Sony DCR-PC10E Bedienungsanleitung Seite 9

Recharge et mise en place de la
batterie
Temps de recharge
Batterie Temps de recharge *
NP-F100 (fournie) 130 (70)
NP-F200 170 (110)
NP-F300 250 (190)
Le temps nécessaire pour effectuer une recharge
normale est indiqué entre parenthèses.
* Nombre approximatif de minutes nécessaire
pour recharger une batterie vide avec
l'adaptateur secteur fourni. (A basse
température, le temps de recharge augmente.)
Autonomie
Les valeurs les plus importantes correspondent
au temps d'enregistrement avec le viseur. Les
valeurs les plus basses correspondent à un
enregistrement avec l'écran LCD. L'utilisation
des deux réduit davantage l'autonomie
d'enregistrement.
Batterie Temps d'en-
registrement d'enregis- de
continu **
NP-F100 60 (55)
(fournie) 45 (40)
NP-F200 110 (95)
80 (70)
NP-F300 250 (225)
190 (170)
Les chiffres entre parenthèses indiquent la durée
lorsque vous utilisez une batterie rechargée
normalement.
L'autonomie de la batterie diminue si vous
utilisez le caméscope par temps froid.
** Durée approximative d'enregistrement en
continu en intérieur.
*** Durée approximative en minutes avec des
cycles répétés d'enregistrement, arrêt, zoom
et mise sous/hors tension. L'autonomie
réelle peut être plus courte.
Temps Temps
trement lecture
typique*** avec
écran
LCD
35 (30)
50 (45)
25 (20)
55 (50)
85 (75)
45 (40)
140 (125)
195 (175)
105 (90)
Laden und Einlegen des Akkus
Ladedauer
Akku
NP-F100 (mitgeliefert)
NP-F200
NP-F300
Die Zahlen in Klammern geben die Dauer für
eine normale Ladung an.
* Ungefähre Dauer in Minuten zum Laden eines
leeren Akkus mit dem mitgelieferten Netzteil.
Niedrigere Temperaturen erfordern eine
längere Ladedauer.
Betriebsdauer des Akkus
Die höheren Zahlen gelten für das Aufnehmen
mit dem Sucher. Die niedrigeren Zahlen gelten
für das Aufnehmen mit dem LCD-Bildschirm.
Wenn Sie beide gleichzeitig verwenden, verkürzt
sich die Aufnahmedauer weiter.
Akku Dauer bei
ununter-
brochener
Aufnah-
me **
NP-F100 60 (55)
(mitgeliefert) 45 (40)
NP-F200 110 (95)
80 (70)
NP-F300 250 (225)
190 (170)
Die Zahlen in Klammern geben die Betriebsdauer
für einen normal geladenen Akku an.
Die Betriebsdauer des Akkus verkürzt sich, wenn
Sie den Camcorder in einer kalten Umgebung
benutzen.
** Ungefähre Dauer bei kontinuierlichen
Innenaufnahmen.
*** Ungefähre Dauer in Minuten, wenn Sie beim
Aufnehmen die Aufnahme wiederholt
starten/stoppen, zoomen und das Gerät ein-
und ausschalten. Die tatsächliche
Betriebsdauer des Akkus ist unter
Umständen kürzer.
Ladedauer*
130 (70)
170 (110)
250 (190)
Dauer bei Dauer
normaler bei
Aufnah- Wieder-
me *** gabe mit
LCD-Bild-
schirm
35 (30)
50 (45)
25 (20)
55 (50)
85 (75)
45 (40)
140 (125)
195 (175)
105 (90)
9