kabel...
  • Seite 19 Anwendungssoftware des Systems und der UCC S5 kommuniziert. Die volle 5-Achsen-Scanningfunktion wird durch das Zusammenspiel zwischen der UCC S5, dem REVO-2 und dem SPA3 erzielt. Auf diese Weise werden alle Bewegungen und messtechnischen Aspekte zwischen den drei KMG-Achsen und den Messkopfachsen koordiniert.
  • Seite 20 0% bis 80% (nicht kondensierend) Elektrische Spezifikation Der REVO-2 Kopf und die Tasterelektronik werden von der UCC S5 angetrieben. Die RCP TC-2 und RCP TC-3 werden von einem separaten Netzteil versorgt, das von Renishaw geliefert wird. Zusätzliche Netzanschlüsse sind nicht erforderlich. Veröffentlicht 05 2020...

  • Seite 21: Physikalische Spezifikationen

    REVO-2 Benutzerhandbuch www.renishaw.de Physikalische Spezifikationen Gewicht 2,1 kg (ohne Kabel, Messtaster bzw. Pinolen-Adapter) Abmessungen Veröffentlicht 05 2020...
  • Seite 22 Der REVO‐2 Messkopf hat zwei Drehachsen ﴾A und B﴿ und wird üblicherweise an der KMG‐Pinole befestigt, um ein 5‐Achsen‐Messsystem zu bilden. Die B-Achse des REVO-2 Kopfes wird an der KMG-Pinole befestigt und kann sich kontinuierlich in beide Richtungen drehen. Die A- Achse, die orthogonal zur B‐Achse steht, hat einen Bewegungsbereich von 220°.

  • Seite 23: Druckluftversorgung

    Luft für das Wärmemanagement benötigt wird. Wartung des Luftfilters WARNUNG: Es ist wichtig, dass die mitgelieferten Luftfilter mit dem REVO-2 System verwendet werden und dass die Filtereinheit gemäß den Vorgaben des Filterherstellers gewartet wird. Bei Nichtbeachtung der Vorgaben erlischt die Garantie und führt höchstwahrscheinlich zu dauerhaften Beschädigungen am REVO‐2 Tastkopf, welcher dann auf eigene Kosten ersetzt werden muss.
  • Seite 24 REVO-2 Benutzerhandbuch www.renishaw.de Zur Beibehaltung der Luftqualität: 1. Stellen Sie sicher, dass die dem Filterungssystem zugeführte Luft den Anforderungen entspricht. Spezifikation der Druckluftversorgung: Luftdruck 5 bar - 8,5 bar* Luftverbrauch bis zu 50 l pro Minute BS ISO 8537-1:2010 [4:4:4] Partikelgröße...
  • Seite 25 Zuluft, eine blau/grüne Färbung angenommen wird. HINWEIS: Wenn die Taupunktanzeige verdampften Ölgehalt aufnimmt oder andere gasförmige Komponenten in der Druckluft, dann kann eine andere Farbe entstehen als blau/grün oder pink/gelb. Luftfilter-Wartungs-Kits Das Filter‐Service‐Kit von Renishaw ﴾M‐3060‐0933﴿ enthält: SMC Artikelnummer Beschreibung Menge AF20P-060S 5 μm Filterelement zur Verwendung mit der...

  • Seite 26: Messtaster Und Tastereinsatzhalter

    REVO-2 Benutzerhandbuch www.renishaw.de Messtaster und Tastereinsatzhalter Der REVO‐2 Kopf verwendet zweckbestimmte Messtaster von Renishaw. Die verwendete Messtastertyp hängt von der jeweiligen Anwendung Veröffentlicht 05 2020...
  • Seite 27 Gehäuse schützt in +Z Richtung Kalibrierung Verwendet Ø30 mm Kugel, die Verwendet Ø30 mm Kugel, die Verwendet SFA# und TFP im Lieferumfang des REVO-2 ist, im Lieferumfang des REVO-2 ist, bzw. optional eine Ø45 mm bzw. optional eine Ø45 mm Kugel Kugel * Alle Scans sollten so konfiguriert werden, dass der maximale Winkel zwischen der gemessenen Oberfläche und der Achse des RSP2 bzw.

  • Seite 28: Abmessungen Rsp2 V2 Und Rsh

    REVO-2 Benutzerhandbuch www.renishaw.de Abmessungen RSP2 V2 und RSH HINWEIS: Gesamtabmessungen ﴾rechteckig umrahmt﴿ sind gemäß den kinematischen Ebenen und in mm. Veröffentlicht 05 2020...
  • Seite 29 Tastereinsatzhalter von REVO-2 Messtastern Manuelle Befestigung des Tastereinsatzhalters am REVO-2 Messtaster: 1. Die Vorderseite des Messtasters und des Tastereinsatzes aufeinander ausrichten ﴾beachten Sie hierzu die „Renishaw“‐Gravur auf der Seite des Messtasters bzw. die Ausrichtsymbole). 2. Den Tastereinsatzhalter vorsichtig an den Messtaster ansetzen, sodass die magnetische Anziehung die kinematische Verbindung herstellen kann.
  • Seite 30 Messtasters bzw. die Ausrichtsymbole). 2. Setzen Sie dann den Messtaster vorsichtig am REVO-2 Kopf an, sodass die magnetische Anziehung die kinematische Verbindung herstellen kann. Versuchen Sie außerdem den Messtaster vorsichtig zu drehen, um sicherzustellen, dass dieser die richtige Position eingenommen hat.
  • Seite 31 REVO-2 Benutzerhandbuch www.renishaw.de Veröffentlicht 05 2020...
  • Seite 32 2. Zum Anziehen/Lösen der Gewinde zwischen Tastereinsatz und Tastereinsatzhalter immer das korrekte Taststiftwerkzeug verwenden, um ein zu hohes Drehmoment zu vermeiden (siehe Abbildung unten). HINWEIS: Falls Sie ein Ersatz‐Demontagewerkzeug benötigen, erhalten Sie dies von Renishaw unter der Bestell‐Nr. A‐5000‐7835 ﴾enthält zwei S7 Taststiftwerkzeuge in einer Kunststoffbox﴿.

  • Seite 33: Systemstatusanzeigen

    REVO-2 Benutzerhandbuch www.renishaw.de Systemstatus-Anzeigen Zwei am Kopf befindliche LEDs zeigen den Status in verschiedenen Betriebsarten an: LED-Status Servo-LED Messtaster-LED Keine Spannung (Messtaster-LED auch aus) Messtasterauslenkung Grün Servos an Messtaster kalibriert Servos aus Tastereinsatz abgenommen (oder Messtasterfehler) Rot blinkend Kommunikation mit Kopf fehlgeschlagen...
  • Seite 34 Kalibrierung Systemkalibrierung Die REVO-2 Einmesskugel wird zur Kalibrierung des REVO-2 Kopfes sowie der RSP2 und RSP3-x Tasterkonfigurationen eingesetzt. Das SFP1 wird anhand des SFA, welches an die MRS-Schiene montiert ist, kalibriert. Angaben zum minimal benötigten KMG‐Arbeitsbereich erhalten Sie in untenstehender Tabelle bzw. Darstellung: Messtastertyp A ﴾in mm﴿...
  • Seite 35 REVO-2 Benutzerhandbuch www.renishaw.de Montage der REVO Einmesskugel Inhalt des Kits HINWEIS: Der Kalibrierdurchmesser der Kugel ist auf dem Schaft eingraviert. Bitte achten Sie bei der Inbetriebnahme darauf, dass der genaue Wert verwendet wird. Die REVO Kalibrierkugel-Kits bestehen aus: Artikelbeschreibung Technische Spezifikationen Einmesskugel Ø30 mm oder optional Ø45 mm...
  • Seite 36 REVO-2 Benutzerhandbuch www.renishaw.de Montage der REVO Einmesskugel Bitte beachten Sie die richtige Montagereihenfolge der REVO Einmesskugel: 1, 2 und 3 wie unten dargestellt. Das Befestigen bzw. Lösen NICHT über die Kugel vornehmen. Veröffentlicht 05 2020...

  • Seite 37: Wartung

    Umgebungsbedingungen ab. Sie sollte allerdings immer nach maximal 500 Wechseleinheiten erfolgen. Ein Reinigungs‐Kit für Präzisionskugellagerungen und Permanentmagneten ist bei Ihrem Renishaw‐Lieferanten erhältlich ﴾Artikelnummer A‐ 1085-0016). Es beinhaltet Streifen gelber Knetmasse. Verwenden Sie die gelbe Knetmasse, um die Elemente zu reinigen, die durch die Pfeile in der Abbildung unten angezeigt werden.
  • Seite 38 Tastereinsatzkugeln, Gewinde und Anschlussflächen sollten mit einem dafür vorgesehenen Reinigungstuch oder Lösungsmittel gereinigt werden. Die Tastereinsatzkugeln sollten außerdem regelmäßig auf Beschädigungen und Materialanhaftungen kontrolliert werden. Renishaw bietet eine breite Auswahl an Tastkugelmaterialien zum Scannen von Komponenten verschiedenen Materials an. Weitere Informationen finden Sie in der Broschüre Tastereinsätze und Zubehör –...
  • Seite 39 REVO-2 Benutzerhandbuch www.renishaw.de Die Wartung der optischen Fenster des REVO-2 Systems ACHTUNG: Bitte stets die „Sicherheitshinweise“ und „Warnhinweise“ dieses Handbuchs beachten. Eine Nichtbeachtung der Hinweise kann Personenschäden zur Folge haben. Die optischen Fenster der REVO‐2 Taster und Tastereinsatzhalter sollten mit dem dafür vorgesehenen Linsen‐Reinigungskit gesäubert, um die Ablagerungen auf den Fenstern zu entfernen, und dann vorsichtig mit einem faserfreien Tuch und Isopropylalkohol (IPA) gewischt werden.

  • Seite 40: Anhang 1 - Internationale Sicherheitshinweise

    REVO-2 Benutzerhandbuch www.renishaw.de Anhang 1 – Internationale Sicherheitshinweise Veröffentlicht 05 2020...
  • Seite 53 Sie dafür, dass diese auch von allen Anwendern beachtet werden. RSP2, RSP2 V2, SFP1 und RSP3‐x Tastermodule dürfen nur mit dem REVO / REVO‐2 Messkopf von Renishaw verwendet werden. Vor der Bedienung der Maschine müssen alle Maschinenbediener über Gebrauch und Anwendung des Messsystems REVO / REVO‐2 und der zugehörigen Produkte in Verbindung mit der damit ausgerüsteten Maschine geschult werden.
  • Seite 54 REVO-2 Benutzerhandbuch www.renishaw.de Ausgangsleistung des Lasers Maximale Ausgangsleistung: < 5 mW Pulsdauer: kontinuierliche Welle Wellenlänge: 670 nm Strahldivergenz: 2 mrad Die RSP2 und SFP1 Gehäuse enthalten eingebettete Laserquellen der Klasse 3B und sollten im Falle einer größeren Beschädigung bzw. Bruch eines Teils des Produkts nicht mehr verwendet werden.
  • Seite 55 REVO-2 Benutzerhandbuch www.renishaw.de Sicherheitsmerkmale – Klasse 1 RSP2 V2 Diese Version des RSP2 wurde als Laserprodukt der Klasse 1, gemäß der Norm EN 60825‐1:2014, eingestuft. Taste ‡ Optische Fenster Das RSP2 V2 Gehäuse enthält eingebettete Laserquellen der Klasse 3B und sollte im Falle einer größeren Beschädigung bzw. Bruch eines Teils des Produkts nicht mehr verwendet werden.
  • Seite 56 Druckluft. Allgemeiner Betrieb und Wartung Das Produkt darf nur mit der UCC S5 Steuerung von Renishaw verwendet werden. Es wird empfohlen, die Stromversorgung vor der Durchführung jeglicher Wartungsarbeiten, zu unterbrechen. Die Wartungsarbeiten beschränken sich auf die im Abschnitt "Wartung" beschriebenen Maßnahmen.
  • Seite 57 Der Messkopf darf nur in der von Renishaw gelieferten Verpackung transportiert werden. Die Kabel müssen den Spezifikationen von Renishaw entsprechen. Eine falsche Verkabelung kann zu Schäden am System führen. WARNUNG: Berühren Sie die Messtaster ﴾einschließlich Ausgleichsarmen﴿, Tastereinsatzhalter und anderen Module nicht, wenn der REVO‐2 Kopf eingeschaltet ﴾grüne Servo‐LED﴿...
  • Seite 149 Renishaw GmbH +49 7127 9810 Karl­Benz Straße 12 +49 7127 88237 72124 Pliezhausen Deutschland www.renishaw.de/cmmsupport Kontaktinformationen finden Sie unter www.renishaw.de/Renishaw-Weltweit Veröffentlicht 05 2020...

Inhaltsverzeichnis