Werbung
Zusammenbau / Montage
2-2. Lösen Sie den Klemmbügel vom Fänger und he-
ben Sie ihn an. Richten Sie den Klemmbügel auf
die Aufnahme an der Schiene aus und führen Sie
ihn dann bis zum Anschlag ein.
2-2. Sortez l'arceau de sa pince, soulevez l'arceau et
alignez-le avec sa pièce réceptrice sur le rail avant
de l'introduire complètement dedans.
c
Montieren Sie die Resonanzrohre.
3-1. Sowohl die Naturton- als auch die Nebenton-
Resonanzrohre sind in drei Teile untergliedert.
Bringen Sie zunächst die Teile für den oberen und
mittleren Bereich an.
Die Resonanzrohre für die Naturton-Klangstäbe sind
mit Schalldämpfungsplatten versehen. Achten Sie
darauf, dass die Resonanzrohre korrekt montiert
werden.
Les résonateurs des notes naturelles sont complétés
de plaquettes d'absorption du son. Veillez à monter
correctement ces résonateurs.
sound absorption plates
Plaquettes d'absorption du son
28
Resonanzrohre (mittlerer Bereich)
Résonateurs (registre médium)
Schiene
Rail
c
Montez les résonateurs.
3-1. Les résonateurs des notes naturelles et des notes
altérées sont divisés en trois sections. Installez
d'abord les résonateurs de registre aigu et mé-
dium.
Resonanzrohre (oberer Bereich)
Résonateurs (registre aigu)
Ziehen Sie die Rändelschraube und -mutter durch
Drehen an beiden Seiten gut fest.
* Zwischen Schraube und Mutter darf kein Gewin-
de mehr zu sehen sein.
Serrez fermement les vis des deux côtés.
* Serrez les vis jusqu'à ce que tout leur filetage soit
vissé dans l'écrou.
NG
NON
Fänger
Pince
Klemmbügel
Arceau
OK
OUI
Schiene
Rail
Werbung
