Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
AIR
CONDITIONER
CLIMATISEUR (TYPE SEPARE)
KLIMAGERÄT (GETEILTE AUSFÜHRUNG)
CONDIZIONATORE D'ARIA (TIPO SPLIT)
ACONDICIONADOR DE AIRE (TIPO SEPARADO)
ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α (∆ΙΑΙΡΟΥΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ)
AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT)
LUFTKONDITIONERING (SPLITTYP)
КОНДИЦИОНЕР (РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ТИП)
nchasing this TOSHIBA Air Conditioner. Please read this owner's manual carefully before using your Air Conr.
Please read this installation manual carefully before installing the air conditioner.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'installer le climatiseur.
Lesen Sie diese Einbauanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Klimagerät installieren.
Prima di installare il condizionatore d'aria, si consiglia di leggere con attenzione il presente manuale di installazione.
Lea este manual de instalación atentamente antes de instalar el acondicionador de aire.
Παρακαλούµε διαβάστε αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης προσεκτικά πριν εγκαταστήσετε την
κλιµατιστική µονάδα.
Leia atentamente este manual de instalação antes de instalar o ar condicionado.
Läs den här installationsanvisningen noga innan du installerar luftkonditioneringen.
Перед установкой кондиционера прочитайте, пожалуйста, внимательно эту инструкцию по
установке.
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION
EINBAUANLEITUNG
MANUALE DI INSTALLAZIONE
MANUAL DE INSTALACIÓN
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
MANUAL DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIONSANVISNING
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ
(SPLIT TYPE)
For general public use
Pour utilisation grand public
Für allgemeine Verwendung
Per l'uso in generale
Para el uso público general
Για γενική δηµόσια χρήση
Para utilização geral
För allmän användning
Для общего бытового использования
Indoor Unit
Unité intérieure
Innenraumgerät
Unità interna
Unidad interior
Εσωτερική µονάδα
Unidade interior
Innedel
Внутренний блок
RAS-B10GKVP-E
RAS-B13GKVP-E
RAS-B16GKVP-E
RAS-M10GKCVP-E
RAS-M13GKCVP-E
RAS-M16GKCVP-E
Outdoor Unit
Unité extérieure
Außengerät
Unità esterna
Unidad exterior
Εξωτερική µονάδα
Unidade exterior
Utedel
Наружный блок
RAS-10GAVP-E
RAS-13GAVP-E
RAS-16GAVP-E
RAS-M14GAV-E
RAS-M18GAV-E
RAS-M14GACV-E
RAS-M18GACV-E
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Toshiba RAS-B10GKVP-E
Inhaltszusammenfassung für Toshiba RAS-B10GKVP-E
- Seite 1 RAS-M13GKCVP-E RAS-M18GACV-E RAS-M16GKCVP-E nchasing this TOSHIBA Air Conditioner. Please read this owner’s manual carefully before using your Air Conr. Please read this installation manual carefully before installing the air conditioner. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’installer le climatiseur. Lesen Sie diese Einbauanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Klimagerät installieren.
- Seite 2 CONTENTS/SOMMAIRE/INHALT/INDICE/ÍNDICE/ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ/ ÍNDICE/INNEHÅLL/СОДЕРЖАНИЕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ENGLISH 1 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ........1 1 SAFETY PRECAUTIONS ..........1 2 ΕΙΚΟΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ 2 INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑ∆ΑΣ ..........3 OUTDOOR UNITS ............3 3 ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ, ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ 3 OPTIONAL PARTS, ACCESORIES AND TOOLS ..4 ΕΡΓΑΛΕΙΑ...
-
Seite 3: Sicherheitsvorkehrungen
1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Für allgemeine Verwendung Das Stromversorgungskabel für das Außengerät muss mit Polychloropren flexibel ummantelt sein und einen Leiterquerschnitt von 1,5 mm (H07RN-F oder 60245IEC66) besitzen. VORSICHT Installation eines Klimageräts mit neuartigem Kältemittel • IN DIESEM KLIMAGERÄT WIRD DAS NEUARTIGE HFC-KÄLTEMITTEL (R410A) VERWENDET, DAS DIE OZONSCHICHT NICHT SCHÄDIGT. - Seite 4 • Der Einbau des Geräts muss in Übereinstimmung mit den geltenden Verdrahtungsvorschriften erfolgen. • Wenn ein Defekt festgestellt wird, darf das Gerät nicht installiert werden. Wenden Sie sich in diesem Fall unverzüglich an Ihren Toshiba-Händler. VORSICHT • Der Kontakt der Anlage mit Wasser oder Feuchtigkeit vor der Installation kann einen elektrischen Kurzschluss zur Folge haben.
-
Seite 5: Einbauzeichnungen Für Innenraum- Und Aussengerät
2 EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNENRAUM- UND AUSSENGERÄT Für die Rohrleitungen hinten 47 mm oder mehr Haken links und links Haken Wand a Montageplatte 140 mm oder mehr 74 mm oder Setzen Sie ein Polster mehr zwischen Innenraumgerät Haken und Wand ein, um das Gerät zu neigen und eine bessere g Befestigungsschraube Montage zu gewährleisten. -
Seite 6: Sonderteile, Sonderzubehör Und Werkzeuge
Menge Kältemittelrohrleitung Flüssigkeitsseite Gasseite (Außen- Name des Innenraumgeräts (Außendurchmes- durchmesser) ser) je 1 RAS-B10GKVP-E, B13GKVP-E 6,35 mm 9,52 mm RAS-M10GKCVP-E, M13GKCVP-E RAS-B16GKVP-E, M16GKCVP-E 6,35 mm 12,7 mm Schutzrohr (für Ablaufschlauch-Verlängerung) (Polyethylenschaum, 6 mm stark) Anordnung der Befestigungsschrauben für das Außengerät Erweiterte •... -
Seite 7: Installations- Und Wartungswerkzeuge
Installations- und Wartungswerkzeuge Änderungen am Produkt und an den Komponenten Für Klimageräte, die mit R410A arbeiten, wurde der Durchmesser des Serviceanschlusses am Steuerventil des Außengeräts (3- Wege-Ventil) geändert, so dass nicht versehentlich ein anderes Kältemittel eingefüllt werden kann. (1/2 UNF-Feingewinde, 20 Gewindedrehungen pro Zoll) •... -
Seite 8: Installation Des Innenraumgeräts
4 INSTALLATION DES INNENRAUMGERÄTS Aufstellungsort • Wählen Sie einen Ort mit ausreichen Platz um das Innenraumgerät (siehe Zeichnung). ( siehe Seite 3.) • In der Nähe von Lufteinlass und -auslass dürfen sich keine Hindernisse befinden. • Wählen Sie einen Ort, an dem eine problemlose Verlegung der Kältemittelleitungen gewährleistet ist. •... -
Seite 9: Elektrische Anschlüsse
Befestigung der Montageplatte Bohrungen für Ankerschrauben a Montageplatte Rohrdurchführung Rohrdurchführung g Befestigungsschraube Innenraumgerät Befestigung der Montageplatte unmittelbar an der Wand Die Montageplatte ist mit den Schrauben fest an der Wand zu montieren, wobei die oberen und unteren Haken, die das Innenraumgerät halten, von der Wand weg weisen. -
Seite 10: Kabelanschlüsse
VORSICHT • Das Gerät kann auf eine der folgenden Arten an den Hauptunterbrecherkreis angeschlossen werden: (1) Mit Festverdrahtung: Ein Schalter oder Schutzschalter, der alle Pole trennt und einen Trennabstand von mindestens 3 mm aufweist, muss bei einer Festverdrahtung mit eingebaut werden. Dabei ist ein geprüfter Schutzschalter oder Schalter zu verwenden. (2) Mit Netzstecker: Bringen Sie den Netzstecker am Netzkabel an, und stecken Sie ihn in die Steckdose. -
Seite 11: Installation Von Leitungen Und Ablaufschlauch
Installation von Leitungen und Ablaufschlauch Verlegung von Leitungen und Ablaufschlauch • Da Kondenswasserbildung zu Störungen des Geräts führen kann, müssen beide Rohrleitungen separat isoliert werden. (Polyethylenschaum als Isoliermittel verwenden.) Hinten rechts Hinten links Unten links Links Unten rechts Rechts Ausschneiden der Frontpaneel-Öffnung Schneiden Sie die Öffnung links oder rechts am Frontpaneel aus (für den Anschluss links oder rechts), und schneiden Sie die Öffnung unten links oder unten rechts am Frontpaneel aus (für den Anschluss unten links oder unten rechts). - Seite 12 Bei Rohranschluss rechts oder links • Nach dem Einschlitzen mit einem Messer schneiden Sie mit einem Seitenschneider oder ähnlichem Werkzeug eine Öffnung in das Frontpaneel. Schlitz Bei Rohranschluss an Unterseite rechts oder links • Nach dem Einschlitzen mit einem Messer schneiden Sie mit einem Seitenschneider oder ähnlichem Werkzeug eine Öffnung in das Frontpaneel.
-
Seite 13: Einbau Des Innenraumgeräts
Einbau des Innenraumgeräts Führen Sie die Rohrleitung durch das Wandloch, und hängen Sie das Innenraumgerät in die oberen Haken der Montageplatte ein. Bewegen Sie das Innenraumgerät nach rechts und links um sicherzustellen, dass es fest auf der Montageplatte eingehakt ist. Während Sie das Innenraumgerät in Richtung die Wand drücken, haken Sie es am unteren Teil der Montageplatte ebenfalls ein. -
Seite 14: Installation Des Aussengeräts
5 INSTALLATION DES AUSSENGERÄTS Aufstellungsort • Wählen Sie einen Ort mit ausreichen Platz um das Außengerät, wie in der Zeichnung dargestellt. • Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, der das Gewicht des Geräts aufnehmen kann und an dem das Betriebsgeräusch sowie die Vibrationen des Geräts nicht verstärkt werden. -
Seite 15: Anschließen Der Kältemittelleitungen
Anschließen der Kältemittelleitungen Bördeln Schneiden Sie das Rohr mit einem Rohrschneider. verformt uneben schief Setzen Sie eine Bördelmutter in das Rohr ein, und bördeln Sie das Rohr. • Überstand beim Bördeln: A (Einheit: mm) Rigid (Kupplungstyp) Außendurchmesser Kupferrohr Bei Verwendung von R410A-Werkzeug Bei Verwendung von herkömmlichem Werkzeug 6,35... -
Seite 16: Evakuieren
Evakuieren Wenn die Rohrleitungen an das Innenraumgerät angeschlossen sind, führen Sie die Entlüftung durch. ENTLÜFTEN Saugen Sie die in den Leitungen und im Innenraumgerät enthaltene Luft mit einer Vakuumpumpe ab. Verwenden Sie im Außengerät nicht das Kältemittel. Näheres dazu lesen Sie in der Bedienungsanleitung der Vakuumpumpe. Verwendung der Vakuumpumpe Verwenden Sie unbedingt eine Vakuumpumpe mit Rückflussverhinderung, so dass Öl aus dem Inneren der Pumpe nicht zurück in die Leitungen des Klimageräts fließt, sobald die Pumpe stoppt. - Seite 17 Sicherheitshinweise für Serviceventile • Öffnen Sie den Ventilschaft vollständig, jedoch nicht über den Anschlagpunkt hinaus. • Ziehen Sie die Kappe auf dem Ventilschaft mit einem Drehmoment nach folgender Tabelle fest: Gasseite 50 bis 62 N·m Ein Sechskantschlüssel (φ12,7 mm) (5,0 bis 6,2 kgf·m) ist erforderlich.
- Seite 18 6 Probelauf Ventilabdeckung Prüfung auf Gaslecks • Überprüfen Sie die Rohrverschraubungen mit einem Prüfpunkte für Gasleckdetektor und/ oder mit Seifenwasser auf undichte Innenraumgerät Stellen. Abdeckung der elektrischen Anschlüsse Prüfpunkte für das Außengerät Probelauf Um den Probelauf einzuschalten, halten Sie die Taste RESET 10 Sekunden lang gedrückt.
- Seite 19 EG32051301– a...