EN
CONTENTS
OUTDOOR UNITS ....................................................................... 2
„
INDOOR UNIT .............................................................................. 3
„
Installation Place ..................................................................... 3
„
„
Electrical Work ........................................................................ 3
„
Wiring Connection ................................................................... 4
„
„
„
Drainage .................................................................................. 5
OUTDOOR UNIT .......................................................................... 5
„
Installation Place ..................................................................... 5
„
„
Evacuating .............................................................................. 6
„
Wiring Connection ................................................................... 6
OTHERS ....................................................................................... 7
„
Gas Leak Test ......................................................................... 7
„
„
„
Test Operation ........................................................................ 7
„
IT
INDICE
„
UNITÀ INTERNA ......................................................................... 3
„
„
„
Lavori Elettrici .......................................................................... 3
„
„
„
„
Scarico .................................................................................... 5
UNITÀ ESTERNA ........................................................................ 5
„
„
„
Evacuazione ........................................................................... 6
„
ALTRI ........................................................................................... 7
„
„
„
„
„
PL
SPIS TRE CI
„
„
Miejsce Instalacji ..................................................................... 3
„
„
Prace Elektryczne ................................................................... 3
„
„
„
„
„
Miejsce Instalacji ..................................................................... 5
„
„
„
INNE ............................................................................................. 7
„
„
„
„
Próba Dziaãania ....................................................................... 7
„
CR
SADRŽAJ
MJERE SIGURNOSTI ..................................................................
„
„
Mjesto Ugradnje ...................................................................... 3
„
„
Elektri ni Radovi ...................................................................... 3
„
Ži ana Veza ............................................................................. 4
„
„
„
Ispust ....................................................................................... 5
VANJSKA JEDINICA ................................................................... 5
„
Mjesto Ugradnje ...................................................................... 5
„
„
Pražnjenje ............................................................................... 6
„
Ži ana Veza ............................................................................. 6
OSTALO ....................................................................................... 7
„
„
„
„
Probni Rad .............................................................................. 7
„
Cover.indd 2
Cover.indd 2
ES
CONTENIDOS
„
UNIDAD INTERIOR ..................................................................... 3
„
„
„
Trabajo Eléctrico ..................................................................... 3
„
„
„
„
Drenaje ................................................................................... 5
UNIDAD EXTERIOR .................................................................... 5
„
„
„
Evacuación ............................................................................. 6
„
OTROS ......................................................................................... 7
„
„
„
„
„
DE
INHALT
„
INNENGERÄT .............................................................................. 3
„
Aufstellungsort ......................................................................... 3
„
„
„
Kabelanschlüsse ..................................................................... 4
„
„
„
Entwässerung ......................................................................... 5
AUSSENGERÄT .......................................................................... 5
„
Aufstellungsort ......................................................................... 5
„
„
Entleeren ................................................................................ 6
„
Kabelanschlüsse ..................................................................... 6
SONSTIGES................................................................................. 7
„
„
„
„
Probelauf ................................................................................. 7
„
CZ
OBSAH
„
VNIT NÍ JEDNOTKA .................................................................. 3
„
Místo Instalace ........................................................................ 3
„
„
Elektrické Práce ...................................................................... 3
„
....................................................................... 4
„
„
„
Odvod Vody ............................................................................. 5
„
Místo Instalace ........................................................................ 5
„
„
„
....................................................................... 6
OSTATN ...................................................................................... 7
„
„
„
„
Zkušební Provoz ..................................................................... 7
„
HU
TARTALOMJEGYZÉK
BIZTONSÁGI EL ÍRÁSOK .........................................................
„
BELTÉRI EGYSÉG ...................................................................... 3
„
„
„
Elektromos Munka ................................................................... 3
„
Kábelezés ................................................................................ 4
„
„
„
Vízelvezetés ............................................................................ 5
KÜLTÉRI EGYSÉG ...................................................................... 5
„
„
„
Légtelenítés ............................................................................ 6
„
Kábelezés ................................................................................ 6
EGYEBEK .................................................................................... 7
„
„
„
„
Tesztüzem ............................................................................... 7
„
FR
SOMMAIRE
MESURES DE SÉCURITÉ ...........................................................
PLAN D'INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET
EXTÉRIEURE............................................................................... 2
„
Pièces d'Installation en Option ............................................... 2
UNITÉ INTÉRIEURE .................................................................... 3
„
Endroit d'Installation ................................................................ 3
„
Ouverture du Trou et Montage de la Plaque d'Installation ..... 3
„
Travaux Electriques ................................................................ 3
„
Connexion des Câbles ............................................................ 4
„
Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge ................... 4
„
Installation de l'Unité Intérieure ............................................... 5
„
Drainage ................................................................................. 5
UNITÉ EXTÉRIEURE ................................................................... 5
„
Endroit d'Installation ................................................................ 5
„
Connexion du Tuyau Réfrigérant ............................................. 6
„
Evacuation .............................................................................. 6
„
Connexion des Câbles ............................................................ 6
AUTRES ....................................................................................... 7
„
Test de Fuite Gaz .................................................................... 7
„
Réglage du sélecteur de télécommande ................................. 7
„
Sélection de télécommande A-B ............................................. 7
„
Opération du Test ................................................................... 7
„
Réglage de la Remise en Marche Automatique ..................... 7
PT
ÍNDICE
PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA ............................
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES INTERIOR
E EXTERIOR ................................................................................ 2
„
Peças de Instalação Opcionais ............................................... 2
UNIDADE INTERIOR ................................................................... 3
„
Local de Instalação ................................................................. 3
„
Cortar um Orifício e Montar a Placa de Instalação ................. 3
„
Trabalhos de Electricidade ...................................................... 3
„
Ligações Eléctricas ................................................................. 4
„
Instalação da Tubagem e do Tubo Flexível de Dreno ............. 4
„
Colocação da Unidade Interior ................................................ 5
„
Drenagem ................................................................................ 5
UNIDADE EXTERIOR .................................................................. 5
„
Local de Instalação ................................................................. 5
„
Ligação das Condutas de Refrigeração .................................. 6
„
Purga de Ar ............................................................................. 6
„
Ligações Eléctricas ................................................................. 6
OUTROS ...................................................................................... 7
„
Teste de Fugas de Gás ........................................................... 7
„
DeÀ nição do interruptor do telecomando ................................ 7
„
Selecção A-B do telecomando ................................................ 7
„
Execução do Teste .................................................................. 7
„
DeÀ nindo de Reiniciação Automática ...................................... 7
СОДЕРЖАНИЕ
RU
MEPЫ БEЗOПACHOCTИ ...........................................................
СХЕМА УСТАНОВКИ ВНУТРЕННЕГО И НАРУЖНОГО
БЛОКОВ ...................................................................................... 2
„
Oпционaльныe Уcтaновочныe Чacти ................................... 2
BHУTPEHHИЙ БЛOК ................................................................. 3
„
Mecто Уcтaновки ................................................................... 3
„
Пpоpeзaниe Отвepcтия и Монтaж Уcтaновочной Плacтины .. 3
„
Элeктpомонтaжныe Рaботы ................................................. 3
„
Элeктpичecкиe Cоeдинeния ................................................ 4
„
Уcтaновкa Tpyбопpоводов и Дpeнaжной Tpyбки ................ 4
„
Уcтaновкa Bнyтpeннeго Блокa ............................................. 5
„
Дpeнaж ................................................................................... 5
HAPУЖHЫЙ БЛOК .................................................................... 5
„
Mecто Уcтaновки ................................................................... 5
„
Подcоeдинeниe Tpyбопpоводa для Xлaдaгeнтa ................. 6
„
Удaлeниe Воздyxa ................................................................. 6
„
Элeктpичecкиe Cоeдинeния ................................................ 6
ДPУГИE ....................................................................................... 7
„
Пpовepкa Отcyтcтвия Утeчки Гaзa ...................................... 7
„
Уcтaновкa положeния пepeключaтeля диcтaнционного yпpaвлeния .. 7
„
Выбор А-В на пульте ДУ ....................................................... 7
„
Пpобнaя Экcплyaтaция ......................................................... 7
„
Уcтaновкa Aвтомaтичecкого Повтоpного Пycкa ................. 7
TR
úÇúNDEKúLER
GÜVENLúK ÖNLEMLERú ............................................................
úÇ VE DIû ÜNITENIN MONTAJ ûEMASI .................................... 2
„
ústeùe Baùl× Montaj Parçalar× .................................................. 2
úÇ ÜNúTE ...................................................................................... 3
„
Montaj Yeri ............................................................................... 3
„
Bir Delik Aç×lmas× ve Montaj Plakas×n×n Yerleütirilmesi ........... 3
„
Elektrik úüi ................................................................................ 3
„
Kablo Baùlant×s× ...................................................................... 4
„
Borular×n Baùlanmas× ve Boüaltma Hortumunun Monte edilmesi .. 4
„
úç Ünitenin Tak×lmas× ............................................................... 5
„
Su Boüaltma ............................................................................ 5
DIû ÜNúTE .................................................................................... 5
„
Montaj Yeri ............................................................................... 5
„
Soùutma Maddesi Boru Baùlant×s× .......................................... 6
„
Boüaltma ................................................................................. 6
„
Kablo Baùlant×s× ...................................................................... 6
DúøERLERú .................................................................................. 7
„
Gaz Kaçaù× Testi ..................................................................... 7
„
Uzaktan Kumanda Seçici Düùmesinin Ayarlanmas× ............... 7
„
Uzaktan Kumanda ile A-B Seçimi ............................................ 7
„
Test úülemi ............................................................................... 7
„
Otomatik Yeniden Baülama Ayar× ............................................ 7
/8/08 3:55:58 PM
/8/08 3:55:58 PM