Werbung
Vielen Dank für den Kauf der YAMAHA-Konzertmarimba.
Wir bei YAMAHA richten unser Hauptaugenmerk auf den Klang und die Spielbarkeit unserer Instru-
mente. Außerdem streben wir danach, hervorragende Instrumente aus hochwertigen Materialien zu
bauen. Ach diese Marimba ist keine Ausnahme. Wir sind davon überzeugt, dass Sie viel Spaß mit
diesem Instrument haben werden, das sich durch einen vollen Klang und viel Spieldynamik auszeich-
net.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt, wie Sie mit der Marimba umgehen und auf dem Instrument
spielen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit und lesen Sie Anleitung aufmerksam durch, damit Sie lange Zeit
Freude an dem Instrument haben werden.
Merci d'avoir acheté un marimba de concert Yamaha.
Chez Yamaha, nous privilégions la qualité du son et le plaisir du jeu, et c'est pourquoi nous n'avons
pas ménagé notre peine pour concevoir des instruments remarquables, sélectionner des matériaux de
la plus haute qualité et mettre au point ces marimbas. Nous sommes persuadés que vous aurez beau-
coup de plaisir à utiliser votre instrument, capable de produire des sons à la fois incisifs et profonds, et
de donner du volume à vos contenus.
Ce mode d'emploi explique comment se servir correctement des marimbas de concert Yamaha. Lisez-
le intégralement pour profiter au mieux et pendant longtemps de votre instrument.
Teilebezeichnungen / Nomenclature
YM6100
Resonanzregler
Régulateur de résonance
Bein (breites Ende)
Pied (grand côté)
24
Rahmenende (breit)
Extrémité du cadre (grand côté)
Naturton-Klangstäbe
Lames sonores des notes
naturelles (« blanches »)
Resonanzrohre (nebentonseitig)
Résonateurs (côté notes altérées)
Resonanzrohre (naturklangseitig)
Résonateurs (côté notes naturelles)
Nebenton-Klangstäbe
Lames sonores des notes
altérées (« noires »)
Schiene
Rail
Schrägstrebe
Tige inclinée
Verstärkungsstrebe
Étai de renfort
Fußrolle (mit Bremse)
Roulette (avec frein)
Typenschild
(Modell-/Seriennummer)
Plaque signalétique
(N° de modèle/N° de série)
Rahmenende
(schmal)
Extrémité du
cadre (petit côté)
Gasfeder
Ressort à gaz
Fußrolle
Roulette
Bein (schmales Ende)
Pied (petit côté)
Werbung
