Revox a 77 Bedienungsanleitung Seite 31

iE
d o "op"'ai a I L o,Lral
F
zegl
clie Summe
vÄÜberspieung unr:t phone
inputand from
the
lransler
ope
(34-)
inoior"
a
somme
de
la copie
et
clu
8.4.8.
Wiedergabe-Funkl ons-SchaLt€r
i:i\ aul
8.4.8.
Turn
mo.le
se
e.tor @,o.,"ruo.
8.4.8.
Selecteur
du
mode
de
reprodlct
on
STEBEO
scha
ten.
'
(2)sur
STEREO.
8.4.9.
Vor/Hinlerband Schaller
@,)auf
NAB
8.4.9. Turn monror
seecror
(?ro lo.tron
8.4.9. Co'mmutateur
lecture/direct
[4sur
(bzw- TAPE) stellen.
(Auf
NPUTkann
NAB
(orTAPE
respecrvety)
Theposi NAB (SurlNPUTpourcontröe)
Vorprobe
erJo
gen.)
iion
NPUT mav
tre
Lrsed
lor
r,"herqi
l,4ikrolon
an.
Be
der Übeßpeung
isl
auf
mögl
chsl gute Aussleuer!ng zu
ach
8.4.10.
Der
PlaVbacklaursprecher
für
den
A!{
nahmeraLrm
wird am nken
Lalrr
sprecheranschluss
(2!
LEFT
anqesch
os
sen Be
separatem Endveßtärker:
an
OUTPUT
G])
CH
I
anschllessen.
Erfo
sr
d. D.,l"r
.b. 'oplö"r
o
d
eser
ebenia
s am
Lautsprechera|
sch
lss
LEFT anzlschljessen Der Kop{.
hörer
kann euch
arn
Jack Ansch
uss
P_IO\L B , rop
T o,l pdtroor.rcö
sLeckt
werden.
Dann
dari
aber
nur
auf
der llnken
l\4usche
gehorl
werden
(rechte
Muschel airdecken oder
Lrn'rkeh
ren).
8.4.11. Vorhören und Aufnahmekontro
Le
er{o
gen
Über
den rechlen
LaLrtsprecher. Be
separatem Endverstärker:
über den Aus.
ganq
oUTPUT{00
cH ll.
bel
Kopfhö
rerkontro
e
(Jack)
Über
die
rechte
lvlLrschel
loder
LaLrlsprecheranschuss
F
GHT)
8.4.12.
De
Payback und
ALrfnahmekoftro
Lautslarke
,J.,'erden mit dem
Lautslärke
,"s
",
l!i)
"
ng".r"ttr.
8.4.13. Das Verhältri s
zwischen
P
ayback
und
Kontro
Laulstärke
kann
mit
dem
Ba-
.n.","g
",
(!)urrg"g
chen werden.
2. Playback'Überspielung
Überspieunq
von
Kanal
I
aul
Kana
und Zumischur]g
e nes
neren
Signals.
ret
on
N4eke
sure
thal
the modLrlat
on
is
kept
as
hlgh
as
poss
ble.
8.4.10. When reproducing lhe tempo
ntorma
t
on to the
art
st
v
a
oltdspeeker,
connecl
lhe
speaker
1o
the
sockel
,':ol
rerr
wn"n
Lrstfg
a
sep.rale
power
anrplif
er
cofnect t
1o
outpLrt
CH
I
€]) ti
rhe artrsl tislens
to
rhe iempo
lrack
v
a headphones, connect them
a so
to
the
speaker
socket LEFT. Th,.
head
set
may
be
connected
to the
jack
PNOruesfe)on the
ironi pane
as
\,\'e1
,
however,
the
righr hand earplce
musl
then
be
s!
lab
V
disab
ed
(r!rned
around
etc
).
8.4.11.
For
rehersa end
mon
torin!l
d!r
ng
re-
cording,
the
rlght
hand speaker ls lsed
lf
a
separale
power
amp
if
er
s
Lrsed,
connect
t
to
OUTPLIT
@ CH
When
workifg
wllh
headphones, use
righi ear
piece on
y or
connect
to
speaker socket
R
G
HT.
8.4.12. VOLUi\4E conlro
(tadjusts
the
cu.l
ness
1or lempo
p
eyback and mon tor
ng
8.4.13.
Use
BALANCE conLro
(3)
to
.orp"n'
8.4.13.
microphone.
Fechercher
!n
niveau
aussl
haut que posslb
e.
8.4.10.
Le
haut par
eur d'öcoute dans
le
ocal oü
.otouo ar
"oa9r
,a od;"l"pi"
haut parLeur gauche LEFT
i!6).
Pour un
amplillcateur
sepa16,
la
laison
s'effectue
p.r la
sortie OUTPUT
CH
@)r
a o.Lp d
d.qL. . opa ö po. a p'
.p
haut
par eur
LEFT, ou
par
a prise
Jack
PHONESG).nais dans
ce cas,
f'öcouter
que l'öcouteur
gauche.
(Boucher ou
re-
tolrrner
l'6co
L-r
teLt
r
drolt)
8.4.11. L'6coute
et
le
contröle
de
'enreglstre
rnent se
fa
t
par le
haut par eur dro
t
Pour
un
ampliiicaleur s6par6,
le
ia son
s'effectue par la sortie OllTPllT
CH
L
30
L
e.oLt" o-
o o
.- oa
o
or q-
Jack
PHONES: n'6couter
que
'6colrteLrr
d
ro
it.
8.4.12.
L'öcoute
et
e contrö
e
du
volur.e
d'en
sale
for
anv
dlfferences
n
the
teanpo
track and
rnon
toring
vo
ume.
S€cond copy or overdub operation
Transfer
of
the { rst copy from
lrack
2
to
track
I
wh e
super
mpos
ng a
new
s!na.
reglstrement s'effectuent
par
e röqlale
du vo ume (11)
.
Le repport enlre
l'6coL.rte
et
e
contröle
du
volume
peut
Ctre
6q!l
brd
par
e
169 age
de
ia
balance (3,,).
2.
Copie en
playback
Cop
e
d!
cana 1
slrr
cana
I
et
rnlxage
du
nouveau signal.
De
ersle
P
lyback
Übersp e
ung
befindet
sch
The mlxed
slqna s
of
ihe
f
rst transfer
operation
La
prem
öre copie p avback
se
trouve
suT
le
ca
aufKanal
ll.
Bem
UberspeLenalrf
Kana
wrd
aTe
now on channe
ll
S
nce
the record ng
on
nä
l.
Au momentde
a copie sur le
canal
,e
dle ursprafg iche
ALrfzeichnung
auf
Kanal
L
ge'
channel I
wit
!et
erased
in
the subsequent
rrans
premier enregistrement (orlginal)
sera
e{face. De
öscht.
Arrs diesem
Grund
mL-rss
d
e ersle
P
ay
ier
operat
on, the rnix on channe
I
must be
ä
ce
fail
a pren-tlöre cop;e playback
qu
se tToLrve
beck
Uberspellng
auf
Käna
I
endgül!
sFn,
|nal
one
becaLrse
repel t
on
s
nor
poss bte,
er- sur
e
cana
ll
doit
ötre ddfinitive, car
e
e
ne
da
sie späler
n
chl
mehr
w
ederholt
werden
cept
bV
starting
from
the
beg
nnlng
aga
n pourra
p us ötre
mod fi6e
sans
tout
TecoTnmen
kann,
ohne
dass
man
von An{ang an beg
nnt.
ceT
8.4.14. lr4ikrofon
a!i
Eingang
N,4lC
CH uTn
8.4.14.
Change
microphone connect on
1o
input
8.4.'14.
Faccorder e
microphone
ä 'entr6e
N,4
C
slecken.
N4 C
CH
I
8.4.15.
E nganqswähLer
K4ral
l(_6rlautMlCLo
8.4.15.Trrn
nput
se
ector
channet
(i)topo
8.4.15. Sdecreur d'enrrde
canat @surMC
oderH
schaLlen. slonMCLO(orH respeclvey)
(LOrespect
Hl)
31