Werbung
Zusammenbau / Montage
3-4
Nachdem Sie die Resonanzrohre (naturtonseitig
und nebentonseitig) angebracht haben, stellen Sie
den Winkel des Resonanzrohrträgers so ein, dass
er die Resonanzrohre naturtonseitig (Kennzeich-
nung „O") bei Resonanzrohr D18 stützt und
nebentonseitig (Kennzeichnung „P") bei
Resonanzrohr D#19.
Verstärkungsstrebe
Bein (breites Ende)
Pied (grand côté)
Resonanzrohre (nebentonseitig)
Résonateurs (côté notes altérées)
v
Montieren Sie die Außenschienen auf die-
selbe Weise wie die Innenschienen.
Die Außenschiene mit dem YAMAHA-Logo sollte in
Richtung Zuhörer weisen. Die Schienenenden sind
mit einem „D" und einem „H" gekennzeichnet.
Die Enden der musikerseitig zu montierenden Schie-
ne sind mit einem „A" und einem „E" gekennzeich-
net. Passen Sie die Schienen so ein, dass jedes
Ende jeweils in die mit demselben Buchstaben ge-
kennzeichnete Aufnahme eingeführt wird.
A
Rahmenende
(breit)
Extrémité du
cadre (grand côté)
Bein (breites Ende)
Pied (grand côté)
30
P
Étai de renfort
D
3-4
Après avoir fixé les résonateurs des notes naturel-
les et les résonateurs des notes altérées, ajustez
l'angle du support de résonateurs de telle sorte
qu'il se trouve du côté notes naturelles (l'extrémité
marquée « O ») à hauteur du résonateur D18, et
du côté notes altérées (l'extrémité marquée « P »)
à hauteur du résonateur D#19.
v
Montez les rails externes de la même ma-
nière que les rails internes.
Le rail externe portant le logo YAMAHA doit placé
côté public. Les extrémités de ce rail sont repérées
par les lettres « D » et « H ».
Les extrémités du rail externe placé côté musicien
sont repérées par les lettres « A » et « E ». Montez
les rails de telle sorte que ces lettres correspondent
à celles repérant les points de fixation correspon-
dants sur le cadre.
Schiene (musikerseitig)
Rail (côté musicien)
O
Resonanzrohrträger
Support de résonateurs
Resonanzrohre (naturtonseitig)
Résonateurs (côté notes naturelles)
Schiene (zuhörerseitig)
Rail (côté public)
E
Bein (schmales Ende)
Pied (petit côté)
H
Rahmenende
(schmal)
Extrémité du
cadre (petit côté)
Werbung
