Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Elektroniktausch Combi
Gebrauchsanweisung
mit neuer Fehlersuchanleitung!
Einbauanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions
with new troubleshooting guide!
Installation instructions
To be kept in the vehicle!
Mode d'emploi
avec nouvelles instructions de
recherche de pannes !
Instructions de montage
À garder dans le véhicule !
Istruzioni per l'uso
con nuove istruzioni per
la ricerca degli errori!
Istruzioni di montaggio
Da tenere nel veicolo!
Seite 2
Seite 6
Page 8
Page 12
Page 14
Page 18
Pagina 20
Pagina 24
Werbung
Verwandte Anleitungen für Truma Combi
Inhaltszusammenfassung für Truma Combi
- Seite 1 Elektroniktausch Combi Gebrauchsanweisung Seite 2 mit neuer Fehlersuchanleitung! Einbauanweisung Seite 6 Im Fahrzeug mitzuführen! Operating instructions Page 8 with new troubleshooting guide! Installation instructions Page 12 To be kept in the vehicle! Mode d‘emploi Page 14 avec nouvelles instructions de...
- Seite 2 Heizung mit digitalen Bedienelementen ......3 Heizung mit analogen Bedienelementen ....... 3 Fehlersuchanleitung (Heizung Combi Gas) ......4 Einbauanweisung Sicherheitshinweise ............6 Lieferumfang ..............6 Elektroniktausch ..............6 Heizung Combi E mit Bedienteil CP plus ......6 Heizung mit analogen Bedienelementen ......6 Entsorgung ................7...
- Seite 3 Verwendungszweck Was ändert sich durch den Elektroniktausch? Diese Gebrauchs- und Einbauanweisung ist gültig für eine Heizung Truma Combi (Gas) oder Truma Combi (Gas) E (mit Heizstäben für Elektrobetrieb). Die neue Elektronik in Ihrer Heizung hat einen Softwarestand ≥ V 05.00.00. Ab diesem Softwarestand ändert sich der Blink- code am Bedienteil.
- Seite 4 Fehlersuchanleitung (Heizung Combi Gas) Blinkcode am analogen Bedienteil – CP classic Blinkfolge LED: – An / Aus: 0,5 Sekunden Pause zwischen Blinkfolge: 5 Sekunden Fehler Ursache Behebung Es leuchtet keine LED, das Gerät – Automatischer Wiederanlauf ist – Rücksetzen (Störungsreset) durch Ausschalten, ist eingeschaltet und Betriebsspan- blockiert, z.
- Seite 5 Geräts ist aktiv Nach dem Einschalten leuchtet – Elektronik ist defekt – Wenden Sie sich bitte an den Truma Service die grüne und die rote LED Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung führen, wenden Sie sich bitte an den Truma Service.
- Seite 6 Eine neue Elektronik wird ohne Seriennummer (SN) der CP classic / CP classic E Heizung ausgeliefert. Die SN kann mit dem Truma „Diagnose Tool“ auf der neuen Elektronik gespeichert werden. – Prüfen, ob Heizung von der Stromzufuhr (Netz) getrennt ist.
- Seite 7 Entsorgung Die alte Elektronik darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie diese gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.
- Seite 8 Troubleshooting guide (Combi Gas heater) ......10 Installation instructions Safety instructions ............12 Scope of delivery .............. 12 Replacing the electronics ..........12 Combi E heater with CP plus control panel ......12 Heater with analogue control panels ......... 12 Disposal ................13...
- Seite 9 Intended use What changes if the electronics are replaced? These operating and installation instructions are valid for a Truma Combi (Gas) or Truma Combi (Gas) E heater (with heat- The new electronics in your heater have software version ing elements for electrical operation).
- Seite 10 Troubleshooting guide (Combi Gas heater) Flashing code at analogue control panel – CP Classic Flash sequence LED: – On / Off: 0.5 seconds Pause between flash sequence: seconds Fault Cause Rectification No LED is on, the unit is switched – Automatic restart is blocked, e.g.
- Seite 11 – No fault. After-run switches itself off after max. 5 minutes adjustment immediately the temperature of the unit After switching on the green and – Faulty electronics – Please contact Truma Service the red LED illuminate If these actions do not remedy the problem, please contact Truma Service.
- Seite 12 Replacing the electronics Installation instructions Combi E heater with CP plus control panel Safety instructions – Check whether heater has been disconnected from power supply (mains). – Unplug all electrical connections. – Replace electronics. – Plug in all electrical connections – check for firm seating.
- Seite 13 Disposal The old electronics must not be disposed of in the normal do- mestic waste. Dispose of old electronics in accordance with applicable legal regulations.
- Seite 14 Instructions de montage Informations concernant la sécurité ......18 Volume de livraison ............18 Remplacement de l'électronique ........18 Chauffage Combi E avec pièce de commande CP plus ..18 Chauffage avec éléments de commande analogiques ..19 Mise au rebut ..............19...
- Seite 15 Chauffage avec éléments de commande analogiques Ce mode d'emploi et ces instructions de montage sont CP classic / CP classic E valables pour un chauffage Truma Combi (Gas) ou Truma Combi (Gas) E (avec thermoplongeurs pour le mode électricité). Qu'est-ce qui change avec le remplacement d'électronique ?
- Seite 16 Instructions de recherche de pannes (chauffage Combi Gas) Code de clignotement sur la pièce de commande analogique – CP classic Succession de clignotements LED : – Marche / arrêt : 0,5 seconde Pause entre les successions de clignotements : 5 secondes...
- Seite 17 Après la mise en marche, la LED – L'électronique est défectueuse – Veuillez vous adresser au SAV Truma verte et la LED rouge s'allument Si ces démarches ne permettent pas d'éliminer la défaillance, adressez-vous au SAV Truma.
- Seite 18 RESET. série (SN) du chauffage. Le SN peut être enregistré sur la – Le chauffage est maintenant opérationnel. nouvelle électronique avec le « Diagnose Tool » Truma. Il est possible de sélectionner le mode d'énergie gaz et/ou électricité.
- Seite 19 Chauffage avec éléments de commande analogiques CP classic / CP classic E – Vérifier si le chauffage est séparé de l'alimentation en cou- rant (secteur). – Débrancher toutes les connexions électriques. – Remplacer l'électronique. – Brancher toutes les connexions électriques – vérifier leur bonne tenue.
- Seite 20 Istruzioni per l'uso Stufa con elementi di comando digitali ......21 Stufa con elementi di comando analogici ....21 Istruzioni per la ricerca degli errori (stufa Combi Gas) ..22 Istruzioni di montaggio Avvertenze di sicurezza ........... 24 Ambito della fornitura ............. 24 Cambio della centralina elettronica .......
- Seite 21 Scopo d’impiego Cosa cambia con il cambio della centralina Il presente manuale di istruzioni di montaggio e per l’uso è va- lido per stufe Truma Combi (Gas) o Truma Combi (Gas) E (con elettronica? resistenze elettriche per il funzionamento elettrico). La nuova centralina elettronica della stufa ha una versione software ≥ V 05.00.00.
- Seite 22 Istruzioni per la ricerca degli errori (stufa Combi Gas) Codice lampeggiante sull'unità di comando analogica – CP classic Sequenza lampeggiante del LED: – On / Off: 0,5 secondi Pausa tra la sequenza lampeggiante: secondi Errore Causa Rimedio Non si accende alcun LED, l'appa- –...
- Seite 23 – Rivolgersi al servizio di assistenza Truma ambiente difettosi LED giallo lampeggia 7 volte – Unità o cavo di comando difettosi – Rivolgersi al servizio di assistenza Truma LED giallo lampeggia 8 volte – Elemento riscaldante per – Estrarre il connettore dell'elemento riscaldante dalla scheda di sco-...
- Seite 24 Cambio della centralina elettronica Istruzioni di montaggio Stufa Combi E con unità di comando CP plus Avvertenze di sicurezza – Verificare che la stufa sia staccata dall'alimentazione di cor- rente (rete). – Scollegare tutti i collegamenti elettrici. – Sostituire la centralina elettronica.
- Seite 25 Stufa con elementi di comando analogici CP classic / CP classic E – Verificare che la stufa sia staccata dall'alimentazione di cor- rente (rete). – Scollegare tutti i collegamenti elettrici. – Sostituire la centralina elettronica. – Eseguire tutti i collegamenti elettrici – verificare che siano saldamente fissati.
- Seite 28 In order to avoid delays, please have the unit model and factory number ready (see type plate). Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements (consultez votre livret de service Truma ou www.truma.com).