Revox a 77 Bedienungsanleitung Seite 19

4.2.1.
STEREO
Beide
Kanäle
werden getrennt verstärkt
Lrnd
ste-
n.
dn
oan
Ar.
gänq"
q"11"1
1
L,L V"
'ü9L
q
4.2.1.
STE
REO
Left
and r
ght
channels are
amp
if
ed separate
V
d1o /r',l
dploo
.pd'.
"l\ ol rhei'
I"coa
'i a
oLrtpL.rts.
4.2.1.
STEREO
Les
de!x
canaux
sont
arnp
ifi6s
s6parement et
reli6s
ä
leurs sorties respect
ves.
4.2.2.
I
Wiedergabe
von
Kanal
I
( inker Stereo
Kana
) isi
auf
alle Ausgänge
gescha tet.
Verwendungszweck:
Abhören des linken Kanas ener
Slereoauf
nahme,
Abhören
des ersten Kanals
bei
Paralle
spur
Aufzelchnung,
Abhören
von
monobe
spielten Bändern (bei V ertespurgeräten:
Spu-
ren
I
lnd
4).
4.2.2.
t
The signa
ol channe
appears
on a I outputs.
Check
listening
to the eft
channel
of
a
stereo_
phonic recording, monitor
ng
of
channe
of
a
pdro
ro
ro
o
di'lg
o
oolr
".
1. drd
\r'n
r
I
to
monophonica
y recorded tapes. (On quarter
Track
recorders: tracks
1 and
4).
4.2.2.
t
Seul le canal
I
(canal gauche) peut
Ctre
6coutö
sur
toutes
es
sorties.
EcoLrte
du cana
gauche
d'un
enregistrement
,tär"opro1 qLre.
o'ur
erreg,'t
e'nön
;
pislp\
parallöes ou
d'!n
enregistrement
monopho
nique.
(Dans
le
cas
d'un apparei ä
4
pistes:
pistes
1
et
4.)
4.2.3.
lt
Wiedergabe
von
Kana
I
(rechter
Stereokanal)
ist auf
al e Ausgänge
gescha
tet.
Verwendungszweck:
Abhören des rechten
Kafals einer
Stereoauf-
nahme, Abhören
des
zweiten Kana
s
bel
Para
lel
spur ALrfzeichnung. {Bei Vierte sp!rgerä1en: Ab-
hören von monobespeLten Bändern, Spuren
2
und
3.)
4.2.3.
lt
The
s
gna
of
channel
I
(r ght
stereo
channe
)
appeärs on
al
outputs.
Check
sten
ng to the
right
channel
of
a
stereophon
c
record ng, mon tor ng
of
channe
I of
a paralle
recording
on bolh
tracks.
(On
qLrarter
track
reCOrderS
listening
tO
mono-
phonica y
recorded tapes, tracks 2 and 3).
4.2.3.
I
Seul
e
canal
(canal droit) peut 6tre
6coutö sur
toutes
les sortles.
EcoLrte monophonique
d'u
n
enreglstrernent
\ooop orio.o.
d'L "
"gi,tre1ert;
o'_"
para öles
ou d'un
enregistrement rnonophoni-
qlre. (Dans le
cas
d'un
appareil
ä
4 pisies:
p stes
2 et 3.)
4.2.4.
tltONO
Beide Kanäle sind zusammengeschallet auf allen
Ausgängen
Verwendungszweck:
l\/onowiedergabe
e
ner
Stereoaufnahme und
Kontrolle der Konpatlbil,tät (Mono Tauglich
keit)
einer Stereoauf zeichnung.
4.2.4.
MONO
Bolh
stereo
chanfes are
connected together
and appear on a1 outputs.
Monophonic playback
of
a
stereo record
ng,
checking
the
mono cornpatib
ity
of
a
stereo-
phon
c recording.
4.2.4.
MONO
Les deux canaux sont r6unis
et amends
ä
toutes
es
sorties.
Ecoute
monophonlque
d'un
enregistrement
st6r6ophonique
et
contrö e
de
la compalibilit6
mono/std16l]
d'un
enregistrernent stdröophoni-
19