Kalibrierung Der Gruppe Druckeinstellung - baltur BGN LX series Betriebsanleitung

TARAGE DU GROUPE DE RÉGLAGE – PRESSION
Le groupe de réglage – pression est préréglé en usine. Ensuite,
les valeurs de tarage doivent être adaptées sur place en fonction
des exigences de l'installation.
La vanne à modulation mod. MB-VEF B01 opère en augmentant
automatiquement la distribution de gaz lorsque la distribution d'air
augmente, et réduit automatiquement la distribution de gaz lorsque
la distribution d'air diminue. Par conséquent, la distribution de la
quantité de gaz au "minimum" et au "maximum" du brûleur doit
être réglée uniquement en réglant le „minimum" et le „maximum",
de l'air de combustion. Pratiquement, l'intervention est effectuée
sur les deux "cames" qui règlent le minimum et le maximum du
servomoteur de réglage de l'air.
En tenant compte de ce principe, pour régler le brûleur, il est
conseillé de procéder comme suit. Allumer et maintenir le brûleur
au minimum de la modulation (vanne de modulation ouverte au
minimum), vérifier la teneur en CO
si nécessaire, corriger le rapport gaz/air à l'aide de la vis de réglage
"N", qui s'obtient au moyen du déplacement parallèle des courbes
caractéristiques (voir diagramme).
REMARQUE: Pour diminuer la quantité d'air par rapport au gaz
et, par conséquent, pour augmenter le pourcentage de CO
porter le réglage ‚N" vers des valeurs positives (+). Pour
augmenter la quantité d'air par rapport au gaz et donc pour
diminuer le pourcentage de CO
valeurs négatives (-). Porter le brûleur au maximum de la
modulation, mesurer le contenu en CO
fumées et, si nécessaire, corriger le rapport taré en agissant sur
la vis „V" jusqu'à ce que la valeur mesurée soit optimale.
REMARQUE: Pour diminuer la quantité d'air par rapport au gaz
et donc pour augmenter le pourcentage de CO
„V" vers des rapports plus grands. Pour augmenter la quantité
d'air par rapport au gaz et donc pour diminuer le % de CO
le réglage „V" vers des rapports plus petits (voir diagramme). Après
avoir réglé le maximum de la modulation, retourner dans la position
de minimum et vérifier les réglages précédemment effectués. Si
nécessaire, corriger de nouveau le point "0" avec le réglage "N"
REMARQUE: Lorsqu'une modification parallèle de la courbe a
été effectuée pour obtenir des valeurs de CO
aux faibles débits (modulation au minimum), vérifier à nouveau
le réglage du rapport gaz-air, et, si nécessaire, le modifier à l'aide
de la vis "V".
VIS DE RÉGLAGE POINT ZÉRO „N" ET RAPPORT GAZ/AIR
„V"
ATTENTION: D'après les explications précédentes, il est évident
que la variation de la pression d'air obtenue au niveau du brûleur
en agissant sur le dispositif de réglage de l'air à la tête de
combustion (variation de la section de passage de l'air), détermine
automatiquement et inévitablement une variation de la distribution
de gaz.
Exemple : En réduisant la section de passage de l'air entre la
tête et le disque, nous obtenons une augmentation de la pression
de l'air dans le brûleur et une réduction de la distribution de l'air
dans le foyer, par conséquent, la vanne gaz MB-VEF B01 détecte
l'augmentation de pression et augmente la distribution du gaz, il
est alors indispensable de corriger (réduire) la distribution de gaz
en agissant sur les dispositifs correspondants présents sur la
vanne.
114
DUNGS mod. MB-VEF BO1 / DMV-VEF
, ou O et CO des fumées et,
2 2
, porter le réglage "N" vers des
2
ou O et CO dans les
2 2
porter le réglage
2
ou O correctes
2 2
Logement pour clé hexagonale
creuses de 2,5 mm.
KALIBRIERUNG DER GRUPPE
DRUCKEINSTELLUNG
Die Gruppe Druckeinstellung wir im Werk vorkalibriert.
Die Kalibrierungswerte müssen dann vor Ort an die
Erfordernisse der Anlage angepasst werden.
Das modulierende Ventil Mod. MB-VEF B01 erhöht automatisch
die Gaszufuhr, wenn sich die Luftzufuhr erhöht, und vermindert
automatisch die Gaszufuhr, wenn die Luftzufuhr verringert wird.
Deshalb muss die Abgabe der Gasmenge bei Mindest-und
Höchstleistung des Brenners ausschließlich durch Einstellung der
Mindest- und Höchstwerte der Verbrennungsluft geregelt werden.
In der Praxis arbeitet man mit zwei Nocken, die die Mindest- und
Höchstleistung des Stellmotors für die Luftregulierung festlegen.
Unter Berücksichtigung dieses Prinzips empfehlen wir, für die
Einstellung des Brenners wie nachfolgend beschrieben
vorzugehen. Den Brenner einschalten und auf niedrigster
Modulation halten (Modulationsventil auf Mindestöffnung), den
Gehalt an CO oder O
2
erforderlich mit der Stellschraube "N" das Verhältnis Gas/Luft
korrigieren, indem man die Charakteristikkurven parallel
verschiebt (siehe Diagramm).
2
HINWEIS: Zum Verringern der Luftmenge gegenüber der
Gasmenge und damit zum Erhöhen des C0
Einstellung "N" auf positive Werte bringen (+). Zum Erhöhen der
Luftmenge gegenüber der Gasmenge und damit zum Verringern
des CO -Anteils die Einstellung "N" auf negative Werte bringen (-
2
). Den Brenner auf höchste Modulation bringen, den Gehalt an
CO oder O und CO im Rauch überprüfen und falls erforderlich
2 2
mit Hilfe der Schraube "V" das eingestellte Verhältnis korrigieren,
bis der gemessene Wert optimal ist.
, porter
HINWEIS: Zum Verringern der Luftmenge gegenüber der
2
Gasmenge und damit zum Erhöhen des C0
Einstellung „V" auf höhere Werte bringen. Zum Erhöhen der
Luftmenge gegenüber der Gasmenge und damit zum Verringern
des C0 -Anteils die Einstellung "V" auf niedrigere Werte bringen
2
(siehe Diagramm). Wenn der Höchstwert der Modulation
eingestellt ist, auf die Position des Mindestwerts zurückgehen
und die durchgeführten Einstellungen überprüfen. Falls
erforderlich erneut den Punkt "0" mit der Einstellung "N" korrigieren.
HINWEIS: Falls zum Erzielen guter C0
Parallelverschiebung der Kurve erforderlich war, muss erneut die
Einstellung des Verhältnisses Gas/Luft überprüft und
gegebenenfalls das Verhältnis Gas/Luft mit der Schraube "V"
verändert werden.
STELLSCHRAUBE NULLPUNKT „N" UND VERHÄLTNIS GAS/LUFT
„V"
ACHTUNG: Aus dem oben Gesagten ergibt sich, dass die
Änderung des Luftdrucks, die im Brenner mit Hilfe der
Luftregelungsvorrichtung am Brennerkopf vorgenommen wird
(Änderung des Querschnitts des Luftstroms), automatisch und
unvermeidlich zu einer Änderung der Gaszufuhr führt.
Beispiel: Durch Vermindern des Querschnitts des Luftstroms
zwischen Kopf und Scheibe erhält man eine Erhöhung des
Luftdrucks im Brenner und eine Verminderung der Luftzufuhr in
der Brennkammer, folglich stellt das Gasventil MB-VEF B01 eine
Druckerhöhung fest und erhöht die Gaszufuhr; daher muss
unbedingt die Gaszufuhr mit Hilfe der entsprechenden
Vorrichtungen des Ventils korrigiert (vermindert) werden.
N° 0002910620 /
0006080717
n° 6 di 7
Rev. 05/06/00
und CO im Rauch überprüfen und falls
2
- oder 0
2
Einsatz für 2,5mm-
Inbusschlüssel.
-Anteils die
2
-Anteils die
2
-Werte eine
2