baltur BGN LX series Betriebsanleitung Seite 114

Setting the pressure – adjustment unit
The pressure – adjustment unit is factory set.
Settings should then be adapted on site to suit
the needs of the system.
The MB-VEF B01 modulating valve works by automatically in-
creasing the gas supply if the air supply increases and automati-
cally reducing the gas supply in the event of a reduction in the air
supply. For this reason, the supply of gas at burner "minimum"
and "maximum" should only be regulated by adjusting combus-
tion air "minimum" and "maximum". This is basically achieved by
setting the two "cams" that regulate the minimum and maximum
of the air adjustment servomotor. Keeping this principle in mind,
we recommend adopting the following procedure for adjusting
the burner. Switch on and keep the burner at modulation mini-
mum (modulating valve open to minimum), check the content of
CO , or O and CO in the flue gas and if necessary use adjuster
2 2
screw "N" to correct the gas/air ratio that is obtained by parallel
displacement of performance curves (see diagram).
NB: In order to reduce the amount of air compared to gas and
thus increase the percentage of CO
towards positive values (+). In order to increase the amount of air
compared to gas and thus reduce the percentage of CO
adjuster screw 'N" towards negative values (-). Take the burner to
modulation maximum, measure the content of CO
in the flue gas and if necessary use adjuster screw "V" to correct
the ratio previously set until an optimum reading is obtained.
NB: In order to reduce the amount of air compared to gas and
thus increase the percentage of C0
towards higher ratios. In order to increase the amount of air
compared to gas and thus reduce the % of CO
screw "V" towards lower ratios (see diagram). Once maximum
modulation has been set, return to the minimum position and check
the adjustments previously carried out. If necessary, correct "0"
point again with adjuster screw "N"
NB: When a parallel change to the performance curve has been
required in order to obtain good CO
(modulation at minimum), it is necessary to recheck the setting of
the gas/air ratio and alter if required using adjuster screw "V".
ADJUSTER SCREWS - ZERO POINT "N"
AND GAS/AIR RATIO "V"
WARNING: It can clearly be seen from that stated above that the
change in burner air pressure obtained by using the device con-
trolling the flow of air to the combustion head (by varying the air
flow area) automatically and inevitably causes a change to the
gas supply.
Example: By reducing the air flow area between head and disk,
an increase is obtained in burner air pressure and a reduction in
the combustion chamber air supply. As a result, the MB-VEF B01
gas valve detects the increase in pressure and increases the
gas supply, thus meaning that correction (reduction) of the gas
supply becomes essential using the relative devices fitted to the
valve.
DUNGS mod. MB-VEF BO1 / DMV-VEF
, move adjuster screw 'N"
2
, move
2
or O and CO
2 2
, move adjuster screw "V"
2
, move adjuster
2
or O values at low loads
2 2
Seat for 2.5 mm hollow
hexagon key.
TARADO DEL GRUPO DE REGULACIÓN - PRESIÓN
El grupo de regulación - presión se tara previamente
en la fábrica. En un segundo momento, los valores
de tarado tienen que ser adaptados a las exigencias
de la instalación en el lugar de trabajo.
La válvula modulante mod. MB-VEF B01 opera aumentando
automáticamente la cantidad de salida del gas si aumenta el
caudal del aire, y reduce automáticamente la cantidad de salida
del gas si se reduce el caudal del aire. Por consiguiente, la
cantidad de salida de gas al "mínimo" y al "máximo" del quemador
tiene que ser regulada exclusivamente regulando el "mínimo" y
el "máximo" del aire de combustión. Prácticamente se opera sobre
las dos "levas" que regulan el mínimo y el máximo del servomotor
de regulación del aire. Teniendo en cuenta este principio,
aconsejamos que operen como indicamos a continuación para
regular el quemador. Encienda y mantenga el quemador al mínimo
de la modulación (válvula modulante abierta al mínimo), controle
el contenido de CO o O y CO en los humos y, si fuera necesario,
2 2
ajuste con el tornillo de regulación "N" la relación gas/aire, obtenida
con el desplazamiento paralelo de las curvas características
(véase el diagrama).
NOTA: Para disminuir la cantidad de aire respecto al gas y por lo
tanto para aumentar el porcentaje de CO
valores positivos (+). Para aumentar la cantidad de aire respecto
al gas y por lo tanto para disminuir el porcentaje de CO
"N" hacia los valores negativos (-). Ponga el quemador al máximo
de la modulación, mida el contenido de CO2 o O2 y CO en los
humos y, si fuera necesario, ajuste la relación tarada con el tornillo
"V" hasta que el valor medido sea óptimo.
NOTA: Para disminuir la cantidad de aire respecto al gas y por lo
tanto para aumentar el porcentaje de CO
relaciones más grandes. Para aumentar la cantidad de aire
respecto al gas y por lo tanto para disminuir el % de CO
"V" hacia relaciones más pequeñas (véase el diagrama). Una
vez regulado el máximo de la modulación, vuelva a la posición
de mínimo y controle las regulaciones efectuadas anteriormen-
te. Si fuera necesario, corrija de nuevo el punto "0" con la
regulación "N".
NOTA: Cuando ha sido necesario efectuar una modificación
paralela de la curva para obtener con baja carga (modulación al
mínimo) valores buenos de CO2 o O2, hay que controlar de nuevo
la regulación de la relación gas-aire y, si fuera necesario, variar
la relación gas/aire con el tornillo "V".
TORNILLOS DE REGULACIÓN PUNTO CERO "N"
Y RELACIÓN GAS/ARIA "V"
ATENCIÓN: Atendiendo a lo que hemos indicado, es evidente
que la variación de presión del aire que se obtiene en el quemador
mediante el dispositivo de regulación del aire en la cabeza de
combustión (variación de la sección de paso del aire) determina
automática e inevitablemente una variación de cantidad de salida
de gas.
Ejemplo: Reduciendo la sección de paso del aire entre la cabeza
y el disco se obtiene un aumento de la presión del aire en el
quemador y una reducción de la cantidad de salida de aire en el
hogar; por consiguiente, la válvula de gas MB-VEF B01 detecta
el aumento de presión y aumenta la cantidad de salida del gas;
por consiguiente es indispensable corregir (reducir) la cantidad
de salida del gas mediante los dispositivos correspondientes con
los que cuenta la válvula.
N° 0002910620 /
0006080717
n° 5 di 7
Rev. 05/06/00
regule 'N" hacia los
2
, regule
2
regule "V" hacia
2
2
Alojamiento para la llave
hexagonal hueca de 2,5 mm.
regule
113