Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
トランペット / コルネット /
フリューゲルホルン / ロータリートランペット
取扱説明書
Trumpet/Cornet/Flugelhorn/
Rotary Trumpet
Owner's Manual
Trompete/Kornett/Flügelhorn/
Drehventiltrompete
Bedienungsanleitung
Trompette/Cornet/Bugle/
Trompette à palettes
Mode d'emploi
Trompeta/Corneta/Fliscorno/
Trompeta de cilindros
Manual de instrucciones
小号 / 短号 / 富鲁格号 /
转阀式小号
使用手册
Труба/Корнет/Флюгельгорн/
Педальная труба
Руководство пользователя
트럼펫 / 코넷 / 후루겔혼 /
로터리 트럼펫
사용설명 서
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Yamaha YFH-2310
Inhaltszusammenfassung für Yamaha YFH-2310
- Seite 1 トランペット / コルネット / フリューゲルホルン / ロータリートランペット 取扱説明書 Trumpet/Cornet/Flugelhorn/ Rotary Trumpet Owner’s Manual Trompete/Kornett/Flügelhorn/ Drehventiltrompete Bedienungsanleitung Trompette/Cornet/Bugle/ Trompette à palettes Mode d’emploi Trompeta/Corneta/Fliscorno/ Trompeta de cilindros Manual de instrucciones 小号 / 短号 / 富鲁格号 / 转阀式小号 使用手册 Труба/Корнет/Флюгельгорн/ Педальная труба Руководство...
- Seite 2 お使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 Congratulations! You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thor- P.15...
-
Seite 3: Symbolerklärung
Trompete/Kornett/ Flügelhorn/Drehventiltrompete Bedienungsanleitung Vorsichtsmaßregeln Bitte vor Gebrauch lesen Die folgenden Vorsichtsmaßregeln betreffen den korrekten und sicheren Einsatz des Instru- ments und sollen Sie und andere Personen vor Schäden und Verletzungen schützen. Nehmen Sie bitte von diesen Vorsichtsmaßregeln Kenntnis und befolgen Sie sie. Wenn das Instrument von Kindern gespielt wird, muß die Aufsicht diese Vorsichtsmaßregeln den Kindern Schritt für Schritt erklären und sicherstellen, daß sie verstanden und befolgt werden. Bewahren Sie die Anleitung nach dem Durchlesen für spätere Bezugnahme an einem sicheren Platz auf. - Seite 4 Hauptbezeichnungen ■ Trompete Erstes Ventil Wasserklappe des Zweites Ventil dritten Ventils Hauptstimmzug Oberer Schallstück Drittes Ventil Ventildeckel Fingerstütze Mundrohr Mundstück Stütze am ersten Ventilzug Dritter Unterer Ventilzug Erster Ventilzug Ventildeckel Hauptwasserklappe Zweiter Ventilzug Anschlagschraube des Hauptstimmzug dritten Ventilzugs Ventilgehäuse Stützring am dritten Ventilzug ■...
- Seite 5 Hauptbezeichnungen ■ Flügelhorn Erstes Ventil Zweites Ventil Oberer Schallstück Ventildeckel Drittes Ventil Fingerstütze Hauptstimmzug Mundstück Zweiter Ventilzug Erster Ventilzug Hauptwasserklappe Ventilgehäuse Trigger am dritten Ventilzug Unterer Dritter Ventilzug Ventildeckel Wasserklappe des ersten Ventils Wasserklappe des dritten Ventils ■ Drehventiltrompete Schallstück Hauptstimmzug Mundrohr Mundstück...
-
Seite 6: Bevor Sie Das Instrument Spielen
Bevor Sie das Instrument spielen Handhabung des Instruments Da das Instrument aus dünnem Blech besteht, muss es mit der entsprechenden Umsicht behandelt werden. Vermeiden Sie starke Krafteinwirkung und ein Anstoßen des Instru- ments, damit keine Dellen oder andere Beschädigungen entstehen. ■... -
Seite 7: Ölen Der Ventilzüge
Bevor Sie das Instrument spielen ■ Ölen der Ventilzüge ■ VORSICHT! Den dritten Ven- tilzug feststellen. Drücken Sie das Ventil für den betreffenden Zug hinein, und ziehen Sie den Zug zum Teil Bei einem Instrument mit Anschlagschraube heraus. Tragen Sie einige Tropfen Stimmzugöl muss diese fest angezogen werden. - Seite 8 Bevor Sie das Instrument spielen ■ Stimmen Das Instrument wird durch Herausziehen Flügelhorn/Pikkolotrompete/ bzw. Hineinschieben des Hauptstimmzugs E b Kornett gestimmt. Da die Tonhöhe temperaturab- hängig ist, blasen Sie vor dem Stimmen Lösen Sie die Mundrohrschraube, um das Instru- zunächst warme Luft durch das Instru- ment dann durch Herausziehen bzw.
-
Seite 9: Nach Dem Spielen
Pflege ■ Nach dem Spielen Entfernen Sie nach dem Spielen Feuchtigkeit und Schmutz aus dem Inneren des Instru- ments, wie nachfolgend beschrieben. Lassen Sie sich bezuglich des Ein- und Ausbaus der Ventilfeder bitte von einem Blasinstru- menten-Spezialisten beraten. Pflege der Ventilzüge Andere Pflegearbeiten ●... -
Seite 10: Wöchentliche Wartung
Pflege ■ Wöchentliche Wartung Pflege der Ventil und Ventilgehäuse Schieben Sie das Ventil wieder in sein Ventilge- ● häuse. Die Ventile des Instruments arbeiten leichtgängig, Vergewissern Sie sich, dass die am Ventil ein- weil die Ventil und Ventilgehäuse mit hoher Prä- gestanzte Nummer mit der des Ventilgehäuses zision gefertigt sein. - Seite 11 Pflege ● Pflege der Wechsel ● Pflege der Ventilzüge (nur bei Drehventiltrompeten) Tragen Sie ein dünne Schicht Zugfett auf den Entfernen Sie den Ventildeckel und geben Sie Hauptstimmzug, den zweiten Ventilzug und einen Tropfen Rotorspindelöl auf die Spindel Ventilzüge auf, die nicht mit einem Trigger in der Mitte des Wechsels.
-
Seite 12: Halbjährlich Durchzuführende Arbeiten
Pflege ■ Halbjährlich durchzuführende Arbeiten ● Säubern des Instruments ● Säubern des Mundstücks Bereiten Sie eine Messingseifenlösung vor. Tauchen Sie das Mundstück in die Seifenlö- Mischen Sie 10 bis 15 Teile warmes Wasser (30 sung, und säubern Sie das Innere dann mit ei- °... - Seite 13 Problembeseitigung Die Schraube sitz fest und kann nicht Der Klang ist nicht sauber und die Ton- gelöst werden. höhe stimmt nicht. • Die Schraube ist korrodiert. • Die Ventile sind schmutzig. • Die Schraube wurde durch einen Fall oder ➞ Säubern Sie die Ventile. •...
- Seite 14 フィンガリングチャート /Fingering Chart/Grifftabelle/ はかえ指です。 /Trumpet/Trompete/ ★ ■ トランペット Alternate fingerings are given in paren- Trompette/Trompeta/ 小号 / ★ thesis Труба/ 트럼펫 Alternative Griffe stehen in Klammern ★ Les autres doigtés de remplacement ★ sont indiqués entre parenthèse Se muestran digitaciones alternativas ★...
- Seite 15 /Таблица аппликатуры/ 운지법 Tablature/Tabla de digitaciones/ 指法表 ■ フリューゲルホルン ■ ロータリートランペット /Flugelhorn/ Flügelhorn/Bugle/Fliscorno/ Rotary Trumpet/ 富鲁格号 /Флюгельгорн/ 후루겔혼 Drehventiltrompete/ Trompette à palettes/ Trompeta de cilindros/ 转阀式小号 / Вентильная труба/ 로터리 트럼펫 ■ ピッコロトランペット /Piccolo Trumpet/Piccolotrompete/Trompette Piccolo/Trompeta píccolo/ 高音小号 / Труба пикколо/ 피콜로 트럼펫 (2.3) (1.3) (1.2)
- Seite 16 This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink. Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt. Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l’encre d’huile de soja. Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soja. 此说明书纸张为无氯漂染纸...