Inhaltsverzeichnis
Werbung
PERLAN AUT-2
14.4 Verhalten in den einzelnen Betriebsarten / Behaviour in the individual operating
modes
geschlossen
öffnet
offen
schließt
Stehen zwischen offen und
geschlossen
Werden die AUF- und ZU-Tasten gleichzeitig gedrückt, folgt keine Reaktion.
Closed
Opens
Open
Closes
Stand still between open
and closed
If the OPEN and CLOSE buttons are pressed simultaneously, there is no reaction.
15
Kraftabschaltung / Power switch-off
Niedrigenergietüren werden in der Regel nicht mit zusätzlichen Schutzeinrichtungen ausgestattet, da die kineti-
schen Energiewerte als ungefährlich angesehen werden.
Im Fall einer Stromunterbrechung oder eines Antriebsausfalls muss sich die Tür mit einem manuell ausgeübten
Druck von höchstens 67 N öffnen lassen, um die Tür vollständig zu öffnen, wenn die Kraft jeweils senkrecht zur
Hauptschließkante in Bewegungsrichtung gemessen wird.
Bei Schließbewegung beträgt die Schließkraft maximal 150 N.
Low-energy doors are as a rule not equipped with additional protective devices, since the kinetic energy values
are considered harmless.
In the case of a power or drive failure it must be possible to open the door completely with a maximal manually
applied pressure of 67 N, if the force is measured vertically to the main closing edge in the moving direction.
During closing movement the closing force amounts to a maximum of 150 N.
AUF-Taste
öffnen
öffnet weiter
bleibt offen
hält an
öffnet
OPEN button
Open
Opens further
Remains open
Stops
Opens
Kraftabschaltung / Power switch-off
ZU-Taste
bleibt geschlossen
hält an
schließen
schließt weiter
schließt
CLOSE button
Remains closed
Stops
Close
Closes further
Closes
Behinderung
---
hält an
---
hält an
–
Obstacle
---
Stops
---
Stops
–
15
Werbung
Inhaltsverzeichnis
