Werbung
Führen Sie die langen Außenschienen so ein,
dass sie auf die Metallbefestigung geschoben
werden und der Passstift an der Metallbefestigung
in Loch unten an der Schiene greift.
Abaissez les longs rails externes en place, en
veillant à aligner les ferrures et les broches de gui-
dage sous et sur le côté du rail.
Metallbefestigung
Rahmenende
Ferrure
Extrémité
du cadre
b
Bringen Sie die Klangstäbe an.
5-1. Bringen Sie zunächst die Naturton-Klangstäbe an.
Hierzu wird die Tragschnur mit beiden Händen an
der Bass-Seite von einer Person und an der Hö-
hen-Seite von einer zweiten Person fest gehalten,
um die Klangstäbe dann vorsichtig auf die Schie-
nen aufzulegen.
Richten Sie jeden Klangstab einzeln aus und legen
Sie die Schnur in die entsprechenden Pfosten.
5-2. Wenn die Schnur in allen Pfosten liegt, befestigen
Sie die Klangstäbe, indem Sie am breiten Ende
das linke und rechte Schnurende ziehen und die
beiden Federn ineinander hängen.
* Achten Sie beim Einpassen der Klangstäbe dar-
auf, dass sie dabei nicht beschädigt werden.
Höhen-Seite
Côté aigus
Schiene
Rail
Passstift
Broche de guidage
Befestigen Sie den Klemmbügel an der Innen- und
Außenschiene und hängen Sie dann die Hebel am
Resonanzrohrteil auf den Klemmbügel.
Fixez la pièce de fixation aux rails internes et ex-
ternes, puis bloquez-la à l'aide des leviers prévus
à cet effet.
b
Montez les lames sonores.
5-1. Montez d'abord les lames des notes naturelles.
Une personne tenant à deux mains les cordes de
suspension du côté graves et l'autre du côté aigus,
déposez délicatement les lames sur les rails.
Alignez individuellement chaque lame et accro-
chez la corde au montant correspondant.
5-2. Après avoir vérifié que la corde est bien fixée à
chaque montant, fixez les lames sonores en tirant
les cordes droite et gauche vers l'avant depuis le
grand côté et en accrochant les deux ressorts l'un
à l'autre.
* Lors du montage des lames, veillez à ne pas les
endommager.
Bass-Seite
Côté graves
Zusammenbau / Montage
Hebel
Leviers
Klemmbügel
Pièce de fixation
Federn
Ressorts
31
Werbung
