Revox a 77 Bedienungsanleitung Seite 33

8.5.
Eeho-Schaltunsen
8-5.
Echo
ellects
Echo
8.5.
Durch die AnordnLrng
mit getrennten A!fnah
me
und
Wiedergabeköp{en
ist
es
möglich,
Echo Effekte ohne Zusatrgeräte
zLr erzeLrgen.
Be
der Aufnahme
stehl
am
Wiederga
bekopf
das Aufnahmeslgnal
mit
der bekannten
a
ri
rp
vör
oqor I
q
^
ada ' v"
,.!L
Le
tet
man
dieses
S
gnal wieder auf
den
A!fnah
|^orop /r
I o^r. " r--ldöovö.
or.
rLrng
verspätet
wieder
aLrfgeze
chnct.
Die
Wrederho
frequenz der
Echosigna
e
ist von der Bandgesch,rind gke
t
ebhäng g:
Since
your 477
recorder
is
equipped w
th
sep
arale recording and p ayback heads, echo eflects
are possible
wlthoul
the
use
ot
any add
l
ona
eqLr
pment.
A
ready
during
record n!],
the
recorded
s
gna
is p cked-Lrp bV
the
p avback head
\/hen
retLrrning
that slgna
to the
recording
head
agä
n,
it
wil
be recorded on tape
once more
but
delayed by a
time
nterva equa to the
d slance
bet',!een
the
lwo
heads,
The
1
me ntervals al wh ch
the echo
s g
na
s
repeat thernse
ves
vary
wlth
tape speed:
Le
söparatlon des tetes d'enregistrement
et
de
io. ' o po
-10r
do. oror .dF. 10\a
.d 'p oi,p
sLrpplömenlaire.
Pendanl'enregistrement, a tc
te
de
lecture
reqroit
le
signaL
avec
!n
retard.
Si ce
slqnal
est
rdinjectd sur la
töte
d'enreg
stremenl,
il
sera
röenregistre
avec
ce meme retard.
La iröquence de röpöt
tion
de
L'echo
est
fonctlon de
a
v resse d-o a blrnde:
Bandgeschw nd
gke
t
4,75 cm/s
(Spezia version)
0,70
s
9,5
cm/s
I
I
cm/s
0,35
s
0,175
s
38
cm/s (Version
HS)
0,087
s
Für dle Verhallung
e
gnen
s
ch
daher
vor
a
en'r
dle
höheren
Geschwind qke
ten,
während
d
e
n
edrigeren
fLjr
Trick Efiekte
nlltr
ch
s
nd
Echo'Schaltung bei der Aufnahme
8.5.1.
M
krofon an
E
ngeng
fvl
C CH
I
an
sch iessef.
8.5.2.
Elngangswäh
er
Kana
ll (!) aui
V
C
LO oder Hl
scha ten.
8.5.3.
Alfnahmereg
er
LEVE
L
I
(
7)
rege
r
den
d
rekten
Ante der
ALrlnahme
(Mlkrofon).
Dieser
Anle so
r.nmer
mög chst hoch
geha
len
werden
lohne
od,m
oen
Eho ,,mmen
Ü-er
ste!erunqen
auf
trelen).
8.5.4.
E ngangswäh
er Kana
(6)
aut '
sle len.
8.5.5.
Arrfnahmevorwah laste FEC
CH
432\
d',cken
(Taste REC
CH
ll
ausrasäi)
8.5.6. De
Ste
lnq
d-.s Auinah.nereg
ers
LE
vrr l(_5)lesrmmt de
S1ärke
des
Echos.
Wird er nur
wen g a!fgedreht,
so
st das Echo rrur schwach
!nd
verk ingt
schfel
.
Wlrd
der
Re!
er
zLr
slark
!leöff-
net,
dass
der
Pegcl
der Echos g eichstark
oder grösser
wlrd
a
s der Pege des
N4
krolons,
so
entslehl
dLrrch
dc
slarke
Bückkopp Lrng
en
Heulen
!nd
Pieifen
(Dles kann mltunter für
Spez
alelfekle
Prwiinscht
se n
1
7/B ips
(specia
vers on)
3
3/4
lps
l
1/2 ips
1
5
ips (HS)
Vitesse
4,75 cm/s
(v€rslon spdcla
e)
9,5
cm/s
1g
cm/s
38
cm/s (version
HS)
0 70
sec
0 35
sec.
0
175
sec
0 087 se.
Fetard
0.70
s
0,35
s
0.'175
s
0,087
s
As
can
be
seen
from the
above
tab
e,
re
verberallorl effects are
best €chieved
at
the
h
!her
rape speeds, \,r'hereas
the
owerspeedsare
more sLritable
lor
echo
etlects
Echo
effects during recording
8.5.1.
Connecl mlcrophone
to
nputl,4
CCJ-lll
8.5.2. TLrrn nput
selector channel
ll(f
to
pos
t
on
N,4lC
LOW
(or Hl
respecllve y)
8.5.3. The poLenllomeler
LEVEL
(.17]
con.
lros
lhe
direct
porion oi
the
sound
^n.h
r,
o
oe
re
oroed
' on
rLe-L
o.
phone
input
Ths
level sholrld be
kepL
as
h
gh
as poss b1e
(wh
le avoid nq
over-
modu
atlon n
comb
nation
wlth
the
echo si!tna
).
8.5.4.
TLrrn
input
seector cnanne
l(6)ro
pos
l
on
l>
ll.
8.5.5.
Press
record preselector butlon
REC CH
QA.
(tsurton
REc
cH
mLrst
be
in
ils released pos
l
on)
8.5.6.
The
intens
ly
of
the
echo
effect
s
de
term
ned
by
lhe posil on
of
the
po-
renriomerer
LEVEL
(1).
wr'en
opening
that potenl omeler
on
y
s
ighl
ly,
the echo
ef{ect
will
be
fa nt
and rap
d
y
decaying. BV
contrast,
f
that
Po_
tenl ometer
s opened
too wlde, so that
the echo eve equals or exceeds the
Leve
o{
the
or
ginal
soLrnd,
a feedback how
or whlsl ing
wil
set-
n
l1h s
rnay be
lsed
nlentlonally 10 produce specal
solrnd
eflects)
Pour
un eifet de
rdverbörat
on on
chois
ra
de
pL qr-oa. o,o. dd.op
es
petiles
vllesses
seront
uti
sdes
poLlr
des
ef
8.5.1.
Raccorder
un
rnicrophone
ä
l'enlrde
MIC CH
IL
8.5.2.
Sdecteur d'entree canal
I
Cgl
tw
t,'rrC
{LO respect.
Hl)
8.5.3.
Le
potentiornötre
d'enreg
strement
LE
VEL O)aqt
sur
l'enregistrement
dlrect.
I
se rögle
au
rnaximum
possib
e,
tout
en reslant avec
'6cho ä
a
limite
de
satLrratlon.
8.5.4.
56
ecteur d'enlröe canal
1
@
sur
I
-
8.5.5.
Erlloncer
a touche de pres6 ect on d'en
resistremenr BEC CH I
a32l
.
L
börer
la
touche
REC CH
ll
)
8.5.6,
Le potentlomötre
d'enregistremenL
LE
veL
(tS)aetermne
l'mportance
cle
l'öcho.
A
faible nlvea!,
si
e
sgna
de
" olr
d".
p,
t ;gd o. o
olo
o
quo
"t drr
..opho1".
l'aro o.t d..,
trop fort, et produit
des
siffernents
et
grondernents
(Pe!t
6tre
utl
s6 parios
pour
des
effets
spdciaLrx.)
33