Werbung
Zusammenbau / Montage
n
Feinstimmen der Resonanzrohre.
Die Resonanzrohre wurden werkseitig so voreingestellt,
dass der optimale Resonanzpegel bei 23 °C vorliegt.
Bei anderen Temperaturen müssen die Resonanzrohre
nachgestellt werden, um die optimale Resonanz zu erbrin-
gen.
q Bei höheren Temperaturen
• Bei zunehmender Temperatur nimmt die Tonhöhe
der Klangstäbe ab und die Resonanzrohrtonhöhe
stark zu, weshalb zum Angleichen die Tonhöhe der
Resonanzrohre gesenkt werden muss. _In diesem
Fall muss der Resonanztubus des Rohrs verlängert
werden. Dies wird durch Verlagern des Reglers in
Richtung Rohrende bewirkt.
• Der Regler wird gewöhnlich wie bei „A" in der folgen-
den Abbildung in das Rohr gesteckt, kann jedoch für
eine maximale Länge wie bei „B" umgekehrt ange-
bracht werden.
w Bei niedrigen Temperaturen
• In diesem Fall muss die Tonhöhe der Resonanzrohre
angehoben werden. Im Gegensatz zu q muss der
Resonanztubus nun verkürzt werden, d. h. der Reg-
ler muss tiefer in das Rohr geschoben werden.
● Besonders zu beachtende Punkte
• Bei Darbietungen in großen Sälen und an
anderen weiträumigen Orten sollte die
Resonanzrohreinstellung idealerweise von
drei Personen durchgeführt werden: Eine
Person schlägt die Klangstäbe an, eine
zweite Person stellt die Resonanzrohe ein,
und eine dritte Person signalisiert das
jeweilige Ergebnis aus dem Zuhörerraum.
• Die Resonanz der Töne B/C und E/F sollte
wiederholt geprüft werden. Die Schallab-
sorption durch benachbarte Töne kann die
Resonanz dämpfen.
• Übermäßiges Geräusch zwischen der Schnur
und den Klangstäben kann durch leichtes
Entspannen der Schnur beseitigt werden.
32
n
Accord des résonateurs.
Les résonateurs sont réglés d'usine de façon à résonner
de façon optimale à 23 °C.
Si la température n'est pas celle-là pendant le jeu, les réso-
nateurs doivent être réglés pour sonner de façon optimale.
q Si la température est plus élevée
• À mesure que la température monte, la fréquence de
résonnance des lames s'abaisse, tandis que celle
des résonateurs monte brusquement, ce qui oblige à
la rectifier pour compenser. Pour cela, il faut allonger
la partie résonnante du tube ; en d'autres termes, le
régulateur doit être placé plus près de l'extrémité
ouverte du tube.
• Normalement, le régulateur est placé sur le tube en
position illustrée par le repère « A » sur la figure,
mais il peut être retourné et placé comme illustré par
le repère « B » afin de rallonger l'ensemble.
w Si la température est plus basse
• Dans ce cas, la fréquence de résonance des tubes
doit être augmentée. Contrairement au cas q ci-des-
sus, la partie résonnante des tubes doit être raccour-
cie ; en d'autres termes, le régulateur doit être intro-
duit plus loin dans le tube.
● Considérations particulières
• Lors de l'utilisation dans de grandes salles,
il est bon que trois personnes effectuent les
réglages de résonateurs : une première
pour frapper les lames, une seconde pour
régler les régulateurs et la troisième pour
évaluer la qualité de la résonance depuis la
salle.
• La résonance des notes Si/Do et Mi/Fa doit
être doublement contrôlée. En effet, l'absorp-
tion du son par la note voisine peut en
détériorer la résonance.
• Si le frottement des cordes et des lames
produit un bruit excessif, il est possible
l'éliminer en réduisant légèrement la
tension des cordes.
Werbung
