schell LINUS series Montageanleitung Seite 35

Acessórios
Příslušenství
CZ
Tartozék
Принадлежности
Fonte de alimentação Alimentatore
Caixa de distribuição Cassetta di
eléctrica com fonte distribuzione con
de alimentação alimentatore
Espelho de conexão Schermo
Comprimento Lunghezza
150-450 mm 150-450 mm
Comprimento Lunghezza
451-950 mm 451-950 mm
Conjunto de conexão Kit di attacco
Comprimento Lunghezza L 500 mm
L 500 mm Lunghezza L 1000 mm
Comprimento
L 1000 mm
Interruptor de chave Interruttore a chiave
com desinfecção con disinfezione
térmica termica
Base de apoio Vaschetta di deposito Odkládací přihrádka
Avisos de manutenção:
Příslušenství
CZ
Karbantartási útmutató
Указания по техобслуживанию
Avisos de manutenção:
Segundo a norma DIN EN 806-5, as válvulas de retenção têm que ser sujeitas a um controlo de funcionamento anual. O funcionamento
dos termóstatos deve ser controlado pela entidade operadora, em intervalos regulares. A limpeza dos filtros e uma eventual descalcifi-
cação deve ser eventualmente realizada de 2 em 2 anos, conforme descrito na norma DIN EN 806-5 (para aquecedores de água potável).
Avvertenze per la manutenzione:
In base alla norma DIN EN 806-5 le valvole di non ritorno (RV) devono essere sottoposte annualmente a un controllo di funzion-
alità. Il funzionamento del termostato deve avvenire a intervalli regolari a cura del gestore. La pulizia dei filtri ed eventualmente la
decalcificazione devono avvenire ogni 2 anni come da norma DIN EN 806-5 (per scaldacqua per acqua potabile).
Pokyny k údržbě:
CZ
Kontrolu funkce armatury a termostatÛ je třeba provádět v přiměřených intervalech provozovatelem objektu. âištěni filtrÛ a příp.
odvápnění by mělo probíhat kaÏdédva roky.
Wskazówki konserwacji:
Zgodnie z DIN EN 806-5 zawory zwrotne należy poddawać corocznej kontroli działania. Kontrolę działania termostatów przeprowad-
za użytkownik w stosownych odstępach czasu. Czyszczenie filtrów i ew. usuwanie osadów kamienia należy przeprowadzać zgodnie z
normą DIN EN 806-5 część 8 (dla podgrzewaczy c.w.u.) co 2 lata.
Karbantartási útmutató:
A DIN EN 806-5 szabványnak megfelelően a visszafolyásgátló működésének ellenőrzését évente el kell végezni. A termosztátok
működésének ellenőrzését a felhasználónak megfelelő időközönként el kell végeznie. A szűrők tisztítását és adott esetben a
vízkőtelenítést a DIN EN 806-5. részének megfelelően (pl. vízmelegítőknél) két évente el kellene végezni.
Instrucţiuni privind întreţinerea:
Conform DIN EN 806-5 RV-urile trebuie supuse anual unui control de funcţionare. Funcţionarea termostatului trebuie să fie testată la
intervale corespunzătoare de către operator. O curăţare a filtrelor şi o eventuală decalcifiere trebuie realizată conform DIN EN 806-5
(pentru încălzitoarele de apă potabilă), eventual o dată la 2 ani.
Указания по техобслуживанию:
Согласно DIN EN 806-5 клапаны обратного течения должны подвергаться ежегодному функциональному контролю.
Функция термостатов должна выполняться оператором через приемлемые интервалы времени. Очистка фильтров и при
необходимости удаление накипи должны выполняться при необходимости каждые 2 года DIN EN 806-5
(для подогревателей питьевой воды).
CZ
Síťový zdroj Zasilacz
Elektrická skříň Elektryczna skrzynka
rozvaděče se síťovým rozdzielcza z
zdrojem zasilaczem
Kryt přípojky Maskownica
Délka 150-450 mm Długość 150-450 mm
Délka 451-950 mm Długość 451-950 mm
Přípojná sada Zestaw podłączeniowy
Délka L 500 mm Długość L 500 mm
Délka L 1000 mm Długość L 1000 mm
Klíčový spínač s Przełącznik
termickou dezinfekcí kluczykowy
dezynfekcji termi-
cznej
Półka
- 35 -
Accessori
Akcesoria
Accesorii
Tápegység Sursă
Elektromos Cutie de distribuţie
elosztódoboz electrică cu sursă
tápegységgel
Csatlakozótakaró Mască racordare
lemez Lungime 150-450 mm
Hossz 150-450 mm Lungime 451-950 mm
Hossz 451-950 mm
Csatlakozókészlet
Set racordare
Hossz L 500 mm
Lungime L 500 mm
Hossz L 1000 mm
Lungime L 1000 mm
Kulcsos kapcsoló Întrerupător cu
termikus cheie cu dezinfectare
fertőtlenítéssel termică
Szappantartó Suport
Avvertenze per la manutenzione
Wskazówki konserwacji
Instrucţiuni privind întreţinerea
Сетевой блок
Электрическая
распределительная
коробка с сетевым
блоком
Защитная крышка
Длина 150-450 mm
Длина 451-950 mm
Комплект соединений
Длина L 500 mm
Длина L 1000 mm
Замок-выключатель
с тепловой
дезинфекцией
Поддон для хранения