Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
GEBRUIKERSHANDLEIDING / USERS MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG / MODE D'EMPLOI
MASS 12/30-2, 24/15-2, 24/25-2
acculader / battery charger
1
Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2
Veiligheidsvoorschriften en -maatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
3
Technische gegevens (kort) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
4
Technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
6
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
7
Accu's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
8
Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
9
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
10
EEG verklaring van overeenstemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
11
Data sheets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apendix A
12
Installation sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apendix B
MASTERVOLT
Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, Nederland
Tel. 020-3422100 / Fax 020-6971006
V1.1 September 1999
Werbung
Kapitel
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Mastervolt MASS 24/15-2
Inhaltszusammenfassung für Mastervolt MASS 24/15-2
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Installation sheet ............Apendix B MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, Nederland Tel. -
Seite 2: Algemene Informatie
MAATREGELEN ALGEMENE INFORMATIE GARANTIEBEPALINGEN KWALITEIT Mastervolt garandeert dat de Mass acculaders, bij instal- Gedurende de productie en voor aflevering worden al latie en gebruik volgens deze handleiding, voldoen aan de onze apparaten uitvoerig getest en gecontroleerd. specificaties, vermeld in de als bijlage toegevoegde en- gels-talige datasheets. -
Seite 3: Technische Gegevens (Kort)
IEC 335-2-29 TECHNOLOGIE INLEIDING De MASS acculaders zijn volautomatische acculaders/ gelijkrichters, ontwikkeld en geproduceerd door Mastervolt Amsterdam. Mastervolt levert deze producten wereldwijd. De acculader beschikt over een effektieve laadmethode om de accu's snel en veilig te laden en tegelijkertijd een aangesloten belasting te voeden. -
Seite 4: Installatie
TECHNOLOGIE INSTALLATIE Fase 1: Hoofdlading (“BULK”) HET LADEN VAN TWEE ACCUSETS OP ÉÉN LADER- De hoofdlading start nadat de lader wordt ingeschakeld. UITGANG De lader levert in deze fase de maximale stroom. Door het Twee of meer accusets kunnen tegelijkertijd op één lader- laden stijgt de accuspanning geleidelijk tot de nalaadspan- uitgang geladen worden, door gebruik van een diodebrug. - Seite 5 INSTALLATIE Aansluiten hoofdaccu’s Gebruik daarom bij grotere afstanden een grotere ader- De kabels worden met ogen (M6) aangesloten op de doorsnede. De maximale laadstroom uit de tweede uit- acculader. De minkabel op de -battery (min-aansluiting) gang is 3 Ampère. De laadstroom voor de hoofdaccu van de acculader, de pluskabel op de + main battery wordt in dat geval 3 Ampère lager.
-
Seite 6: Bediening
INSTALLATIE BEDIENING GEBRUIK VAN DE LADER IN COMBINATIE MET UW ACCUSETS Uitzetten: De acculader wordt uitgezet door de schakelaar in de ”uit” positie te brengen. GEBRUIK VAN DE LADER IN COMBINATIE MET UW ACCUSETS Forced float Uitsluitend voor industriële toepassingen. Gel/wet battery EFFICIENT GEBRUIK LAADCAPICITEIT: Als deze jumper verwijderd wordt, zal de float druppellaad... -
Seite 7: Storingen
Controleer jumper ‘battery isolator’ op frontprint. Is een voorkomend probleem met behulp van de storingstabel niet te verhelpen, neem dan contact op met uw Mastervolt Service-centrum. Voor een binnen- of buitenlandse adressenlijst kunt u contact opnemen ons hoofdkantoor in Amsterdam, tel: 020-3422100 of +31-20-3422100 (vanuit ‘t buitenland). -
Seite 8: Onderhoud
1105 AN AMSTERDAM Z.O. Verklaart hiermee dat: Product: MASS acculader Model: MASS 12/30-2 MASS 24/15-2 MASS 24/25-2 Voldoet aan de bepalingen van de EEG EMC-richtlijn 89/336/EEG en amandementen 92/31/EEG en 93/68/EEG. De onderstaande geharmoniseerde normen zijn toegepast: Algemene emmissie standaard... -
Seite 9: Battery Charger
Installation sheet ............Apendix B MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands Tel. -
Seite 10: General Information
• switch off the AC circuit breaker; Use other than as mentioned under 2 is not considered to be consistent with the intended purpose. Mastervolt is not • disconnect the charger; liable for any damage resulting from the above. -
Seite 11: Technical Data
INTRODUCTION The MASS battery charger is a fully automatic high-effi- cient battery charger/rectifier,developed and produced by Mastervolt Amsterdam. The MASS series goes with a family of advanced quality battery chargers. Mastervolt distributes these products worldwide. The battery charger posseses an outstanding charging technique in order to charge batteries rapidly, safely and in the same time sup- ply the connected consumers. -
Seite 12: Installation
TECHNOLOGY INSTALLATION Phase 1: Main charge (“BULK”) The charger has been programmed in such a way that a The first step “BULK” starts after switching on the MASS seperate sense connection to the battery is not necessa- charger. In this phase, the charger supplies the maximum current until the battery reaches 14.40V. -
Seite 13: Wiring And Connections
INSTALLATION WIRING AND CONNECTIONS Steps: When connecting any auxiliary equipment and/or a batte- ry isolator, proceed as follows: 1 Check if the charger, the main supply and the DC • switch off the charger; divider are switched off. • switch off the AC mains or generator supply; 2 Connect the battery isolator(s) using cables with the •... -
Seite 14: Operation
INSTALLATION OPERATION USING THE CHARGER WITH YOUR BATTERIES Switching off: The IVO charger will be switched off by the OFF switch. USING THE CHARGER WITH YOUR BATTERIES Forced float For industrial applications only. Gel/wet battery CHARGING EFFICIENCY By removing this jumper the output will be a constant For a good performance your batteries should not be “trickle charge”... -
Seite 15: Trouble Shooting
Check jumper ‘battery isolator’ on front panel. If you cannot solve the problem with this fault finding table, contact your Mastervolt Service Centre. For a detailed distributor list, please contact our main office in Amsterdam, tel. +31-20-3422100. EN / MASS battery charger / August 1999... -
Seite 16: Maintenance
Herewith declares that: Product: MASS battery charger Model: MASS 12/30-2 MASS 24/15-2 MASS 24/25-2 Is in conformity with the provision of the EC EMC directive 89/336/EEC and amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC. The following harmonized standards have been applied: Generic emission standard... - Seite 17 Installation sheet ............Apendix B MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN AMSTERDAM, DIE NIEDERLANDE Tel.
-
Seite 18: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN GARANTIE QUALITÄT Mastervolt quarantees the preformance of this Mass char- Während der Herstellung und vor der Lieferung werden ger according to the specifications given in the data sheet, alle unsere Geräte ausführlich getestet und geprüft. if installed and used as described in this manual. -
Seite 19: Technische Daten
Batterielader, entwickelt und hergestellt von Mas- tervolt in Amsterdam. Die MASS Serie gehört zu einer Fa- milie von fortschrittlichen qualitativ hochwertigen Batterie- ladegeräten. Mastervolt vertreibt diese Produkte weltweit. Der Batterieladevorgang erfolgt durch eine hervorragen- de Technik, so daß das Laden der Batterien schnell und zuverlässig erfolgt. -
Seite 20: Laden Von Zwei Oder Mehr Batteriesätze Mit Ein Ausgang
TECHNOLOGIE INSTALLATION Phase 1: Hauptladung (BULK) Automatic voltage sense compensation Die erste Stufe “BULK” beginnt nach dem Einschalten des The charger compensates automatically for the normal MASS-Laders. In dieser Phase liefert der Batterielader voltage drop across the cable connection to the battery. den maximalen Strom, bis die Batterie eine Spannung The charger has been programmed in such a way that a von 14,40V erreicht. -
Seite 21: Batterien
INSTALLATION MONTAGE DES BATTERIELADERS Use type: Das Ladegerät kann entweder horizontal oder vertikal 2 Batterien 3 Batterien montiert werden. Wir empfehlen eine vertikale Montage, MV 702 MV 703 damit der Luftzug vom Boden nach oben führt. Um eine korrekte Installation durchführen zu können, be- VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE achten Sie das Anschlußdiagramm mit der Batterietrenn- Während des Anschlusses von weiteren Geräten und/... -
Seite 22: Arbeitsweise
INSTALLATION ARBEITSWEISE BATTERIEN Standard remote panel ANZEIGELICHTER float charge 80 - 100 % Plug the connection cable into the digital input jack. FLOAT The communication protocol is based on quasi RS 232. Batterieladegerät ist im „Erhaltungslade- absorption 50 % Adjustment Interface & advanced remote panel betrieb“, Batterien sind Plug the connection cable into the digital input jack. -
Seite 23: Fehlersuche
Überprüfen Sie Jumper „batterie isolator“ auf der Vorderseite. Wenn Sie ein Problem nicht mithilfe der Fehlertabelle lösen können, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Mastervolt Service Center auf: +31-20-342 21 00. DE / MASS 12/30, 24/15 und 24/25 Batterielader / September 1999... -
Seite 24: Wartung
Niederlande Erklärt hiermit daß Produkt: MASS Batterielader Modell: MASS 12/30-2 MASS 24/15-2 MASS 24/25-2 Konform ist mit den einslägigen Bestimmungen folgender weiterer EG-Richtlinien 89/336/EEC und Amenedment 92/31/EEC und 93/68/EEC. Folende harmonisierte Normen (oder Teile/Klauseln hieraus) zur Anwendungen gelangten: Elektromagn. Störungen EN 50081-1:1992 Schutz vor elektromagn. -
Seite 25: Chargeur De Batterie
Installation sheet ........... .Apendix B MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, Pays Bas Tél. -
Seite 26: Généralités
2 sera considérée comme contre une éventuelle mise en marche involontaire et non conforme. Mastervolt ne peut être tenu pour res- inattendue. Pour cela: ponsable de tout dommage causé par une telle utilisation. -
Seite 27: Spécifications Techniques
Le chargeur MASS est un chargeur de batteries/redres- seur entièrement automatique et à haut rendement, mis au point et fabriqué par Mastervolt Amsterdam. La série MASS fait partie d'une gamme de chargeurs de haute qualité. Mastervolt distribue ces produits dans le monde entier. -
Seite 28: Installation
TECHNOLOGIE INSTALLATION Étape 1: Charge principale “BULK“ Automatic compensation of charge voltage with La première étape appelée "BULK" commence dès la battery temperature mise en marche du chargeur. Pendant cette étape, le If the temperature sensor is connected the MASS charger chargeur fournit le courant maximal jusqu'à... - Seite 29 INSTALLATION • la circulation d'air est libre Répartiteurs de charge • aucune eau ni poussière ne peut pénétrer dans le boîtier. Un répartiteur de charge est souvent utilisé lorsqu'une ou plusieurs batteries voire des unités de batteries doivent être MONTAGE DU CHARGEUR MASS chargées en même temps.
-
Seite 30: Fonctionnement
INSTALLATION FONCTIONNEMENT BATTERIES Temperature sensor VOYANTS float charge 80 - 100 % Mount the sensor at a location that gives a good indication ENTRETIEN FLOAT of the battery temperature. Plug the connection cable into Le chargeur de batteries one of the input jacks of the charger. est en mode "charge d'en- absorption 50 %... -
Seite 31: Dépistage Des Pannes
"répartiteur de charge" placé sur le panneau avant. Si vous ne résolvez pas le problème avec ce tableau de dépistage des pannes, consultez votre distributeur officiel Mastervolt local. Pour obtenir la liste détaillée des distributeurs, veuillez contacter notre siège situé à Amsterdam, tél. +31-20-3422100. -
Seite 32: Entretien
92/31/EEC et 93/68/EEC. Les normes suivantes ont été respectées: Norme d'émission générique EN 50081-1:1992 Norme d'insensibilité générique EN 50082-1:1992 Amsterdam, Dr. F.J. ter Heide Président Directeur Général de MASTERVOLT Septembre 1999 / MASS 12/30, 24/15 et 24/25 chargeur de batterie / FR... - Seite 33 APENDIX A & B MASS 12/30-2, 24/15-2, 24/25-2 battery charger MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands Tel. +31-20-3422100 / Fax +31-20-6971006 V1.1 September 1999...
-
Seite 35: Data Sheets
DATA SHEETS DATA SHEETS MASS 12/30-2 MAIN INFORMATION Design : by MASTERVOLT Manufacturer : ISO 9001 certified Model / name : MASS 12/30-2 Product : battery charger/rectifier Article no : 04-00-10300 Colour : • RAL 5021, wasserblau • RAL 7037, grey Weight excl. - Seite 36 • Generic immunity standard : EN 50082-1:1992 • LLOYDS, DNV, ABS: MASTERVOLT has constructed this product for rugged circumstances in professional or leisure situations. This product can be type-approved individually. Price approx. US $ 1500 per certification. • MANUFACTURED UNDER ISO 9001.
- Seite 37 DATA SHEETS Main PCB of the MASS 12/30-2. New ‘high tech’ enclosure. ACCESSORIES & REMOTES Article no description 04-15-00100 basic remote control LED’s standaard remote contol LED’s current control advanced remote control display with owner’s settings 04-15-00300 MASS 1 temperature sensor MASS 1 cable set MASS 1 remote cable set 00-17-05000...
-
Seite 38: Temperature Compensated Charging
DATA SHEETS Set points register Setpoint Min. bulk time sec. • Temperature variation 5.0 mV/°C Temperature variation mV/C 5.0 mV/°C per cell • Reference voltage 25°C Return to bulk time sec. • Battery charging is not allowed Return to bulk voltage 12.80 V above +50°C and under -20°C •... - Seite 39 Available : 230V / 50-60Hz Availability : normally from stock, from July ‘99 onwards Mass 24/15-2 battery charger/rectifier, art.no 04-00-20150, in new ‘high tech’ enclosure. TECHNICAL SPECIFICATIONS Function apparatus : charging of 24V lead acid batteries and power simultanously loads...
- Seite 40 • Generic immunity standard : EN 50082-1:1992 • LLOYDS, DNV, ABS: MASTERVOLT has constructed this product for rugged circumstances in professional or leisure situations. This product can be type-approved individually. Price approx. US $ 1500 per certification. • MANUFACTURED UNDER ISO 9001.
- Seite 41 DATA SHEETS Main PCB of the MASS 24/15-2. New ‘high tech’ enclosure. ACCESSORIES & REMOTES Article no description 04-15-00100 basic remote control LED’s standaard remote contol LED’s current control advanced remote control display with owner’s settings 04-15-00300 MASS 1 temperature sensor...
- Seite 42 DATA SHEETS Set points register Setpoint Min. bulk time sec. • Temperature variation 5.0 mV/°C 5.0 mV/°C per cell Temperature variation mV/C • Reference voltage 25°C Return to bulk time sec. • Battery charging is not allowed Return to bulk voltage 25.60 V above +50°C and under -20°C •...
- Seite 43 DATA SHEETS DATA SHEETS MASS 24/25-2 MAIN INFORMATION Design : by MASTERVOLT Manufacturer : ISO 9001 certified Model / name : MASS 24/25-2 Product : battery charger/rectifier Article no : 04-00-20250 Colour : • RAL 5021, wasserblau • RAL 7037, grey Weight excl.
- Seite 44 • Generic immunity standard : EN 50082-1:1992 • LLOYDS, DNV, ABS: MASTERVOLT has constructed this product for rugged circumstances in professional or leisure situations. This product can be type-approved individually. Price approx. US $ 1500 per certification. • MANUFACTURED UNDER ISO 9001.
- Seite 45 DATA SHEETS Main PCB of the MASS 24/25-2. ACCESSORIES & REMOTES New ‘high tech’ enclosure. Article no description 04-15-00100 basic remote control LED’s standaard remote contol LED’s current control advanced remote control display with owner’s settings 04-15-00300 MASS 1 temperature sensor MASS 1 cable set MASS 1 remote cable set 00-17-05000...
- Seite 46 DATA SHEETS Set points register Setpoint Min. bulk time sec. • Temperature variation 5.0 mV/°C Temperature variation mV/C 5.0 mV/°C per cell Return to bulk time sec. • Reference voltage 25°C • Battery charging is not allowed Return to bulk voltage 25.60 V above +50°C and under -20°C Max.
- Seite 47 NOTES NOTES Apendix B...
- Seite 48 The standard remote panel absorption The standard remote panel is a useful power device for remote control of the Mass an IVO smart Mastervolt battery chargers. The standard remote control does indicate the on - bulk charge current output status of the charge control by six high power leds and control the output current by setting the potential meter.
- Seite 49 The basic remote panel is a useful power device for remote Inverter Control Charger Control Charger Output control of the Mass an Ivo smart Mastervolt battery chargers. failure The basic remote control does indicate the status of the charge absorption control by six high power leds.
- Seite 50 NOTES NOTES September 1999 / MASS 12/30, 24/15 and 24/25 battery charger / EN...
- Seite 51 LED float common common alarm contact normal open 6 pole telephone jack charger RJ 45 normal closed DC+CSI 6 pole telephone jack RJ 45 charger MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands Tel.: +31-20-3422100 Fax: +31-20-6971006...