Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Combi (E)
DE
Einbauanweisung
EN
Installation instructions
FR
Instructions de montage
IT
Istruzioni di montaggio
Seite
2
NL
DA
Page
13
SV
Page
23
Pagina
33
Inbouwhandleiding
Monteringsanvisning
Monteringsanvisning
BG, CS, EL, ES, ET, FI,
HR, HU, IS, LT, LV, NO,
PL, PT, RO, RU, SK, SL,
TR
Pagina
43
Side
53
Sida
63
Page
75
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Truma Combi series
Inhaltszusammenfassung für Truma Combi series
- Seite 1 Combi (E) Einbauanweisung Seite Inbouwhandleiding Pagina Installation instructions Monteringsanvisning Page Side Instructions de montage Monteringsanvisning Page Sida Istruzioni di montaggio BG, CS, EL, ES, ET, FI, Pagina Page HR, HU, IS, LT, LV, NO, PL, PT, RO, RU, SK, SL,...
- Seite 2 Combi (E) Einbaubeispiel Installation example Exemple de montage Esempio d'installazione 1 Flüssiggas-Heizung 1 Liquid gas heater 1 Chauffage au gaz liquéfié 1 Riscaldamento a gas liquido Combi (E) Combi (E) Combi (E) Combi (E) 2 Bedienteil 2 Control panel 2 Pièce de commande 2 Unità...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbole Verwendete Symbole ............3 Verwendungszweck ............3 Symbol weist auf mögliche Gefahren hin. Sicherheitshinweise ............4 Zulassung ................4 Vorschriften ................4 Hinweis mit Informationen und Tipps. Einbauhinweise für Fahrzeuge ..........4 Einbauanweisung ............... 5 Platzwahl ................5 ESD-Vorschriften beachten! Befestigung des Geräts ............ -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Beachtung der Einbau- und Gebrauchs- Einbauraums, anweisung und der aktuellen anerkannten Regeln der Technik das Truma Produkt einbauen, reparieren und die Funktions- – Maße und Lage der Hal- siehe „Befestigung des Ge- prüfung durchführen. Fachpersonal sind Personen, die auf te- und Befestigungsmittel räts“... -
Seite 5: Einbauanweisung
Einbauanweisung Platzwahl Das Gerät und seine Abgasführung grundsätzlich so einbau- en, dass es für Servicearbeiten (z. B. an Elektronik, Gas- und Wasseranschluss über eine Serviceklappe, Möbeltüre etc.) 500* jederzeit gut zugänglich ist und leicht aus- und eingebaut wer- den kann. Der Abstand des Gerätes zu den umliegenden Möbel- oder Fahrzeugteilen muss allseitig mindestens 10 mm betragen. -
Seite 6: Befestigung Des Geräts
Bild 7 befolgen. Montage des Wandkamins Für das Gerät dürfen nur das Truma Abgasrohr AA 3 (Art.- Wandkamin (Pfeil zeigt nach oben) an einer ebenen Fläche Nr. 39320-00), das Verbrennungsluft-Zuführungsrohr ZR 80 montieren, die allseitig vom Wind umströmt werden kann. -
Seite 7: Anschluss Abgas-Doppelrohr Ans Gerät
Warmluftverteilung Risiko eines Brandes oder einer Fehlfunktion bei fal- schem Einbau oder Verwendung von anderen als Truma Originalteilen für die Warmluftverteilung. – Nur Truma Original Teile für die Warmluftverteilung TOP OBEN verwenden. – Einbauanweisung bei Montage der Warmluftverteilung befolgen. – Ein Betrieb des Geräts ohne Warmluftrohre ist nicht zulässig. -
Seite 8: Gasanschluss
Wasseranschluss Das Warmluftsystem wird für jeden Fahrzeugtyp individuell im Baukastenprinzip ausgelegt. Dafür steht ein reichhaltiges Zubehör-Programm zur Verfügung. Für den Betrieb des Boilers können alle Druck- und Tauch- pumpen bis zu 2,8 bar verwendet werden, ebenso alle Misch- batterien mit oder ohne elektrischen Schalter. Gasanschluss Bei Anschluss an eine zentrale Wasserversorgung (Land- bzw. -
Seite 9: Montage Des Frostcontrol (Sicherheits-/Ablassventil)
Eine Wasserleitung darf erst in einem Abstand von 1,5 m Loch mit Ø 18 mm in den Fahrzeugboden bohren. Schlauch zur Heizung am Warmluftrohr angelegt werden. Der Truma (24b) auf Entleerungsstutzen (24a) aufschieben, beide durch Schlauchclip SC (Art.-Nr.: 40712-01) kann ab diesem Abstand den Boden stecken und stetig fallend nach außen führen. -
Seite 10: Montage Des Raumtemperaturfühlers
Montage des Raumtemperaturfühlers Bei der Platzwahl beachten, dass der Raumtemperaturfüh- ler keiner direkten Wärme ab strahlung ausgesetzt sein darf. open Für eine optimale Raumtemperaturregelung empfehlen wir, den Raumtemperaturfühler oberhalb der Eingangstüre zu montieren. 47 48 12 V Bild 20 10 mm Bild 19 40 = Eingangsspannung +12 V (Flachstecker 6,3 mm) 41 = Eingangsspannung Masse (Flachstecker 6,3 mm) -
Seite 11: Raumtemperaturfühler
Der dem Gerät beiliegende gelbe Aufkleber mit den Warn- Folgende Anschlusskombinationen sind möglich. hinweisen muss durch den Einbauer bzw. Fahrzeughalter an einer für jeden Benutzer gut sichtbaren Stelle im Fahrzeug Analoge Bedienelemente angebracht werden! Fehlende Aufkleber können bei Truma angefordert werden. 1 Bedienteil Combi CP classic (Heizung ohne elektrische Heizstäbe) -
Seite 12: Technische Daten
Technische Daten ermittelt nach EN 624 bzw. Truma Prüfbedingungen Gasart Flüssiggas (Propan / Butan) Betriebsdruck 30 mbar (siehe Typenschild) Wasserinhalt 10 Liter Aufheizzeit von ca. 15 °C bis ca. 60 °C Boiler ca. 23 Min. (gemessen nach EN 15033) Heizung + Boiler ca. 80 Min. -
Seite 13: Symbols Used
Table of contents Symbols used Symbols used ..............13 Intended use ..............13 Symbol indicates possible hazards. Safety instructions ............14 Approval ................14 Regulations ................. 14 Note containing information and tips. Installation instructions for vehicles ........14 Installation instructions ..........15 Selecting a location ............ -
Seite 14: Safety Instructions
“Securing the appliance” struction and training, their knowledge and experience with the means of retaining on page 16. Truma products and the relevant standards, can carry out the and fastening inside this necessary work properly and identify potential hazards. compartment, –... -
Seite 15: Installation Instructions
Installation instructions Selecting a location The appliance and its exhaust gas system must always be installed so that they are easy to access at all times for service work (e.g. on the electronics, gas and water connection via a 500* service flap, furniture doors etc.) and are easy to remove and install. -
Seite 16: Securing The Appliance
Fire hazard from overheating and/or danger of suffoca- tion from exhaust fumes if installed incorrectly or if parts other than original Truma parts are used for the exhaust gas system. – Use only original Truma parts for the exhaust gas system. -
Seite 17: Connecting The Exhaust Double Duct To The Appliance
Warm air distribution Fire hazard or risk of malfunction if installed incorrectly or if parts other than original Truma parts are used for the warm air distributor. TOP OBEN – Use only original Truma parts for the warm air distributor. -
Seite 18: Gas Connection
Water connection The warm air system is designed individually for each vehicle type using the modular design principle. A wide range of ac- cessories is available for this purpose. Any pressure or immersion pump up to 2.8 bar can be used to operate the boiler, as can any mixing battery with or without an electric switch. -
Seite 19: Installing The Frostcontrol (Safety/Drain Valve)
A water pipe may only be routed at a distance of 1.5 m from Drill a hole (18 mm diameter) in the floor of the vehicle. Attach the heater at the warm air duct. The Truma SC hose clip (part the hose (24b) to the drainage socket (24a), insert both through no.: 40712-01) can be used for other distances. -
Seite 20: Room Temperature Sensor Installation
Room temperature sensor installation When choosing a location, please note that the room temper- ature sensor must not be subjected to direct heat radiation. open In order to obtain optimum room temperature control, install room temperature sensor over the entrance door. 47 48 12 V 10 mm... -
Seite 21: Room Temperature Sensor
The following connection combinations are possible. pliance, in a location in the vehicle where it is clearly visible to all users. Missing stickers can be requested from Truma. Analogue control panels 1 CP classic control panel Combi... -
Seite 22: Technical Data
Technical data Determined in accordance with EN 624 or Truma test conditions Gas type Liquefied gas (propane / butane) Operating pressure 30 mbar (see type plate) Water capacity 10 litres Heating time from approx. 15 °C to approx. 60 °C Boiler approx. -
Seite 23: Symboles Utilisés
Table des matières Symboles utilisés Symboles utilisés ..............23 Utilisation ................23 Ce symbole indique des risques possibles. Informations concernant la sécurité ......24 Homologation ..............24 Prescriptions ............... 24 Remarque avec informations et conseils. Instructions de montage pour véhicules ......24 Instructions de montage .......... -
Seite 24: Informations Concernant La Sécurité
Seul du personnel spécialisé et formé a le droit de mon- des tuyaux d’air chaud, ni les toucher (voir « Raccordements ter et réparer le produit Truma ainsi que d’effectuer la électriques » sur la page 30). vérification de fonctionnement en respectant les instructions de montage et le mode d’emploi ainsi que les règles recon-... -
Seite 25: Instructions De Montage
Instructions de montage Choix de l’emplacement L’appareil et son guidage de gaz brûlés doivent systématique- ment être montés de sorte à être toujours bien accessibles pour les travaux de maintenance (par exemple à l’électro- 500* nique, sur le raccordement de gaz et d’eau via une trappe de maintenance, porte de meuble etc.) et pouvoir être facilement montés et démontés. -
Seite 26: Fixation De L'appareil
Pour l’appareil, utiliser uniquement le tuyau d’évacuation Monter la cheminée latérale (flèche orientée vers le haut) Truma AA 3 (n° d’art. 39320-00), le tuyau d’alimentation en air sur une surface plane et exposée au vent sur tous les côtés. de combustion ZR 80 (n° d’art. 39580-00) et les brides four- Percer une ouverture Ø... -
Seite 27: Raccordement Du Double Tuyau De Cheminée À L'appareil
TOP OBEN Risque d’incendie ou de dysfonctionnement en cas de mauvais montage ou d’utilisation de pièces autres que des pièces originales Truma pour la distribution d’air chaud. – Utiliser uniquement des pièces originales Truma pour la distribution d’air chaud. – Suivre les instructions de montage lors du montage de la distribution d’air chaud. -
Seite 28: Raccordement Au Gaz
Raccordement d’eau Sur le chauffage Combi 6 (E), les 4 manchons d’air chaud doivent être raccordés afin d’éviter une accumu- lation de chaleur. Il est interdit de réduire la section des tuyaux Toutes les pompes refoulantes et plongeantes jusqu’à 2,8 bar d’air chaud en les réunissant ou par le biais d’un moyen simi- peuvent être utilisées pour le fonctionnement du chauffe-eau, laire. -
Seite 29: Montage Du Frostcontrol (Soupape De Sûreté/De Vidange)
Une conduite d’eau doit être posée contre le tuyau d’air chaud protection contre les projections). à seulement 1,5 m du chauffage. Le clip de tuyau Truma SC (n° d’art. 40712-01) peut être utilisé à partir de cette distance. Percer un trou Ø 18 mm dans le plancher du véhicule. Enfi- En cas de pose parallèle, par exemple un passage dans une... -
Seite 30: Montage De La Sonde De Température Ambiante
Montage de la sonde de température ambiante open Lors du choix de l’emplacement, veiller à ce que la sonde de température ambiante ne soit pas exposée à un rayonnement thermique direct. Pour une régulation optimale de la tempé- rature ambiante, nous recommandons de monter la sonde de 47 48 température ambiante au-dessus de la porte d’entrée. -
Seite 31: Sonde De Température Ambiante
Les combinaisons de raccordement suivantes sont possibles. marques d’avertissement en un endroit bien visible de chaque utilisateur dans le véhicule. Le cas échéant, réclamer l’auto- Éléments de commande analogiques collant auprès de Truma. 1 Pièce de commande Combi CP classic (chauffage sans thermoplongeurs électriques) -
Seite 32: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques établies selon la norme EN 624 ou les conditions de contrôle Truma Type de gaz Gaz liquéfié (propane / butane) Pression de service 30 mbar (voir plaque signalétique) Volume d’eau 10 litres Temps de chauffe d’environ 15 °C à environ 60 °C Chauffe-eau environ min. -
Seite 33: Simboli Utilizzati
Indice Simboli utilizzati Simboli utilizzati ..............33 Scopo d’impiego .............. 33 Il simbolo indica possibili pericoli. Avvertenze di sicurezza ..........34 Omologazione ..............34 Prescrizioni ................34 Nota con informazioni e raccomandazioni. Avvertenze per l’installazione in veicoli ......34 Istruzioni di montaggio ........... 35 Scelta della posizione ............. -
Seite 34: Avvertenze Di Sicurezza
– l’esecuzione di modifiche all’apparecchio (accessori compresi), – l’esecuzione di modifiche allo scarico fumi e al camino, – l’utilizzo di accessori e parti di ricambio non originali Truma, – l’inosservanza delle istruzioni per l’uso e di montaggio. Decade, inoltre, la licenza d’uso dell’apparecchio e, in alcuni... -
Seite 35: Istruzioni Di Montaggio
Istruzioni di montaggio Scelta della posizione In linea di principio, installare l’apparecchio e il relativo scarico fumi in modo da potervi accedere facilmente in qualsiasi mo- mento per gli interventi di manutenzione (ad es. alla centralina 500* elettronica, l’allacciamento del gas e dell’acqua tramite l’ap- posito sportello, l’anta del mobile ecc.) e consentire agevoli operazioni di smontaggio e montaggio. -
Seite 36: Fissaggio Dell'apparecchio
Montaggio del camino a parete Per l’apparecchio è consentito utilizzare unicamente il tubo di scarico fumi AA 3 Truma (n° art. 39320-00), il tubo di alimen- Montare il camino a parete su una superficie diritta (con la tazione dell’aria di combustione ZR 80 (n° art. 39580-00) e le freccia rivolta verso l’alto) in modo che il vento possa soffiarvi... -
Seite 37: Collegamento Del Tubo Doppio Di Scarico All'apparecchio
Distribuzione dell’aria calda TOP OBEN Pericolo di incendio o malfunzionamento in caso di er- rato montaggio o di utilizzo di parti non originali Truma per la distribuzione dell’aria calda. – Per la distribuzione dell’aria calda utilizzare esclusivamen- te parti originali Truma. -
Seite 38: Allacciamento Gas
Collegamento dell’acqua Per il riscaldamento Combi 6 (E), collegare tutti e 4 i bocchettoni dell’aria calda per impedire che si accumuli calore. La sezione dei tubi dell’aria calda non deve essere ri- Per il funzionamento del boiler possono essere utilizzate tutte dotta da raggruppamenti o similari. -
Seite 39: Montaggio Del Frostcontrol (Valvola Di Scarico/ Di Sicurezza)
1,5 m dal riscaldamento. La clip per tu- bo flessibile SC Truma (n° art.: 40712-01) può essere utilizzata Eseguire un foro di Ø 18 mm nel pianale del veicolo. Inserire il a partire da questa distanza. In caso di posa parallela, ad es. -
Seite 40: Montaggio Del Sensore Temperatura Ambiente
Montaggio del sensore temperatura ambiente open Nella scelta della posizione verificare che il sensore tempera- tura ambiente non sia esposto a fonti di calore dirette. Per una regolazione ottimale della temperatura ambiente si consiglia di installare il relativo sensore al di sopra delle porte di ingresso. 47 48 12 V Figura 20... -
Seite 41: Sensore Temperatura Ambiente
Sono possibili le seguenti combinazioni di collegamento. veicolo ben visibile a tutti gli utilizzatori! Gli eventuali adesivi mancanti possono essere richiesti a Truma. Elementi di comando analogici 1 Unità di comando... -
Seite 42: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche rilevate secondo la norma EN 624 o le condizioni di prova Truma Tipo di gas Gas liquido (propano / butano) Pressione di esercizio 30 mbar (v. targa dati) Capacità 10 litri Tempo di riscaldamento da ca. 15 °C a ca. 60 °C Boiler: min. -
Seite 43: Gebruikte Symbolen
Inhoudsopgave Gebruikte symbolen Gebruikte symbolen ............43 Gebruiksdoel ..............43 Symbool wijst op mogelijke gevaren. Veiligheidsrichtlijnen ............44 Goedkeuring ................ 44 Voorschriften ............... 44 Opmerking met informatie en tips. Inbouwrichtlijnen voor voertuigen ........44 Inbouwhandleiding ............45 Plaatskeuze ............... 45 ESD-voorschriften in acht nemen! Bevestiging van de verwarming ........ -
Seite 44: Veiligheidsrichtlijnen
„Plaatskeuze“ op technische opleiding en scholing, hun kennis en ervaring met de verschillende onder- pagina 45. de producten van Truma en de toepasselijke normen de ver- delen van het toestel en eiste werkzaamheden correct kunnen uitvoeren en mogelijke de inrichtingsvoorwerpen gevaren kunnen onderkennen. -
Seite 45: Inbouwhandleiding
Inbouwhandleiding Plaatskeuze Bouw het toestel en de rookgasafvoer ervan altijd zodanig in dat ze voor onderhoudswerkzaamheden (bijv. aan de elektro- nica, gas- en wateraansluiting via een onderhoudsluik, kast- 500* deurtje etc.) te allen tijde goed toegankelijk zijn en gemakkelijk kunnen worden in- en uitgebouwd. De afstand van de verwarming tot de omliggende kast- of voer- tuigonderdelen moet rondom ten minste 10 mm bedragen. -
Seite 46: Bevestiging Van De Verwarming
Rookgasafvoer Risico van een brand door oververhitting en/of verstik- kingsgevaar door rookgassen bij verkeerde inbouw of gebruik van andere dan originele Truma onderdelen voor de rookgasafvoer. – Gebruik uitsluitend originele Truma onderdelen voor de rookgasafvoer. – Houd u bij de montage van de rookgasafvoer aan de Afb. -
Seite 47: Aansluiting Dubbelwandige Doorvoerbuis Op Het Toestel
Voor een optimale verdeling van de warme lucht adviseert Truma altijd alle 4 warmeluchtuitlaten van de verwarming te gebruiken. Als slechts 3 warmeluchtuitlaten nodig zijn, dan moet een van de onderste warmeluchtuitlaten met een af- sluitdeksel VD-Combi (art.-nr. -
Seite 48: Gasaansluiting
Wateraansluiting Bij een Combi 6 (E) moeten, om een ophoping van warmte te voorkomen, alle vier warmeluchtuitgangen worden gebruikt. De diameter van de warmeluchtbuizen mag Voor het gebruik van de boiler kunnen alle druk- en dompel- niet door samenvoegen of dergelijke worden verminderd. Als pompen tot 2,8 bar worden gebruikt, evenals alle mengkranen er in een warmeluchtbuis van de Combi 6 (E) een afsluitbaar met of zonder elektrische schakelaar. -
Seite 49: Montage Van De Frostcontrol (Veiligheids-/Aftapkraantje)
De Truma slangclip SC (art.-nr.: 40712-01) kan vanaf deze afstand Boor een gat van Ø 18 mm in de bodem van het voertuig. worden gebruikt. Bij het langs elkaar leggen, bijv. bij een door- Schuif een slang (24b) op de aftapaansluiting (24a), steek beide voer door een wand, moet er een afstandhouder (bijv. -
Seite 50: Montage Van De Binnentemperatuurvoeler
Montage van de binnentemperatuurvoeler Let er bij de plaatskeuze op dat de binnentemperatuurvoeler niet mag zijn blootgesteld aan directe warmtestraling. Voor open een optimale regeling van de binnentemperatuur adviseren wij om de binnentemperatuurvoeler boven de ingangsdeur te monteren. 47 48 12 V Afb. -
Seite 51: Binnentemperatuurvoeler
Analoge bedieningselementen voertuig op een voor iedere gebruiker goed zichtbare plaats in het voertuig worden aangebracht! Als er stickers ontbreken, 1 Bedieningspaneel Combi kunnen deze bij Truma worden aangevraagd. CP classic (verwarming zonder elektrische verwarmingselementen) Digitale bedieningselementen 1 Bedieningspaneel... -
Seite 52: Technische Gegevens
Technische gegevens gemeten volgens EN 624 of Truma testcondities Type gas Vloeibaar gas (propaan / butaan) Werkdruk 30 mbar (zie typeplaatje) Waterinhoud 10 liter Opwarmtijd van ca. 15 °C tot ca. 60 °C Boiler ca. min. (gemeten volgens EN 15033) Verwarming + boiler ca. -
Seite 53: Anvendte Symboler
Indholdsfortegnelse Anvendte symboler Anvendte symboler ............. 53 Anvendelse ................ 53 Symbolerne henviser til mulige farer. Sikkerhedsanvisninger ............ 54 Godkendelse ............... 54 Forskrifter ................54 Henvisning med informationer og tips. Monteringsanvisninger for køretøjer ........54 Monteringsanvisning ............55 Monteringssted ..............55 Overhold ESD-forskrifterne! Fastgørelse af anlægget .......... -
Seite 54: Sikkerhedsanvisninger
»Monteringssted« på soner, der på grund af deres faglige uddannelse og kurser, de- lem de forskellige an- side 55. res kendskab og erfaringer med Truma-produkter og de rele- lægsdele og omgivende vante standarder kan gennemføre det nødvendige arbejde indretningsgenstande, korrekt og kan identificere mulige farer. -
Seite 55: Monteringsanvisning
Monteringsanvisning Monteringssted Anlægget og forbrændingsgasudgangen bør generelt monte- res, så de altid er let tilgængelige med henblik på servicearbej- der (f.eks. ved elektronik, gas-, vandtilslutning via servicedør, 500* låge etc.) og nemt kan afmonteres og monteres. Anlæggets afstand til møbler og køretøjsdele skal være mindst 10 mm hele vejen rundt. -
Seite 56: Fastgørelse Af Anlægget
– Følg monteringsanvisningen ved montering af forbrændingsgasføringen. Montering af vægskorstenen Til anlægget må der kun anvendes Truma aftræksrør AA 3 Monter vægskorstenen (pilen opad) på en jævn flade, hvor (art.-nr. 39320-00), forbrændingsluft-tilføringsrøret ZR 80 der kan strømme frisk luft til fra alle sider. Bor en åbning på... -
Seite 57: Tilslutning Af Det Dobbelte Aftræksrør Til Anlægget
Varmluftfordeling Risiko for brand eller en fejlfunktion ved forkert monte- ring eller anvendelsen af andre dele end originale Truma- dele til varmluftfordelingen. TOP OBEN – Anvend kun originale Truma-dele til varmluftfordelingen. – Følg monteringsanvisningen ved montering af varmluftfordelingen. – Det er ikke tilladt at anvende anlægget uden varmluftrør. -
Seite 58: Gastilslutning
Gastilslutning Vandtilslutning Gasforsyningens driftstryk på 30 mbar skal stemme Alle tryk- og dykpumper op til 2,8 bar kan anvendes til drift overens med anlæggets driftstryk (se typeskiltet). af vandvarmeren. Det samme gælder alle blandingsbatterier med eller uden el-afbryder. Placer rørene, så anlægget nemt kan afmonteres i forbindelse med servicearbejde. -
Seite 59: Montering Af Frostcontrol (Sikkerheds-/Aftapningsventil)
(monter evt. en stænkbeskyttelse). Et vandrør skal have en afstand på 1,5 m til varmeanlægget ved varmluftrøret. Truma slangeclips SC (art.-nr.: 40712-01) Bor et hul på Ø 18 mm i køretøjets bund. Skub slangen (24b) kan anvendes fra denne afstand. Der skal placeres en af- på... -
Seite 60: Montering Af Rumtemperaturføler
Montering af rumtemperaturføler Når monteringsstedet vælges, skal der tages hensyn til, at rumtemperaturføleren ikke må udsættes for direkte varme. open Der bør monteres en rumtemperaturføler over indgangsdøren for at få en optimal regulering af rumtemperaturen. 47 48 12 V 10 mm Figur 20 Figur 19 40 = Indgangsspænding +12 V (fladstik 6,3 mm) -
Seite 61: Rumtemperaturføler
Montøren eller indehaveren af køretøjet skal placere det gule advarselsmærkat, der leveres sammen med anlægget, på et 1 Betjeningsdel Combi synligt sted i køretøjet. Manglende mærkater kan rekvireres CP classic (varmeanlæg uden elektriske hos Truma. varmestave) Digitale betjeningselementer 1 Betjeningsdel Combi (E) CP plus (varmeanlæg med / uden elektri-... -
Seite 62: Tekniske Data
Tekniske data registreret iht. EN 624 og Truma-kontrolbetingelser Gastype Flydende gas (propan / butan) Driftstryk 30 mbar (se typeskilt) Vandindhold 10 liter Opvarmningstid fra ca. 15 °C til ca. 60 °C Vandvarmer ca. min. (målt iht. EN 15033) Varmeanlæg + vandvarmer ca. 80 min. -
Seite 63: Använda Symboler
Innehållsförteckning Använda symboler Använda symboler .............. 63 Användningsändamål ............63 Symbolen pekar på möjliga risker. Säkerhetsanvisningar ............64 Godkännande ..............64 Föreskrifter ................64 Anvisning med information och tips. Monteringsanvisningar för fordon ........64 Monteringsanvisning ............65 Val av plats ................ 65 Följ ESD-föreskrifterna! Fastsättning av enheten .......... -
Seite 64: Säkerhetsanvisningar
Truma och de tillämpliga normerna, omgivning, kan genomföra nödvändiga arbeten korrekt och känna igen möjliga risker. – Minsta mått på ventila- se ”Cirkulationsluftintag”... -
Seite 65: Monteringsanvisning
Monteringsanvisning Val av plats Montera enheten och dess avgasledning så att den alltid är lätt åtkomlig för servicearbeten (t.ex. på elektroniken, gas- och vattenanslutningarna via servicelucka, skåpdörr etc.) och lätt 500* kan demonteras och återmonteras. Avståndet mellan enheten och möbler / fordonsdelar måste vara minst 10 mm från alla sidor. -
Seite 66: Fastsättning Av Enheten
Bild 7 montering. Montering av väggskorstenen För denna enhet får endast Truma avgasrör AA 3 (art.nr 39320-00), Montera skorstenen (pilen visar uppåt) på en jämn yta, där förbränningsluftrör ZR 80 (art.nr 39580-00) och de medlevere- vinden kan strömma fritt från alla håll. Borra hål Ø 83 mm (om rade klämmorna (art.nr 34020-14200) användas. -
Seite 67: Anslutning Av Avgasdubbelröret Till Enheten
Brandrisk eller risk för felfunktion vid felaktig montering eller om andra delar används för varmluftsfördelningen än originaldelar från Truma. TOP OBEN – Använd endast originaldelar från Truma för varmlufts- fördelningen. – Följ monteringsanvisningen vid varmluftsfördelningens montering. – Enheten får inte användas utan varmluftsrör. -
Seite 68: Gasanslutning
Gasanslutning Vattenanslutning Gasförsörjningens drifttryck på 30 mbar måste stämma För boilerns drift kan alla tryck- och dränkbara pumpar upp till överens med enhetens drifttryck (se typskylten). 2,8 bar användas samt alla blandare med eller utan elektrisk omkopplare. Rören skall dras så att värmaren lätt kan demonteras för underhållsarbeten. -
Seite 69: Montering Av Frostcontrol (Säkerhets-/Avtappningsventil)
Vattenledningen får inte dras närmare än 1,5 m från värmaren avtappningsstutsen (24a) och för båda ut genom fordonets på varmluftsröret. Truma slangklämma SC (art.nr 40712-01) golv ständigt fallande. Placera avtappningsstutsen centrerat kan användas från och med det avståndet. Vid en parallell mot hålet. -
Seite 70: Montering Av Rumstemperatursensorn
Montering av rumstemperatursensorn Välj en monteringsplats där rumstemperatursensorn inte utsätts för direkt värmestrålning. För en optimal reglering av open rumstemperaturen rekommenderas en montering ovanför ingångsdörren. 47 48 12 V 10 mm Bild 20 Bild 19 40 = Ingångsspänning + 12 V (flatstift 6,3 mm) Se till att sensorn alltid monteras på... -
Seite 71: Rumstemperatursensor
Den gula varningsdekalen som medföljer enheten skall av CP classic (värmare utan elektriska montören eller fordonsägaren placeras på en väl synlig plats i värmestavar) fordonet! Om dekaler saknas kan de rekvireras från Truma. Digitala manöverelement 1 Manöverenhet Combi (E) CP plus (värmare med / utan elektriska... -
Seite 72: Tekniska Data
Tekniska data fastställda enligt EN 624 resp. Trumas provningsvillkor Gastyp Gasol (propan / butan) Drifttryck 30 mbar (se typskylten) Vatteninnehåll 10 liter Uppvärmningstid från ca 15 °C till ca 60 °C Boiler ca min. (mätt enligt EN 15033) Värmare + boiler ca 80 min. Pumptryck max. - Seite 75 Państwa wersji językowej można otrzymać και τοποθέτησης στη γλώσσα της χώρας w firmie Truma lub serwisie firmy Truma σας από τον κατασκευαστή Truma ή από το znajdującym się w Państwa kraju. σέρβις της Truma στη χώρα σας. As instruções de utilização e montagem...
- Seite 76 In order to avoid delays, please have the unit model and serial number ready (see type plate). Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements (voir www.truma.com). Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir prêts le type d’appareil et le...