Inhaltsverzeichnis
Werbung
Symbolerklärung
Symbolerklärung
Symbolerklärung
Symbolerklärung
Explanation of symbols
Augenschutz tragen
Augenschutz tragen
Augenschutz tragen
Wear eye protection
Augenschutz tragen
Gehörschutz tragen
Wear ear protection
Gehörschutz tragen
Gehörschutz tragen
Gehörschutz tragen
Sicherheitsschuhwerk tragen
Wear safety shoes
Sicherheitsschuhwerk tragen
Sicherheitsschuhwerk tragen
Sicherheitsschuhwerk tragen
Schäden bzw. Gefahren für
Damage or hazards for persons,
Schäden bzw. Gefahren für
Schäden bzw. Gefahren für
Personen, Drehbank, Material oder
Schäden bzw. Gefahren für
Personen, Drehbank, Material oder
Personen, Drehbank, Material oder
lathe, material or the environment
Umwelt
Personen, Drehbank, Material oder
Umwelt
Umwelt
Umwelt
Einleitung
Einleitung
Einleitung
Einleitung
Introduction
Dieses Handbuch enthält Anleitungen zur Montage, Sicherheitshinweise, allgemeine
Dieses Handbuch enthält Anleitungen zur Montage, Sicherheitshinweise, allgemeine
Dieses Handbuch enthält Anleitungen zur Montage, Sicherheitshinweise, allgemeine
Dieses Handbuch enthält Anleitungen zur Montage, Sicherheitshinweise, allgemeine
Bedienungsanleitungen, Anleitung zur Wartung und eine Ersatzteileliste. Der Entwurf und die
Bedienungsanleitungen, Anleitung zur Wartung und eine Ersatzteileliste. Der Entwurf und die
Bedienungsanleitungen, Anleitung zur Wartung und eine Ersatzteileliste. Der Entwurf und die
This manual contains instructions for the installation, safety precautions, general operating instructions,
Bedienungsanleitungen, Anleitung zur Wartung und eine Ersatzteileliste. Der Entwurf und die
Konstruktion der Midi FU – 350 ist darauf ausgerichtet, Ihnen unter Berücksichtigung der in
Konstruktion der Midi FU – 350 ist darauf ausgerichtet, Ihnen unter Berücksichtigung der in
Konstruktion der Midi FU – 350 ist darauf ausgerichtet, Ihnen unter Berücksichtigung der in
instructions for maintenance and a spare parts list. The concept and the construction of the Midi FU - 350
Konstruktion der Midi FU – 350 ist darauf ausgerichtet, Ihnen unter Berücksichtigung der in
dieser Anleitung gegebenen Empfehlungen, über Jahre ein störungsfreies Arbeiten zu
dieser Anleitung gegebenen Empfehlungen, über Jahre ein störungsfreies Arbeiten zu
dieser Anleitung gegebenen Empfehlungen, über Jahre ein störungsfreies Arbeiten zu
Atemschutz tragen
is designed to allow you a trouble-free work for years if you take into account the recommendations in this
dieser Anleitung gegebenen Empfehlungen, über Jahre ein störungsfreies Arbeiten zu
ermöglichen.
ermöglichen.
ermöglichen.
guide.
ermöglichen.
1. Grundlegende Gesundheits- und Sicherheitsweise
1. Grundlegende Gesundheits- und Sicherheitsweise
1. Grundlegende Gesundheits- und Sicherheitsweise
1. Grundlegende Gesundheits- und Sicherheitsweise
Umweltgefährdende Stoffe
1. Basic health and safety information
Die Nichtbeachtung der nachstehenden Regeln und Warnungen sowie der in dieser
Die Nichtbeachtung der nachstehenden Regeln und Warnungen sowie der in dieser
Die Nichtbeachtung der nachstehenden Regeln und Warnungen sowie der in dieser
Die Nichtbeachtung der nachstehenden Regeln und Warnungen sowie der in dieser
Betriebsanleitung angeführten und an der Maschine angebrachten Sicherheitshinweise, kann
Betriebsanleitung angeführten und an der Maschine angebrachten Sicherheitshinweise, kann
Betriebsanleitung angeführten und an der Maschine angebrachten Sicherheitshinweise, kann
Betriebsanleitung angeführten und an der Maschine angebrachten Sicherheitshinweise, kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.
Unmittelbare Gefahren für die Gesundheit
The non-observance of the following rules and warnings, as well as the safety instruc-
zu ernsthaften Verletzungen führen.
zu ernsthaften Verletzungen führen.
zu ernsthaften Verletzungen führen.
tions listed in this manual and attached to the machine, can lead to serious injury.
•
Im Interesse der eigenen Sicherheit.
und ernsthaften Verletzungen
•
Im Interesse der eigenen Sicherheit.
•
Im Interesse der eigenen Sicherheit.
•
Im Interesse der eigenen Sicherheit.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie mit der Montage beginnen oder die Maschine in
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie mit der Montage beginnen oder die Maschine in
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie mit der Montage beginnen oder die Maschine in
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie mit der Montage beginnen oder die Maschine in
Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf und falls Sie die Drechselbank
Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf und falls Sie die Drechselbank
Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf und falls Sie die Drechselbank
Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf und falls Sie die Drechselbank
• In the interest of your own safety.
an andere Personen übergeben, händigen Sie die Bedienungsanleitung mit aus.
an andere Personen übergeben, händigen Sie die Bedienungsanleitung mit aus.
an andere Personen übergeben, händigen Sie die Bedienungsanleitung mit aus.
an andere Personen übergeben, händigen Sie die Bedienungsanleitung mit aus.
Read the instructions before starting the installation or machine operation. Please keep the instructions
Nehmen Sie keine technischen Veränderungen vor.
•
safe and if you pass the lathe to others, make sure you provide the instruction manual with it.
Nehmen Sie keine technischen Veränderungen vor.
Nehmen Sie keine technischen Veränderungen vor.
•
•
Wichtiger Hinweis
•
Nehmen Sie keine technischen Veränderungen vor.
Die Maschine ist ausschließlich für Arbeiten mit Holz entwickelt worden.
Die Maschine ist ausschließlich für Arbeiten mit Holz entwickelt worden.
Die Maschine ist ausschließlich für Arbeiten mit Holz entwickelt worden.
Die Maschine ist ausschließlich für Arbeiten mit Holz entwickelt worden.
Lernen Sie den Anwendungsbereich und die Einschränkungen der Maschine und die damit im
Lernen Sie den Anwendungsbereich und die Einschränkungen der Maschine und die damit im
Lernen Sie den Anwendungsbereich und die Einschränkungen der Maschine und die damit im
• Do not make any technical modifications.
Lernen Sie den Anwendungsbereich und die Einschränkungen der Maschine und die damit im
Zusammenhang stehenden speziellen Gefahren kennen. Bei nicht bestimmungsgemäßer
Zusammenhang stehenden speziellen Gefahren kennen. Bei nicht bestimmungsgemäßer
Zusammenhang stehenden speziellen Gefahren kennen. Bei nicht bestimmungsgemäßer
The machine is designed exclusively for working with wood. Get to know the scope and the limitations of
Zusammenhang stehenden speziellen Gefahren kennen. Bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung bestehen gegenüber dem Verkäufer keine direkten oder indirekten Garantie- und
Verwendung bestehen gegenüber dem Verkäufer keine direkten oder indirekten Garantie- und
Verwendung bestehen gegenüber dem Verkäufer keine direkten oder indirekten Garantie- und
the machine and related special dangers connected therewith. There are no direct or indirect guarantee
Verwendung bestehen gegenüber dem Verkäufer keine direkten oder indirekten Garantie- und
Gewährleistungsansprüche. Des Weiteren haftet der Verkäufer nicht für Verletzungen, die aus der
Gewährleistungsansprüche. Des Weiteren haftet der Verkäufer nicht für Verletzungen, die aus der
Gewährleistungsansprüche. Des Weiteren haftet der Verkäufer nicht für Verletzungen, die aus der
and warranty claims against the seller if the unit is used improperly or used outside the intended purpose.
Gewährleistungsansprüche. Des Weiteren haftet der Verkäufer nicht für Verletzungen, die aus der
nicht bestimmungsgemäßen Verwendung entstehen können.
nicht bestimmungsgemäßen Verwendung entstehen können.
nicht bestimmungsgemäßen Verwendung entstehen können.
In addition, the seller is not liable for injuries that may arise from the unintended use.
nicht bestimmungsgemäßen Verwendung entstehen können.
•
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme sachkundig.
•
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme sachkundig.
•
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme sachkundig.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme sachkundig.
•
Wenn Sie mit der Funktion einer Drechselbank nicht vertraut sind, holen Sie sich fachkompetente
• Familiarise yourself with the working methods and functioning before initial start up.
Wenn Sie mit der Funktion einer Drechselbank nicht vertraut sind, holen Sie sich fachkompetente
Wenn Sie mit der Funktion einer Drechselbank nicht vertraut sind, holen Sie sich fachkompetente
Wenn Sie mit der Funktion einer Drechselbank nicht vertraut sind, holen Sie sich fachkompetente
Unterstützung. Eine Einweisung durch eine im Umgang mit Drechselbänken kompetente Person
If you are not familiar with the function of a lathe, you should seek expert support. An instruction by
Unterstützung. Eine Einweisung durch eine im Umgang mit Drechselbänken kompetente Person
Unterstützung. Eine Einweisung durch eine im Umgang mit Drechselbänken kompetente Person
Unterstützung. Eine Einweisung durch eine im Umgang mit Drechselbänken kompetente Person
wird dringend empfohlen. Die Firma Drechselbedarf Schulte bietet Ihnen entsprechende Kurse an.
someone competent in dealing with lathes is highly recommended. The Corporation Drechselbedarf
wird dringend empfohlen. Die Firma Drechselbedarf Schulte bietet Ihnen entsprechende Kurse an.
wird dringend empfohlen. Die Firma Drechselbedarf Schulte bietet Ihnen entsprechende Kurse an.
wird dringend empfohlen. Die Firma Drechselbedarf Schulte bietet Ihnen entsprechende Kurse an.
•
Schulte offers appropriate courses for you.
Das Mindestalter für Nutzer der Drechselbank beträgt 16 Jahre.
•
Das Mindestalter für Nutzer der Drechselbank beträgt 16 Jahre.
•
Das Mindestalter für Nutzer der Drechselbank beträgt 16 Jahre.
•
Das Mindestalter für Nutzer der Drechselbank beträgt 16 Jahre.
Körperliche Eignung. Nutzer müssen körperlich geeignet sein und vor dem ersten Gebrauch von
•
• The minimum age for users of the lathe is 16 years old.
Körperliche Eignung. Nutzer müssen körperlich geeignet sein und vor dem ersten Gebrauch von
Körperliche Eignung. Nutzer müssen körperlich geeignet sein und vor dem ersten Gebrauch von
•
•
•
Körperliche Eignung. Nutzer müssen körperlich geeignet sein und vor dem ersten Gebrauch von
einer sachkundigen Person eingewiesen sein. Menschen mit Handicap dürfen die Maschine nur
einer sachkundigen Person eingewiesen sein. Menschen mit Handicap dürfen die Maschine nur
einer sachkundigen Person eingewiesen sein. Menschen mit Handicap dürfen die Maschine nur
einer sachkundigen Person eingewiesen sein. Menschen mit Handicap dürfen die Maschine nur
nach vorheriger Beratung durch Fachpersonal und ggf. mit Hilfsmitteln benutzen.
nach vorheriger Beratung durch Fachpersonal und ggf. mit Hilfsmitteln benutzen.
nach vorheriger Beratung durch Fachpersonal und ggf. mit Hilfsmitteln benutzen.
nach vorheriger Beratung durch Fachpersonal und ggf. mit Hilfsmitteln benutzen.
- 4 -
- 4 -
- 4 -
- 4 -
- 4 -
Original-Betriebsanleitung V1.0
Original-Betriebsanleitung V1.0
Original Operating Instructions V1.0
Original-Betriebsanleitung V1.0
Original-Betriebsanleitung V1.0
Atemschutz tragen
Atemschutz tragen
Atemschutz tragen
Wear breathing protection
Atemschutz tragen
Umweltgefährdende Stoffe
Umweltgefährdende Stoffe
Environmentally hazardous substances
Umweltgefährdende Stoffe
Umweltgefährdende Stoffe
Unmittelbare Gefahren für die Gesundheit
Unmittelbare Gefahren für die Gesundheit
Unmittelbare Gefahren für die Gesundheit
Unmittelbare Gefahren für die Gesundheit
Immediate health hazards
und ernsthaften Verletzungen
und ernsthaften Verletzungen
und ernsthaften Verletzungen
and serious injury
und ernsthaften Verletzungen
Wichtiger Hinweis
Wichtiger Hinweis
Wichtiger Hinweis
Important note
Wichtiger Hinweis
© Drechselbedarf Schulte
© Drechselbedarf Schulte
© Drechselbedarf Schulte
© Drechselbedarf Schulte
© Drechselbedarf Schulte
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
