Seite 3
Verehrter Kunde, vielen Dank für den Erwerb einer Schweißpistole von HBS Bolzenschweiss- Systeme. Wir von HBS wünschen Ihnen ein jederzeit erfolgreiches Arbeiten mit dieser Bolzen- schweißanlage. Wir bitten Sie, folgende Punkte zu beachten: – Bewahren Sie die Betriebsanleitung so auf, dass sie für den Bediener stets zugänglich ist.
Seite 4
Sollten Sie bei der Durchsicht dieser Betriebsanleitung Fehler oder Unkorrektheiten entdecken, wenden Sie sich bitte an uns. HBS Bolzenschweiss-Systeme GmbH & Co. KG Felix-Wankel-Straße 18 85221 Dachau / Deutschland Sie finden einen Rückmeldungsvordruck im Anhang. C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Ablauf des Bolzenschweißens ..............25 5.2.1 Kontaktschweißung ....................25 Schweißvorbereitung .................. 26 Hohe Festigkeit der Schweißverbindung ............ 26 Ermitteln der Schweißparameter ............... 26 Durchführen der Schweißarbeiten ............. 28 Qualitätsprüfung der Schweißverbindung ..........29 5.7.1 Sichtprüfung ......................29 C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Seite 6
Umweltgerechte Entsorgung ..............48 Glossar ................... 49 Richtlinien und Normen ..............50 Weiterführende Hinweise .............. 53 Garantie ..................54 EG-Konformitätserklärung ............55 Bestätigung ..................56 Rückmeldung................. 57 Service & Reparatur ..............58 Stichwortverzeichnis ..............59 C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Schutzbrille, Sicherheitsschuhe, Arbeitshandschuhe, Gehörschutz. Bediener und Betreiber achten darauf, dass die Schweißpistole nur bestimmungsge- mäß verwendet wird. Vor allen Arbeiten (Transport, Aufstellung, Montage, Fertigungsbetrieb, Wartung usw.) lesen Sie im Zweifelsfall den richtigen Bedienablauf nach. C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Hinweis für qualifizierte Bediener (siehe Kapitel 1) Auch für qualifizierte Bediener gilt die Beachtung aller Hinwei- se in dieser Betriebsanleitung. Der Schweißprozess sowie die Ablaufbeschreibung zur Durch- führung einer Schweißung ist im Kapitel 5 beschrieben. C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Hinweise auf Gefahren für die Maschine Verbot für Personen mit Herzschrittmacher Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Warnung vor elektromagnetischen Feldern Schutzkleidung benutzen Schutzbrille tragen Gehörschutz tragen ergänzende Hinweise zur Bedien- und Betriebssicherheit Handlungsanweisung – Aufzählung C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Normen zugrunde gelegt. Die Schweißpistole wurde nach aktuellem Stand der Technik gefertigt und gilt als betriebssicher (Einsatzort siehe Abschnitt 8.1). Die Schweißpistole C 08 kann an die HBS-Leistungseinheiten CD 1501, CD 2301, CD 3101, CDM 1601, CDM 2401 und CDM 3201 angeschlossen werden. Näheres dazu erfahren Sie beim HBS-Kundendienst (Adresse siehe Seite ii).
1 Allgemeines 1.5 Transport, Verpackung und Lagerung Transport, Verpackung und Lagerung HBS liefert die Produkte in einer speziellen Transportverpackung. Bewahren Sie diese gut auf. Versenden und transportieren Sie das Produkt nur in der Originalverpackung. Bei Auslieferung wird die Schweißpistole nochmals auf Funktion geprüft und mit einer Kontrollmarke versehen.
Anschlussspannung Netzabsicherung Leistungsaufnahme Kühlart Schutzart Datum Sicherheitszeichen Erneuern Sie entfernte oder beschädigte Kennzeichnungen: Vor Öffnen des Gerätes Stecker ziehen Betriebsanleitung beachten Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Bringen Sie am Schweißplatz folgende Sicherheitszeichen an: C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
2 Lieferumfang Lieferumfang Die Grundausstattung Ihrer Schweißpistole enthält folgende Teile: Stückzahl Teil Bestell-Nr. Schweißpistole Kabellänge 6,5 m C 08 92-20-256 Betriebsanleitung C 08 BA 92-20-256 C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
– so, dass niemand über Kabel oder Anschlussleitung stolpern oder stürzen kann. Sorgen Sie für eine freie Luftzirkulation durch das Gehäuse. Wenn es durch schlechte Luftzirkulation zu einem Wärmestau im Inneren der Bolzenschweißanlage kommt, kann die Bolzen- schweißanlage erheblichen Schaden nehmen. C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Die Verbindung ist nicht gegen Lockern gesichert. Prüfen Sie regelmäßig vor Arbeitsbeginn den festen Sitz der Steckverbin- dung. Durch lockeren Sitz kann die Steckverbindung zerstört werden (schlechter Kontakt führt zu starker Erhitzung und Beschädigung der Steckverbindung). C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Durch lockeren Sitz kann die Steckverbindung zerstört werden (schlechter Kontakt führt zu starker Erhitzung und Beschädigung der Steckverbindung). Entfernen Sie Rost, Farbe und Verunreinigungen an den Stellen des Werk- stückes, an denen Sie die Massekabel anbringen wollen. C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Massekabel von der Leistungseinheit. Gehen Sie dabei in umgekehrter Reihen- folge, wie unter Punkt 3.2 und 3.3 beschrieben, vor. Prüfen Sie nach dem Wechsel des Arbeitsplatzes die Schweißpistole und die Massekabel auf eventuelle Beschädigungen oder auf fehlende Komponenten. C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Schweißpistole senkrecht zu positionieren. Rückwärtig befindet sich die Verstellmöglichkeit für die Federkrafteinstellung (5). Am vorderen Bereich des Schweißpistolengriffes befindet sich der Schweißpisto- lentaster (6) zum Auslösen des Schweißvorgangs. Die Seriennummer (7) ist im Schweißpistolengriff eingeprägt. C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Bolzenhalter herausragt. Für Schweißelemente mit Innengewinde ist als Sonderzubehör ein Anschlagstift für Innengewinde lieferbar. Stellen Sie den Anschlagstift so ein, dass sich zwischen Kontermutteroberseite und Schweißelementunterseite ein Gesamtmaß von ca. 50 mm ergibt. C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Damit wird ein vorzeitiger Verschleiß durch Funkenerrosion vermieden. Montage des Bolzenhalters Stecken Sie den Bolzenhalter bei gelockerter Überwurfmutter bis zum Anschlag in den Kolben der Schweißpistole. Ziehen Sie die Überwurfmutter mit dem Steckschlüssel SW17 fest. C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Der Skalierung am Stellteil Federkraft liegt keine Maßein- heit zugrunde. Das Drehen des Stellteiles Federkraft im Uhrzeigersinn verringert die Eintauch- geschwindigkeit des Schweißkolbens. Das Drehen des Stellteiles Federkraft gegen den Uhrzeigersinn vergrößert die Eintauchgeschwindigkeit des Schweißkolbens. C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Händen, auch keine Armbanduhren etc. Alle elektrisch leitenden oder elektromagnetisch empfindlichen Teile sind vor Arbeitsbeginn vom Körper zu entfernen, um Gefahren und eventu- elle Beschädigungen durch elektrische Spannung oder elektromagne- tische Felder zur vermeiden. C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Seite 23
Arbeiten nicht aus, wenn Sie diese Fachkenntnisse nicht besitzen. Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsge- nossenschaften und die geltenden Normungen (siehe Anhang), die für den Betrieb Ihrer Bolzenschweißanlage bestehen. Auskünfte erhalten Sie bei den Berufsgenossenschaften. C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Seite 24
Warnung vor eigenmächtigem Umbau oder Veränderung! Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig und führen zum Erlöschen des Garantieanspruchs und jeglicher Haftung gegenüber dem Hersteller. Benachrichtigen Sie bei Unfällen den Arzt, die Berufsgenossenschaften und das Gewerbeaufsichtsamt. C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Materialien, z.B. Aluminium, soll der Lichtbogen nur sehr kurze Zeit brennen. – Für schnell oxidierende Werkstoffe wie Aluminium und Aluminiumlegierungen ist das Kontaktschweißen nur bedingt einsetzbar, da die Lichtbogenbrenndauer beim Kontaktschweißen länger ist als beim Spaltschweißen. C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Die Richtwerte der Schweißparameter entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung der Leistungseinheit. Diese Richtwerte sind stets durch Probeschweißungen zu überprüfen und nach Bedarf anzupassen. Für die Beurteilung der Schweißergebnisse sehen Sie bitte in die Abschnitte 5.7 und 5.8. C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Seite 27
5 Vorgehensweise beim Bolzenschweißen 5.5 Ermitteln der Schweißparameter Beispiel: Schweißparameter für Schweißpistole C 08 in Verbindung mit der Leistungseinheit CD 1501 Die Angaben der nachfolgenden Tabelle sind Richtwerte und müssen durch eine Probeschweißung am Originalwerkstück kontrolliert werden, gemäß der geltenden Normung und den DVS-Richtlinien (siehe Anhang).
Schweißelement ab. Wenn Sie die Schweißpis- tole schräg abziehen, wird der Bolzenhalter gedehnt und dessen Lebensdauer herabgesetzt. Anschließend können Sie ein neues Schweißelement in den Bolzenhalter einsetzen und den Schweißvorgang wie beschrieben wiederholen. C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
(sie müssen frei von Zunder-, Öl- und Farb- und Oxydschichten sein). Schleifen Sie gehärtete Oberflächen des Werkstücks ab (z.B. Walzhärte). Prüfen Sie, ob der Kolben der Schweißpistole leichtgängig ist. C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Seite 31
Verformung auf der Rückseite - Schweißenergie zu hoch - Schweißenergie verringern - Fügekraft zu hoch - Fügekraft verringern - Kontaktschweißung - Spaltschweißung statt ungeeignet Kontaktschweißung einsetzen - Werkstück zu dünn - Dicke des Werkstückes anpassen C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Anbringung der Masseklemmen, durch Anlegen von Ausgleichsmassen oder (bei Schweißpistolen mit außenliegendem Schweißkabel) durch Drehen der Schweiß- pistole um die senkrechte Achse beeinflusst werden. Blaswirkung und einige mögliche Abhilfemaßnahmen (gemäß der geltenden Normung, siehe Anhang) Ursache Abhilfe C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Hinweisen der autorisierte angeschlossenen Werksvertretungen Leistungseinheit Mit *) gekennzeichnete Arbeiten dürfen nur von Elektro- Fachpersonal durchgeführt werden! Führt keine der genannten Maßnahmen zum Erfolg, setzen Sie sich bitte mit unserer Serviceabteilung in Verbindung. C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
10-30 mm 82-50-971 8 mm 10-40 mm 82-50-908 Werkstoffe: S235 / St37.3k (4.8) / 1.4301, 1.4303 / CuZn37 / AlMg3 * ab 40 mm Länge nur mit Zwischenring bis 55 mm, Bestell-Nr. 92-40-010, verschweißbar. C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Seite 35
HBS Bolzenschweiss-Systeme GmbH & Co. KG Felix-Wankel-Straße 18 85221 Dachau / Deutschland Tel. +49 (0) 8131 511-0 +49 (0) 8131 511-100 E-Mail post@hbs-info.de ** ab 100 mm Länge nur mit Stativ, Bestell-Nr. 92-40-043, verschweißbar. C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
über den Hersteller oder über einen Entsorgungsfachbetrieb zu realisieren ist. Der Weg über den privaten Hausmüll bzw. über kommunale Sammelstellen ist somit ausgeschlossen. Erläuterung zur „Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten“ siehe www.hbs-info.de (Impressum). C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Teilen nur durch Fachpersonal oder Ihren zuständigen Kundendiensttechniker ausführen. Bevor Sie Reinigungs- und Pflegearbeiten an der Schweißpis- tole durchführen, müssen Sie die Leistungseinheit ausschal- ten. Danach trennen Sie das Steuerkabel und das Schweiß- stromkabel von der Leistungseinheit. C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Faltenbalg. Dies kann die Lebensdauer Ihrer Schweißpis- tole herabsetzen. An der Schweißpistole sind Kennzeichnungen (Typenbezeichnungen und Einstellhil- fen) angebracht. Sorgen Sie dafür, dass die Kennzeichnungen deutlich lesbar sind. Erneuern Sie nicht mehr lesbare oder beschädigte Kennzeichnungen. C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
> 90 dB (A) kurzzeitig beim Schweißvorgang möglich Einsatz- und Lagerbedingungen Nach geltender Normung Maße L x B x H 170 x 40 x 140 mm (ohne Kabel) Gewicht 0,5 kg (ohne Kabel) C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Mutter M4 80-90-164 Beilagscheibe 4 mm 80-90-108 Schraube M4 x 12 80-90-110 Schraube M4 x 8 80-11-476 Aufkleber 80-20-013 Faltenbalg 80-40-040 Überwurfmutter 80-10-027 O-Ring 80-40-373 Fußring 80-90-144 Schraube M5 x 4 80-40-049 Fuß C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Seite 41
8 Anhang 8.2 Ersatzteile Schweißpistole Typ C 08 (92-20-256) C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Ø 4 mm 82-50-004 Ø 5 mm 82-50-005 Ø 6 mm 82-50-006 Ø 7,1 mm 82-50-071 Stift mit Innen- gewinde IT (Innengewinde- buchsen) Ø 5 mm 82-50-905 Ø 6 mm 82-50-906 Ø 7,1 mm 82-50-971 C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Seite 43
8.3 Zubehör für Bezeichnung Bestell-Nr. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Bolzenhalter Flachstecker + 6,3 mm 82-50-050 Doppelflachstecker Bolzenhalter ISO-Nagel Ø 2 mm 82-50-020 Ø 3 mm 82-50-030 Aufschweißen von Winkelausleger PWA 82-40-011 Schweißelementen, Mindestwand- abstand > 8,5 mm C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Seite 44
Stativ mit 3-Punkt-Auflage PSI2 Länge 100 - 300 mm 92-40-043 Schweißelemente, Länge ab 40 mm PSI2 3-Punkt-Fußplatte 80-40-127 PSI2 Fuß 80-40-306 PSI2 Klemmplatte 80-40-126 PSI2 Stativsäule 70 mm Länge 80-40-129 220 mm Länge 80-40-130 C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Seite 45
Ø 26 mm 80-40-086 Ø 30 mm 80-40-083 PZV2 Zentriertopf (zum Einrichten) Ø 20 mm 80-40-092 Ø 26 mm 80-40-096 Ø 30 mm 80-40-093 PZV2 Zylinderstift 10 x 70 (zum Einrichten) 80-10-092 PZV2 Bolzenhalterverlängerung 80-40-081 C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Seite 46
Schweißelemente, Zwischenring 16 mm 92-40-010 Länge 40 - 55 mm Fußring Fuß Ø 6 mm 80-40-049 Ø 6 mm mit harter Spitze 80-40-076 Teilkreis Fußring TK38 80-40-521 Durchmesser 38 mm TK38 Fuß 80-40-077 C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Seite 47
Einrichtung zum Ausstoßen ver- klemmter Bolzen, ohne Einsätze Einsatz für Biegevorrichtung für Bolzen M3 80-40-121 für Bolzen M4 80-40-122 für Bolzen M5 80-40-123 für Bolzen M6 80-40-124 für Bolzen M8 80-40-125 Gleichbleibende Automatik-Körner ATK 80-10-353 Körnergröße C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
8 Anhang 8.4 Umweltgerechte Entsorgung Umweltgerechte Entsorgung Entsorgen Sie nach einer Reparatur die ausgetauschten Teile umweltgerecht. Verwendete Materialien: - Stahl Buntmetalle (Messing, Kupfer) Kunststoffe Aluminium C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Elektronisches Bauteil zum kontaktlosen Schalten hoher Ströme; die Schaltung erfolgt über den Steuereingang Werkstück: Bauteile wie z.B. Bleche oder Rohre, auf denen die Schweißelemente befestigt werden sollen Zuführeinheit: Vorrichtung zum automatischen Fördern von Schweiß- elementen C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Schweißzusätze - Gase und Mischgase für das Lichtbogenschweißen und verwandte Prozesse DIN EN 764-1 Druckgeräte - Teil 1: Terminologie - Druck, Temperatur, Volumen, Nennweite DIN EN ISO 6947 Schweißnähte - Arbeitspositionen - Definitionen der Winkel von Neigung und Drehung C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Seite 51
BGV A1 Unfallverhütungsvorschrift „Grundsätze der Prävention“ BGV A3 Unfallverhütungsvorschrift „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“ BGV A8 Unfallverhütungsvorschrift „Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz“ BGV B11 Unfallverhütungsvorschrift „Elektromagnetische Felder“ BGV D1 Unfallverhütungsvorschrift „Schweißen, Schneiden und verwandte Verfahren“ C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Seite 52
VDE Verlag GmbH, Bismarckstr. 33, 10625 Berlin (www.vde.com) • Deutsches Institut für Normung e. V., Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin (www.din.de) DVS Merkblätter und Richtlinien • DVS Verlag GmbH, Aachener Str. 172, 40223 Düsseldorf (www.dvs-verlag.de) C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Erläuterungen der Schweißeignung: -- Nicht schweißgeeignet a Gut geeignet für jede A nwendung, z.B . Kraftübertragung b Geeignet mit Einschränkungen für Kraftübertragung Andere Werkstoffkombinationen werden auf Anfrage auf ihre Schweißbarkeit hin überprüft. schweißgeeignet C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
Garantieanspruchs und jeglicher Haftung gegenüber dem Hersteller. Bitte notieren Sie hier Ihre Seriennummern: Seriennummer automatischer Schweißkopf: ........Seriennummer Leistungseinheit: ........Seriennummer Schweißpistole: ........Seriennummer Zuführeinheit: ........Bitte nennen Sie bei Rückfragen und Ersatzteilbestellungen die Seriennummern. C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...
+49 (0) 8131 511-100 Erklärung: Hiermit wird bestätigt, dass das im Folgenden bezeichnete Gerät die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits- anforderungen der EG-Richtlinien erfüllt. Bei einer von HBS nicht schriftlich genehmigten Änderung an unserem Gerät verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Maschinenangaben: Schweißpistole...
Felix-Wankel-Straße 18 __________________________ 85221 Dachau / Deutschland __________________________ Postfach 13 46 __________________________ 85203 Dachau / Deutschland __________________________ Produktbezeichnung __________________________ Seriennummer __________________________ Zu Ihrem Produkt habe ich folgende Anregung/Kritik/Beanstandung/Störungs- meldung: Datum und Unterschrift ___________________________________________ C 08 Bestell-Nr. BA 92-20-256 Stand 01.03.08...