Revox a 77 Bedienungsanleitung Seite 39

DOLBY Au{nahmen
snd geich
auszlsteuern
wie
n
orrna
e
Aufnehmen.
Samt
iche Tr
ckmöqllchke
len
der
A77
n Nor
ma
ausführung
(Echo,
Mu
tlp
ay,
usw.l
slnd
ohne
Elnschränkungen
alch
bei der
DOLBY-
Arrs{ührLrrlg gegeben, weil
d
e
DOLBY
E
ektro
rit L d"^rf
"t
1. . ld-w ip
gooo
o
o
n
jedem Kana
unabhän!i!tarbe
1et.
Fir
lr'lultlp ay
Aufnahmen
e
gnel
slch
d
e
DOLBY
Aus{rih.ung ganz spezie
;
das ver
rido
oBordd.L-
Fr
q,i
Anzah
Kop en
von
besseTe. Oua
itai.
(Anm..
kungen
über
den
GeräLrschspannungsabstand der
Tonq!c
e besonders beach ten.)
Be
der
ALrfzeichnunc
von
Stereo.Proqrammen
ab
FN4Tuner, Schalter
FILTER€9aLrf
Posi-
lion lN
schalten
Dam
1
werden n
den ALr{nahrrekanä
en
N/[]
t
p ex Filler
eingeschallel;
d
ese
schütren d
e
DOLBY'E eklronik vor
S1örungen
d!rch
PiLol.
1on-
Lrnd
H
{strägerfrequenzen
Däs
Multipex'F
ter
kann auch
dann
e
ngeschallei werden,
wenn
d
e
DOLBY-
Eektronik nicht
benutzt
wrd.
Dadurch
wrd
d a,arr-.
og l-
der
Vormagnel
slerungs
FreqLrenz
geschü1zt
(z B.
be
ALrfnahmen
von
elektrofschen
Or
ge nl.
9.2.6.
Wiedersabe
?,
2.
1.
Für
d
e
Wiedergabe
einer
DOLBY Auf-
ze
chnung,
Schalter
DOTBY
€)
a!f
Position lN
scha
ten
Vor
H
nterband'Scha ter
(f auf
Post-
tion
TAPE
schalten
Die SIeilunq .ies Sche ters
F
LTER
fA
und
die
Kalibr
erLrng
g)
uncr
(54
sind
bei
der
W
edergabe ohne Bedeut!ng.
DOLBY encoded recordings have
to
be
modu
aled
in the
same manner as
any
standard re
cording.
ALl
spec
aL
effecls
sLrch
as echo,
muLtlp
ay etc
are poss b
e on the
DOLBY
version
just
as on
any olher
slandard
477
recorder, becalse
each
recording and plaVback channeL
s
equ
pped
w
lh a
comp ete
y
independent DOLBY
pro-
A
DOLBY equlpped
recorder
s
espe
c al
V
sLrltab
e for
mu
tip ayback
record
ngs
o to,öl.oo
apa
|
/i.t pFr ".
creased
number
of
lransler
operal ons
without
.1 O^
O
dllol
11
qL.
,
,O.l o lel rol
I
drawn
10
the slgnal
lo
no se
aat
o
of
the
soLrnd
Whef
record
fg
siereo
broadcasts
lrom a
FN4
tuner,
p ace
swlrcfr
(5:)
f
LTER ro posit
on
N.
" 1L,pp,
.or
.to
each
recording
channel 1o
proteci the
DOLBY
e
ectronics
irorn
lnlerferences
which
could
otherw
se be
caLrsed
by
p
ot irequency
and sub
The
mLr
t
plex fl
lers
are
a
so effecl
ve
/1"- o ^ol1q \' l-DOl BY o
r"-
duct
on
c rcu
ts.
lf
that
case
they protect
the
record
ng
trom
poss
b
e
interference beats
be.
tween high frequency
sounds
and the
b as
fre
quency
(e.g.
when record ng
e
ectronic
organs).
9.2.6.
Playbäck
2
3.
When play
ng back
a
DOLBY
encoded
1ape,
place the
DOLBY
swtchQQro
positlon
N.
I
urn
Tn
rnrlo
se
eclor
ll4l
to
pos
i
on
TAPE.
The swilch
FILTER
(53)
and the CAL
BBAT
ON
contro
s
({
and
152)
;re
of
no
sign
ficance for
the
p aybeck process.
N
i vea
u d'en
reg
is
tre
m e n
t
Le
röglage
des niveau
pour
!rn
enregistrernent
Dolby
est
parei
ä
ce
ul
d'Lrn
enregistrernenl nor-
mal.
ToLrs
es
elfets sp6claux röallsables avec
le
modö
lp
t.rodrd
/a,-lo.
1.1.pd\."t. ) a o'l
dur
avec e modöle Dolby,
car le proc6dö Do by
est
"opl
qu"ä."r
öoldö
r'o.a
pardment
poLrr
chaque canal.
Le modöle Dolby
se
prete
pa(icuLlöre-
menl bien
au
mLrltpLayback:
la
reducton
du
or"r'
d" .o.o
poi"6r
do jadt ,o. do
ooip.
sLrccessives
meil eures
et
plus noTnbrelrses. (Re-
voir
les remarques
sLrr
le
rapport
signa
/bruit
de
la source sonore.)
DoL
a oq Io
. p
oqrdrr'ro
. ö
aop
o'
rq
Ä
ä
partlr
d'Lrn
tuner
FN4,
mettre
le commutateur
FILTER
Q)sur
lN
un filtre
mu
tip
ex,
dans
chaque cana
d'enreg
strement,6limine
es
restes
de
sous
porte!se
et
de sgnal
pilote
qLri poLrr
ralent perturber
les
circ!its
Dolby.
C-
.o
,t
I
o
o,
peLt ,ps:at o
,
o or.
menre pendant les
enreglstrements
effectLlös
.d
,- p-a
DolL\.
rl
Pnpe -
lp
avec
a fröquence de pr6magn6t sat on.
(Ega
e
'ro
poi,
lp1,a9\'o'o
oogo
olo I01
q ues.
)
9.2.6.
Lecture
Pour
la
eclur,o
d'un enregistrement
rda i,
sd avec
le
systönre
Doiby, mettre
e
comrnutateur DOLBY
aSO)
sLrr
N.
Le
conrmulateur
lectLrre/direct
ri4l
sur
pos tion TAPE.
La
positlon
du
commutateur F
LTER
(53)
".t
."n.
lmportance, de m6me que
ce
e
des boL]tofs de
calibrage(51,) et
15?
2.
3.
39