Verwandte Anleitungen für Samson EB 8310-1 Typ 3271-5
Inhaltszusammenfassung für Samson EB 8310-1 Typ 3271-5
- Seite 1 EB 8310-1 Originalanleitung Pneumatischer Antrieb Typ 3271 Pneumatischer Antrieb Typ 3277 Pneumatische Antriebe Typ 3271-5 (120 cm²) Typ 3277-5 (120 cm²) Ausgabe Oktober 2019...
- Seite 2 Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren. Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON kontaktieren (aftersalesservice@samsongroup.com). Die gerätebezogenen Einbau- und Bedienungsanleitungen liegen den Ge- räten bei.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen ..........1-1 Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden ........1-3 Hinweise zu möglichen Personenschäden ............1-4 Hinweise zu möglichen Sachschäden ............1-5 Kennzeichnungen am Gerät ................2-1 Typenschild des Antriebs................2-1 Schild bei vorgespanntem Antrieb ..............2-2 Aufbau und Wirkungsweise ................3-1 Wirkrichtung und Stelldruckführung .............3-3 Sicherheitsstellung ..................3-3 3.2.1 Wirkrichtung FA ..................3-3... - Seite 4 Ersatzteile und Verbrauchsgüter bestellen ............9-9 Außerbetriebnahme .................10-1 Demontage ....................11-1 11.1 Antrieb demontieren .................11-2 11.1 Federvorspannung im Antrieb abbauen ............11-4 Reparatur ....................12-1 12.1 Geräte an SAMSON senden..............12-1 Entsorgung....................13-1 Anhang ....................14-1 14.1 Anzugsmomente, Schmiermittel und Werkzeuge ..........14-1 14.2 Ersatzteile....................14-1 14.3 Service .....................14-4...
-
Seite 5: Sicherheitshinweise Und Schutzmaßnahmen
1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Bestimmungsgemäße Verwendung Die SAMSON-Antriebe vom Typ 3271 und Typ 3277 sind für die Betätigung eines angebau- ten Hubventils bestimmt. Zusammen mit dem Ventil dient der Antrieb dem Absperren von flüssigen, gasförmigen oder dampfförmigen Medien in Rohrleitungen. Der Antrieb ist je nach Ausführung für den Regel- und Auf/Zu-Betrieb geeignet. - Seite 6 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Persönliche Schutzausrüstung SAMSON empfiehlt für den Umgang mit den pneumatischen Antrieben Typ 3271 und Typ 3277 folgende Schutzausrüstung: − Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe während Montage und Demontage des An- triebs − Augenschutz und Gehörschutz beim Betrieb des Antriebs Î Weitere Schutzausrüstung beim Anlagenbetreiber erfragen.
- Seite 7 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Mitgeltende Normen und Richtlinien Die nichtelektrischen Antriebe haben nach der Zündgefahrenbewertung, entsprechend der EN 13463-1:2009 Absatz 5.2, auch bei selten auftretenden Betriebsstörungen keine eigene potentielle Zündquelle und fallen somit nicht unter die Richtlinie 2014/34/EU. Î Für den Anschluss an den Potentialausgleich Absatz 6.4 der EN 60079-14, VDE 0165-1 beachten.
- Seite 8 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen 1.2 Hinweise zu möglichen Personenschäden WARNUNG Quetschgefahr durch bewegliche Teile! Der Antrieb enthält bewegliche Teile (Antriebsstange), die beim Hineingreifen zu Quet- schungen führen können. Î Nicht an oder unter die Antriebsstange greifen und nicht ins Joch greifen, solange die pneumatische Hilfsenergie des Antriebs wirksam angeschlossen ist.
- Seite 9 Î Anzugsmomente einhalten, vgl. u AB 0100. Beschädigung des Antriebs durch ungeeignete Werkzeuge! Für Arbeiten am Antrieb werden bestimmte Werkzeuge benötigt. Î Nur von SAMSON zugelassene Werkzeuge verwenden, vgl. u AB 0100. Beschädigung des Antriebs durch ungeeignete Schmiermittel! Der Werkstoff des Antriebs erfordert bestimmte Schmiermittel. Ungeeignete Schmiermit- tel können die Oberfläche angreifen und beschädigen.
- Seite 10 EB 8310-1...
-
Seite 11: Kennzeichnungen Am Gerät
Antriebsstange einfahrend FE Handbetätigung 15 Besondere Kennzeichnung 16 Fertigungsdatum 17 DataMatrix-Code SAMSON Pneumatic actuator See technical data for ambient temperature Model Var.-ID Serial no. 11/ 12 Air supply max. SAMSON AG D-60314 Frankfurt Made in Germany Bild 2-1: Typenschild Antrieb Typ 3271 EB 8310-1... -
Seite 12: Schild Bei Vorgespanntem Antrieb
Kennzeichnungen am Gerät 2.2 Schild bei vorgespanntem Antrieb Wenn die Federn im Antrieb bei Ausliefe- rung des Geräts unter starker Vorspannung stehen, gibt ein Schild am Antrieb darüber Auskunft, vgl.Bild 2-2. ACHTUNG ! ATTENTION ! ATTENTION ! VORGESPANNTER PRE-LOADED SERVO-MOTEUR ANTRIEB ACTUATOR PRECONTRAINT Bild 2-2: Aufkleber bei werkseitig stark vorgespannten Antriebsfedern... -
Seite 13: Aufbau Und Wirkungsweise
(A4) und innenliegenden Federn (A10), Kegelstange (5) über eine Gewindekupplung vgl. Bild 3-1 und Bild 3-2. Die Antriebe wer- verbunden. den insbesondere an Ventile der SAMSON- Beim Antrieb Typ 3277-5 ist der Antrieb mit Bauart 240 sowie an das Mikroventil einem zusätzlichen Joch am unteren Deckel Typ 3510 angebaut. - Seite 14 Aufbau und Wirkungsweise A20/21 A133 A5.2 A5.1 A2.1 A2.1 A27.3 A27.1 A26/27 Ausführung für Mikroventil Bild 3-2: Antrieb Typ 3277‑5 mit Antriebsfläche 120 cm² Legende zu Bild 3-1 und Bild 3-2 Deckel, oben A5.1 Membranteller Sechskantmutter Deckel, unten A5.2 Membranteller A26/27Kupplungsschellen A2.1 Umschalt-/Anschluss- Antriebsstange A27.1 Kupplungsmutter platte Stelldruckführung Ringmutter A27.3 Kontermutter...
-
Seite 15: Wirkrichtung Und Stelldruckführung
Membrankammer geführt und be- Info wegt die Antriebsstange (A7) gegen die Fe- Die hier aufgeführten Sicherheitsstellungen derkraft nach oben. beziehen sich auf SAMSON‑Durchgangs‑ Bei Wirkrichtung „Antriebsstange durch Fe- ventile. derkraft einfahrend (FE)” wird der Stelldruck über den oberen Stelldruckanschluss (S) in Bei Verringerung des Stelldrucks oder bei die obere Membrankammer geführt und be-... -
Seite 16: Wirkrichtung Fe
Aufbau und Wirkungsweise Umschaltplatte Anschlussplatte A2.7 A2.9 A2.8 A2.4 A2.6 A2.4 A2.5 A2.5 Antriebsstange ausfahrend Antriebsstange einfahrend Antriebsstange Anbau links Anbau rechts Anbau links Anbau rechts ausfahrend einfahrend A2.4 Symbol A2.7 bei Anbau rechts A2.5 Markierung Stelldruckeingang A2.8 Dichtung mit Sieb A2.6 bei Anbau links A2.9... -
Seite 17: Varianten
− Ausführung mit Handverstellung DIN EN 60534-6-1 Die Antriebe Typ 3271-5 und An, im Baukastensystem ausgeführte, Typ 3277-5 können mit einer Handver- SAMSON-Stellventile können verschiedene stellung ausgestattet werden. Die Hand- Anbaugeräte nach DIN EN 60534-6-1 und verstellung wird auf den oberen Deckel NAMUR-Empfehlung angeschlossen werden, montiert. Der Hub kann mit einem Hand- vgl. - Seite 18 Aufbau und Wirkungsweise Temperaturbereich Konformität Der zulässige Temperaturbereich wird durch Die pneumatischen Antriebe Typ 3271 und den Membranwerkstoff NBR bestimmt. Typ 3277 sind EAC-konform. Regelbetrieb: –35…+80 °C –31…+176 °F Maße und Gewichte Auf/Zu-Betrieb: –20…+80 °C –4…+176 °F Vgl. Tabelle 3-1 und Maßbilder auf Sei- te 3-7 und 3-8. Zuluftdruck Der maximal zulässige Zuluftdruck im Regel- betrieb beträgt 6 bar.
- Seite 19 Aufbau und Wirkungsweise Maßbilder ØD ØD ØD2 Ød ØD2 Typ 3271-5 Typ 3277-5 Ød EB 8310-1...
- Seite 20 Aufbau und Wirkungsweise Maßbilder ØD ØD ØD2 ØD2 Ød Ød Typ 3271-5 mit Handverstellung Typ 3277-5 mit Hubbegrenzung ØD2 ØD2 M14 x 1 M14 x 1 Ød Ød Ausführungen mit 7,5 mm Hub für Mikroventil Typ 3510 EB 8310-1...
-
Seite 21: Lieferung Und Innerbetrieblicher Transport
Kap. „Kennzeichnungen am Gerät“. WARNUNG 2. Lieferung auf Schäden durch Transport Umkippen der Hebezeuge und Beschädi- prüfen. Transportschäden an SAMSON gung der Lastaufnahmeeinrichtungen durch und Transportunternehmen (vgl. Liefer- Überschreiten der Hebekapazität! schein) melden. Î Nur zugelassene Hebezeuge und Last‑... -
Seite 22: Antrieb Transportieren
− Antrieb vor äußeren Einflüssen wie z. B. Stößen schützen. − Korrosionsschutz (Lackierung, Oberflä- Info chenbeschichtung) nicht beschädigen. SAMSON empfiehlt, bei längerer Lagerung Auftretende Beschädigungen sofort be- Antrieb und Lagerbedingungen regelmäßig seitigen. zu prüfen. − Antrieb vor Nässe und Schmutz schüt- zen. - Seite 23 Elastomere Beispiel für Elastomere: Antriebsmembran − Um die Form zu erhalten und Rissbildung zu vermeiden, Elastomere nicht aufhän- gen oder knicken. − SAMSON empfiehlt für Elastomere eine Lagertemperatur von 15 °C. − Elastomere getrennt von Schmiermitteln, Chemikalien, Lösungen und Brennstoffen lagern.
- Seite 24 EB 8310-1...
-
Seite 25: Montage
5.2 Gerät montieren Î Bei blockierter Antriebsstange (z. B. durch „Festfressen“ bei längerer Nichtbe‑ SAMSON-Stellventile werden je nach Aus- tätigung) Restenergien des Antriebs (Fe‑ führung mit bereits am Ventil montiertem An- derspannung) vor Lösung der Blockade trieb geliefert oder Ventil und Antrieb wer- abbauen, vgl. -
Seite 26: Ventil Und Antrieb Zusammenbauen
6. Antrieb auf Ventiloberteil (2) setzen und Beschädigung des Antriebs durch ungeeig- mit Ringmutter fest verschrauben. nete Werkzeuge! Î Nur von SAMSON zugelassene Werk‑ 7. Stelldruck anschließen, vgl. Kap. 5.2.2. zeuge verwenden, vgl. u AB 0100. 8. Kupplungsmutter (9) von Hand drehen, bis sie die Antriebsstange (A7) berührt. - Seite 27 Montage 4. Ringmutter (A8) über Kupplungsmutter stange (A7) mit der Lagerhülse (A27.2) (A27.1) und Kontermutter (A27.3) auf an der Kegelstange (5) fest verschrau- die Antriebsstange (A7) schieben und ben. fest verschrauben. Anzugsmomente be- 7. Bei Wirkrichtung FA: Antrieb mit dem achten.
- Seite 28 Montage Joch Kegelstange mit Kegel Hubschild Deckel, unten Antriebsstange Ringmutter A27.1 Kupplungsmutter A27.2 Lagerhülse (Kupp- lungsunterteil) A27.3 Kontermutter Bild 5-2: Pneumatischer Antrieb A27.3 Typ 3277 an Mikroven‑ A27.1 til Typ 3510 A27.2 A27.3 Bild 5-3: Ausrichtung des Hub‑ A27.1 schilds O-Ring EB 8310-1...
-
Seite 29: Pneumatischen Anschluss Herstellen
Montage passtem Hubbereich, vgl. Abschnitt Info „Hubbereich anpassen“ im Kap. „Inbe- Gegebenenfalls muss Schritt 7 mehrmals triebnahme“). wiederholt werden, bis die Kupplung korrekt eingestellt ist. a) Typ 3271-5 8. Stellung der Kupplung mit Kontermutter Bei Wirkrichtung FA (A27.3) sichern. Î Stelldruck an den unteren Stelldruckan- 9. - Seite 30 Montage Betrieb ohne Stellungsregler (Anschlussplat- Î Anschlussplatte so drehen, dass das zur Sicherheitsstellung passende Symbol (A2.4) auf die Markierung (A2.5) ausge- richtet ist, vgl. Bild 5-4. Î Sicherstellen, dass die Flachdichtung der Anschlussplatte richtig eingelegt ist. Î Die Anschlussplatte hat Bohrungen mit NPT- und G-Gewinde.
-
Seite 31: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme 6 Inbetriebnahme WARNUNG WARNUNG Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbei- Verletzungsgefahr durch austretende Ab- ten dürfen nur durch Fachpersonal durchge- luft! führt werden, das der jeweiligen Aufgabe Der Antrieb wird pneumatisch betrieben, da‑ entsprechend qualifiziert ist. her tritt im Zuge der Steuerung Abluft aus. Î... -
Seite 32: Hubbereich Anpassen
Inbetriebnahme Typenschild des Antriebs nicht mehr. Dies Wirkrichtung FA betrifft z. B. die Varianten‑ID und das Bild‑ Wenn ein SAMSON-Ventil mit einem über- symbol nach Wirkrichtungsumkehr. großen Antrieb kombiniert wird (d. h. Nenn- Î Schilder oder Aufkleber mit fehlerhaften/ hub Antrieb größer als Nennhub Ventil), ver- veralteten Informationen sofort erneuern. -
Seite 33: Hubbegrenzung
Inbetriebnahme 6.2 Hubbegrenzung 6.2.2 Begrenzung nach oben (Maximalhub) In der Ausführung mit Hubbegrenzung ist der maximale und minimale Antriebshub be- 1. Kontermutter (A70) lösen. grenzbar, vgl. Bild 6-1. 2. Haube (A73) auf gewünschte Begren- zung einstellen. 6.2.1 Begrenzung nach unten 3. Kontermutter (A70) wieder festziehen. (Minimalhub) 6.3 Ausführung mit Handver- 1. -
Seite 34: Antriebsstange Von Hand Ausfahren
Inbetriebnahme 6.3.1 Antriebsstange von Um vom Handbetrieb in den Automatikbe- trieb zu wechseln, Handrad in die Neutral- Hand ausfahren stellung bringen. Dazu innerhalb des Sicht- fensters am Kunststoffdeckel die Punktmar- 1. Handrad im Uhrzeigersinn drehen, bis kierung der Kupplung (A51) auf die waage- der untere Anschlag erreicht ist. -
Seite 35: Betrieb
Zuge der Steuerung Abluft aus. veralteten Informationen sofort erneuern. Î Bei Arbeiten in Antriebsnähe Augen‑ Î Neu eingestellte Werte auf dem Typen‑ und Gehörschutz tragen. schild eintragen, ggf neues Typenschild bei SAMSON anfordern. WARNUNG WARNUNG Quetschgefahr durch bewegliche Antriebs- 7.1 Regelbetrieb stange! Î... -
Seite 36: Handbetrieb (Nur Bei Ausführungen Mit Handverstellung)
Betrieb 7.4 Weitere Hinweise zum Be- Wirkrichtung FE trieb Bei der Wirkrichtung „Antriebsstange durch Federkraft einfahrend (FE)“ darf der zulässi- Î Antriebe mit reduziertem Zuluftdruck mit ge Zuluftdruck das Signalbereichsende nur einem Aufkleber „max. Zuluftdruck be- um maximal 3 bar überschreiten: grenzt auf … bar“... -
Seite 37: Störungen
Störungen 8 Störungen 8.1 Fehler erkennen und beheben Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Antriebsstange bewegt Antrieb ist mechanisch Anbau prüfen. sich trotz Anforderung blockiert. Blockierung aufheben. nicht. WARNUNG! Eine blockierte Antriebsstange (z. B. durch „Festfressen“ bei längerer Nichtbetätigung) kann sich unerwartet lösen und unkontrolliert bewe- gen. -
Seite 38: Notfallmaßnahmen Durchführen
Störungen 8.2 Notfallmaßnahmen durch- führen Notfallmaßnahmen der Anlage obliegen dem Anlagenbetreiber. EB 8310-1... -
Seite 39: Instandhaltung Und Umrüstung
Instandhaltung und Umrüstung 9 Instandhaltung und Umrüs- kleber gekennzeichnet, vgl. Kap. „Kenn‑ zeichnungen am Gerät”. tung Î Öffnen des Antriebs nur gemäß Anlei‑ Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbei- tung, vgl. Abschnitt „Federvorspannung ten dürfen nur durch Fachpersonal durchge- im Antrieb abbauen“ im Kap. „Demonta‑ führt werden, das der jeweiligen Aufgabe ge“. -
Seite 40: Periodische Prüfungen
Verletzungsgefahr aufgrund fehlerhafter Beschädigung des Stellventils durch unge- Bedienung, Verwendung oder Installation eignete Schmiermittel! bedingt durch falsche Informationen am Î Nur von SAMSON zugelassene Schmier‑ Antrieb! mittel verwenden, vgl. u AB 0100. Nach Einstellungs‑ oder Umrüstarbeiten stim‑ men unter Umständen die Angaben auf dem Info Typenschild des Antriebs nicht mehr. -
Seite 41: Ventil Nach Instandhaltungs- Oder Umrüstarbeiten Montieren
Federn, muss für einen Arbeitsschritt ein ge‑ Tipp wisser Stelldruck auf den Antrieb gegeben werden, vgl. Kap. „Demontage“. Der Stell‑ SAMSON empfiehlt, beim Austausch der druck ist nach diesem Arbeitsschritt wieder Membran auch gleich die Antriebsstangen‑ abzubauen und die Hilfsenergie muss wie‑... - Seite 42 Instandhaltung und Umrüstung A15 A9 Bild 9-1: Pneumatische Antriebe Typ 3271‑5 und Typ 3277‑5 A5.1 A5.2 Typ 3271-5 A20/21 A2.1 Typ 3277-5 A133 Deckel, oben Antriebsstange Sechskantmutter Deckel, unten Ringmutter Wellendichtring A2.1 Umschalt-/Anschluss- Sechskantmutter Abstreifer platte Stelldruckführung Federn Trockengleitlager Membran Bundmutter A133 Anschlagbuchse A5.1 Membranteller Entlüftung Stelldruckanschluss A5.2...
- Seite 43 Instandhaltung und Umrüstung 4. Membranteller (A5.1), Membran (A4) HINWEIS und Membranteller (A5.2) von der An- Fehlerhafter Betrieb durch Lösen der Mut- triebsstange (A7) nehmen. ter! 5. Neue Membran auf den Membranteller Die Mutter (A9) an der Antriebsstange dient (A5.2) legen. Anderen Membranteller der Einstellung des Maß a (Stichmaß).
-
Seite 44: Antriebsstangendichtung Austauschen
10. Federn (A10) so in den unteren Deckel einsetzen, dass sie durch die Prägung im Tipp Deckel zentriert werden. SAMSON empfiehlt, beim Austausch der 11. Oberen Deckel (A1) aufsetzen. Antriebsstangendichtung auch gleich die 12. Oberen und unteren Deckel (A1, A2) mit Membran auszutauschen, vgl. -
Seite 45: Umrüstarbeiten
Instandhaltung und Umrüstung a) Umkehren von FA zu FE ler (A5.2) in den unteren Deckel (A2) einsetzen. 1. Oberen Deckel (A1) abheben und Fe- 10. Oberen Deckel (A1) aufsetzen. dern (A10) entnehmen. 11. Oberen und unteren Deckel (A1, A2) mit 2. -
Seite 46: Umkehren Von Fe Zu Fa
Instandhaltung und Umrüstung 10. Oberen und unteren Deckel (A1, A2) mit HINWEIS Schrauben (A20) und Muttern (A21) ver- Fehlerhafter Betrieb durch Lösen der Mut- schrauben. Anzugsmomente beachten. ter! 11. Typ 3271-5: Stelldruck gemäß Abschnitt Die Mutter (A9) an der Antriebsstange dient „Pneumatischen Anschluss herstellen“... -
Seite 47: Bestimmung Von Maß A
„Pneumatischen Anschluss herstellen“ im güter bestellen Kap. „Montage“ anschließen. Auskunft über Ersatzteile, Schmiermittel und Die Antriebsfedern, die nun von oben Werkzeuge erteilen Ihre SAMSON-Vertre- gegen den Membranteller drücken, las- tung und der After Sales Service von sen die Antriebsstange ausfahren. Der SAMSON. - Seite 48 9-10 EB 8310-1...
-
Seite 49: Außerbetriebnahme
Außerbetriebnahme 10 Außerbetriebnahme WARNUNG WARNUNG Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbei- Verletzungsgefahr durch austretende Ab- ten dürfen nur durch Fachpersonal durchge- luft! führt werden, das der jeweiligen Aufgabe Der Antrieb wird pneumatisch betrieben, da‑ entsprechend qualifiziert ist. her tritt im Zuge der Steuerung Abluft aus. Î... - Seite 50 10-2 EB 8310-1...
-
Seite 51: Demontage
Demontage 11 Demontage WARNUNG WARNUNG Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbei- Verletzungsgefahr durch austretende Ab- ten dürfen nur durch Fachpersonal durchge- luft! führt werden, das der jeweiligen Aufgabe Der Antrieb wird pneumatisch betrieben, da‑ entsprechend qualifiziert ist. her tritt im Zuge der Steuerung Abluft aus. Î... -
Seite 52: Antrieb Demontieren
Demontage 11.1 Antrieb demontieren 5. Am Ventil Kontermutter (10) und Kupp- lungsmutter (9) fest verschrauben. a) Ventile der Bauart 240 6. Am Antrieb Ringmutter (A8) festschrau- ben. 1. Kupplungsschellen (A26/27) lösen. 2. Kupplungsmutter (9) und Kontermutter (10) des Ventils lösen. 3. Bei Wirkrichtung FA: Damit die Antriebs- stange einfährt, Antrieb mit einem Stell- druck beaufschlagen, der ca. - Seite 53 Demontage b) Mikroventil Typ 3510 mit einem geeigneten Werkzeug gegen- halten und auseinanderschrauben. 1. Kontermutter (A27.3) lösen. 3. Ringmutter (A8) lösen. 2. Bei Wirkrichtung FA: Damit die Antriebs- 4. Antrieb vom Ventil nehmen. stange einfährt, Antrieb mit einem Stell- 5. Am Antrieb Kontermutter (A27.3) und druck beaufschlagen, der ca.
-
Seite 54: Federvorspannung Im Antrieb Abbauen
Demontage 11.2 Federvorspannung im Antrieb abbauen Am Antriebsgehäuse sind lange Muttern (Spannmuttern) mit langen Schrauben (Spannschrauben) und kurze Muttern mit kurzen Schrauben am Umfang verteilt, die den oberen und unteren Deckel des Antriebs miteinander verschrauben. Die Vorspannung der Federn im Antrieb erfolgt über die ver- kurze Schraube längerten Spannmuttern und Spannschrau- Scheibe... -
Seite 55: Reparatur
4. Die Ware an die auf dem RMA-Schein Î Für Instandsetzungs‑ und Reparaturar‑ angegebene Lieferadresse senden. beiten After Sales Service von SAMSON kontaktieren. Info Weitere Informationen für die Einsendung 12.1 Geräte an SAMSON von Geräten bzw. Retouren‑Abwicklung sind senden auf u www.samson.de >... - Seite 56 12-2 EB 8310-1...
-
Seite 57: Entsorgung
Entsorgung 13 Entsorgung Î Bei der Entsorgung lokale, nationale und internationale Vorschriften beachten. Î Alte Bauteile, Schmiermittel und Gefahr- stoffe nicht dem Hausmüll zuführen. EB 8310-1 13-1... - Seite 58 13-2 EB 8310-1...
-
Seite 59: Anhang
Anhang 15 Anhang 15.1 Anzugsmomente, Schmier- mittel und Werkzeuge Vgl. AB 0100 für Werkzeuge, Anzugs- momente und Schmiermittel 15.2 Ersatzteile Deckel, oben Scheibe Deckel, unten 26/27 Kupplungsschellen Umschalt- oder Anschlussplatte 27.1 Kupplungsmutter 1) 2) Membran 27.3 Kontermutter 2) Membranteller Wellendichtring Membranteller Abstreifer Antriebsstange Trockengleitlager... - Seite 60 26/27 26/27 Antrieb Typ 3271-5 und Typ 3277-5, 120 cm² 15-2 EB 8310-1...
- Seite 61 27.3 27.1 27.3 27.1 Antrieb Typ 3271-5 und Typ 3277-5, 120 cm², als Mikroventil-Ausführung EB 8310-1 15-3...
-
Seite 62: Service
Der After Sales Service ist über die E-Mail-Adresse aftersalesservice@samson.de erreichbar. Adressen der SAMSON AG und deren Tochtergesellschaften Die Adressen der SAMSON AG und deren Tochtergesellschaften sowie von Vertretungen und Servicestellen stehen im Internet unter www.samson.de oder in einem SAMSON- Produktkatalog zur Verfügung. - Seite 64 EB 8310-1 SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507 E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de...