Revox a 77 Bedienungsanleitung Seite 10

@@oo.@@ll
1.6.2.
Wiedergabe
PLAY
Nach Drücken
der Taste
PLAY€twird
das
Tonband
mit
der AndrLrckrol e an die
Tonwelle
gedrückt:
Das Band
setzt
sich
n
BewegLrng
(Wie_
dergabefunktion).
(So te
die rechte Bandsp!le das Ton
band
nicht aufwickeln,
ist
die
Lrnter
der
versenk_
baren Abdeckklappe
beiindliche Tasle
REEL
VoToas
orr
@f
o"o
t.
.
r
D,p."
-" r.
s
durch
nochma iges Drücken aLrszulosen.)
1.6.2.
PLAY
When press ng
the
button PLAY
et,
the
tape
ls
broughl
nto contact
with lhe
capstan
shafl
bV rneans
of the
pressure roller: The
tape is
then
transported al
a
linear forward
speed.
(lf
the
righthand reel fails
to
take-Lrp
the
tape,
the ree
motors rnay be
in
lhe
r
switched
off condltion
Check the
button REEL
l\,4oToFS oFF
@! which
is
accessible
aller
owering
of the
{ront
d.
Push
to
release
that
butlon)
1.6.2.
Lecture
PLAY
En appuyant sur la
touche
PLAY@
a
bande
est
entrainöe par le
cabestan ä
la
vitesse choisle-
(Sl
la bobine
droite
ne
tourne pas, lib6'
reT
par
une pression la
touche
FEEL
MOTORS
oFF
@'
situ6e sous le cache escamotable.)
1.6.3.
STOP
D!rch
Drücken
der
iaste STOP
q,
wird
die zu
vor gewählte FLrnktlon
(z.B
PLAY) gelöscht'
die Andrlckrolle fäl
t
ab:
das Band
b
eibt
ste-
hen
Bei
Abschallung
dLrrch
den
automa-
tischen optischen
Bandendschalter
tritt
derse
be
Zustand
ein
wie beinr Betätigen
der STOP-Taste.
'1.6.3.
STOP
When pressing
the
button
SrOe@),
u
oru
viousLy
selecled funct
on (e.9. PLAY)
will
be
come
cancel
ed and
the pressure roller returns
to
lts
resting
position
The tape
cornes
lo
a
standstl
Act
vation
of
the photoe
eclr
c
end
oi
tape switch
results
n
the
same
effect
as
when
pressrno the
button
STOP
1.6.3.
STOP
La
touche
SToP @
annule
toute fonctlon
p16_
alablement choisie (par exemple PLAY);
e gaLet
presseur se
retire,
la
bande
s'arröte..
L'arret
a
-Lor-.. q-F
6pr
qu"
ar
_
r
dc
banda
d
la
rÄ.ip
effel
que
a
touche STOP.
1.6.4.
Umspulenvorwärts
Nach Anlippen ,:ler
Tasle
>
Q0)
wird
clas
Ton'
band
vom
nken
Wicke
teller auf den
rechten
vorqespult.
Die
Taste
STOP
@
öscht
dlese Funk
tion.
1.6,4.
Fast
forward wind
Afler
br
efly
pressing the
button
>
CO
,
the
re
corder wiLl start
to
wind the lape
forward irom
the left hand
ree onto
the right-hand reel. The
bulton SToP e,
cancels
this
wind
mode.
1.6.4.
Avance
rapide
La
touche
cl'avance rao
de
) @
permet
le
transport de
la bande
de
a
bobine
gauche sur
la
bobine drolte.
La
touche
STOP @ annu
e
cette fonc-
1
on.
1.6.5.
Umspulen rückwärts
Nach
Anl ppen der
Tasre
<
@
wird
das
Ton-
band
vorn
rechten
alrf
den
nken Wickeleller
zurückqespult
D
e
Tasre STOP
ldscht
d ese
Funklion.
Achtung:
Währerd des Umspllens ist
d
e
laste
PLAY Q'l) elektrisch
verriegelt. Nach
DrLicken
der
STOP Täste
f22)
ist
s
e
wleder
lLrnktlonsfähig.
Sie
darf ledoch erst
betätigl
wer-
den. wenn das Tonband steht.
1.6.5.
Rewind
After brlefly pressing
the
bufion
( [f,
the
re-
corder w Ll
start
to
rewind the tape
from
the
right-hand
reel onto
the
left-hand reel.
The
button
STOP cancels
lhis rewlnd
rnode
lmportant:
Düing
elther
wind
rnode,
11p
b.r'o o[ ar (1]
,s
et".
IJr.
o,,/
ner'p
rvp.
It
becomes again
e{fective immed
ate
y afler
the
button
STOP
Q)
fras
oeen
pressed,
however,
it
must
not be aclivated before the
tape has
corne
10 a
complete standstill.
1.6.5.
Rebobinage
La
touche
de reboblnage
( (f
ramöne
a
bande
de
la
boblne droite sur
la
bqbine ga!che.
Lä touche
STOP f22)
annule
cette fonc
tion
Attention: pendanr
e
bobinage räplde,
a
touche
PLAYf2l)
est
verrouill6e 6ectro
niqLrement. Ce n
est qu'aprös avoir
appLryd
sur
la
touche
SToP
e,
et attendu l'arrot
conTplet des
bobines que cette touche
pourra
ä
nouvea!
ötr-o
t0