schell LINUS series Montageanleitung Seite 27

Impost. temperatura DP-SC-T
Hőmérséklet beállítása DP-SC-T
O termóstato está pré-ajustado de fábrica (Verifi car ao colo-
car em fi ncionamento) a aprox. 38 °C e está bloqueado para
temperaturas altas com um disco de retenção.
Realizar o ajuste apenas se necessário.
Estabelecer escoamento na saída do duche (cabeça de duche).
Accionar a válvula de fecho autónomo até não ser detectada
mais nenhuma subida da temperatura (termómetro).
1 Ajustar o fuso da temperatura de forma a garantir um fl uxo
constante de água quente a 38 °C. Deixar o fuso nesta po-
sição.
Atenção!: Segundo VDI 3818 não deve ser excedida uma
temperatura máxima de 42 °C na cabeça de duche em
edifícios públicos.
2 Fixar o elemento de comando (accionamento), tendo atenção
à posição do botão de pressão, posição 12.00 h!
3 Alumentar o bloqueio de temperatura de 38 °C - remover o
disco de retenção -.
Atenção: Protecção contra queimaduras deixou de estar
disponível!
Il termostato è dotato di un disco di arresto contro il
raggiungimento di alte temperature, preimpostato in fabbrica a
circa 38 °C (Controllare all'atto della messa in funzione).
(vedere Figura 4 Posizione delle marcatu).
Eseguire una regolazione solo se necessario.
Realizzare lo scarico sull'uscita della doccia (erogatore)
Azionare la valvola con chiusura automatica fino a quando
non si rileva più un aumento della temperatura (termometro).
4 Regolare la vite della temperatura sulla retinatura in modo che
l'acqua calda scorra in modo costante a 38 °C. Lasciare la vite
in questa posizione.
Attenzione: Ai sensi della norma VDI 3818 non è con-
sentito superare la temperatura massima di 42 °C dagli
erogatori doccia negli edifi ci ad accesso pubblico.
5 Fissare gli elementi di fi ssaggio osservando la posizione del
pulsante, posizione ore 12.
6 Per eliminare il blocco termico a 38 °C - Rimuovere il disco di arresto -
Attenzione: nessuna protezione contro le scottature!
Termostat je ze závodu nastaven (Zkontrolujte při uvádění do
CZ
provozu) na cca 38 °C a pro vysoké teploty zablokován pomocí
aretační podložky.
4 Nastavení provádějte jen v případě potřeby.
Vytvořte odtok na výtoku sprchy (sprchová hlavice).
Povolujte samozavírací ventil tak dlouho, dokud již
neroste teplota vody (pou˚ijte teploměr).
5 Nastavte teplotní vřeteno na stupnici tak, aby konstantně
tekla voda teplá 38 °C. Nechte vřeteno v této poloze.
Pozor: Dle VDI 3818 nemá maximální teplota ve sprchové
hlavici ve veřejně přístupných budovách překročit 42 °C.
6 Upevněte ovládací prvek, přitom dbejte na polohu tlačítka v
poloze 12.00 hod.
7 Odstranit blokování teploty 38 °C -sejměte aretační podložku-
Pozor: Je deaktivována ochrana proti opaření!
Termostat jest ustawiony fabrycznie na 38 °C (Sprawdzić przy
uruchomieniu) i jest wyposażony w tarczę blokującą wyższe
temperatury.
Ustawień dokonywać wyłącznie w razie potrzeby.
Podłączyć odpływ na wylocie natrysku (g¯owica
natrysku). Zawór samozamykający pozostaxiŸ otwarty do
momentu ustabilizowania się temperatury (termometr).
8 Trzpień regulacji temperatury ustawić tak, by cały czas leciała woda
o temperaturze 38 °C. Pozostawić trzpień w tym położeniu.
Uwaga: Zgodnie z VDI 3818 w budynkach użyteczności
publicznej temperatura maksymalna nie powinna
przekraczać 42 °C.
9 Przymocować element obsługowy, wciskana gałka musi być
w położeniu na godzinę 12.00.
10 Odblokowanie temperatur powyzej 38 °C - zdjac tarcze
blokujaca -
Uwaga: Nie jest wówczas zapewniona ochrona przed
oparzeniem!
Nastavení teploty DP-SC-T
CZ
Regl. temperaturii DP-SC-T
A termosztát gyárilag 38 °C-ra van beállítva
(lásd a 4. ábrán a jelölések pozícióját).
Csak szükség esetén végezzen beállítást.
A vízkifolyást a zuhanykifolyón keresztül hozza létre
(zuhanyfej). Az önelzárószelepet mindaddig tartsa benyomva,
amíg a hőmérséklet már nem emelkedik tovább (hőmérő).
1 Állítsa be a hőmérsékletorsót a fogazaton oly módon, hogy fo-
lyamatosan 38 °C-os melegvíz folyjon. Hagyja az orsót ebben
a pozícióban.
2 Rögzítse a működtetőelemet, eközben ügyeljen a nyomó-
gomb pozíciójára (állás 12 óránál).
3 6 hőmérsékletzár 38 °C megszüntetése - A rögzítőtárcsa
eltávolítása-
Termostatul este presetat din fabricaţie la cca. 38 °C (La punerea
în funcţiune se verifi că) şi blocat cu o şaiba de blocare pentru
temperaturi ridicate.
(vezi fi gura 4 cu poziţia marcajului).
Setarea se execută numai dacă este nevoie.
Se realizează scurgerea la evacuarea duşului (para de duş).
Ventilul cu închidere automată se ţine apăsat până când
nu se mai poate constata o creştere a temperaturii (termometru).
4 Tija de reglare a temperaturii se setează la blocator în aşa fel
încât să curgă permanent apă la temperatura 38 °C. Tija se
lasă în această poziţie.
5 Se fi xează elementul de acţionare ţinându-se cont de poziţia
butonului de presiune – poziţie corespunzătoare orei 12.00.
6 6 Blocatorul de temperatură 38 °C se ridică -şaiba de blocare
se îndepărtează
На заводе-изготовителе термостат предустановлен (Проверить
при вводе в эксплуатацию) на температуру прибл. 38°C и с
помощью стопорной шайбы заблокирован для более высоких
значений температуры.
(см. Рис. 4 Позиция отметок).
4 Выполнять настройку только при необходимости.
Выполнить слив на душевом стоке (душевая лейка).
Запускать самозапирающийся клапан до тех пор, пока
больше не будет заметным повышение температуры
(термометр)
5 Настроить регулятор температуры по фиксированной шкале
таким образом, чтобы температура потока горячей воды
постоянно составляла 38 °C. Оставить регулятор в этом
положении.
6 Закрепить орган управления, при этом обращать внимание
на положение нажимной кнопки, положение 12 часов.
7 6 Снятие блокировки температуры выше 38°C - Удаление
стопорной шайбы -
- 27 -
Regul. temperatura DP-SC-T
Ustaw. temperatury DP-SC-T
Регули. температуры DP-SC-T
Figyelem: A VDI 3818 szerint a maximális hőmérséklet
középületekben a zuhanyfejen nem haladhatja meg a
42 °C-ot.
Figyelem: Már nincs védelem a leforrázás ellen!
Atenţie: În conformitate cu VDI 3818, în clădiri cu acces
public, temperatura maximă nu are voie să depăşească
42 °C la telefonul de duş.
Atenţie: Protecţia antiopărire nu mai este asigurată!
Внимание: Согласно VDI 3818 нельзя превышать
максимальную температуру 42 °C а душевой лейке в
зданиях общего пользования.
Внимание: Защиты от ошпаривания больше не
существует!