Commissioning, Operation; Maintenance - REMS Picus S1 Betriebsanleitung

deu / eng
auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-
fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-
seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder
Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,
übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde
Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen
sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn
das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte
und Teile gehen in das Eigentum von REMS über.
Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.
Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-
tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte,
welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft
und dort verwendet werden.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens
der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
(CISG).
6. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten
Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:
SERVICE-CENTER
Neue Rommelshauser Straße 4
D-71332 Waiblingen
Telefon (07151) 56808-60
Telefax (07151) 56808-64
Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!
Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice.
Einfach anrufen unter Telefon (07151) 56808-60, oder Download des Abhol-
auftrages unter www.rems.de → Kontakt → Kundendienstwerkstätten →
Abholauftrag.
Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.
eng
Translation of the Original Instruction Manual
Fig. 1
1 Piston pressure gauge with safety
valve
2 Hose pipe with filter
3 Water supply device (not included)
4 Coupling socket
General Safety Warnings
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
● Only employ trained personnel. Apprentices may only operate the unit when
they are older than 16, when this is necessary for their training and under
the supervision of a trained operative.
● Keep your workplace clean and well lit. Untidiness and unlit work areas can
lead to accidents.
● Avoid dangerous ambient influences (e.g. inflammable liquids or gases).
● Wear tight work clothes, keep long hair well clear, take off jewellery and
similar.
● Use personal safety equipment (e.g. safety glasses).
● Keep bystanders away, especially children.
● Take up a firm standing position during operation.
● Do not overload the unit.
● Check the unit occasionally for damage and to see that it is operating
correctly.
● Replace worn parts immediately.
● Only use genuine accessories and spare parts for personal safety reasons,
to ensure correct operation of the unit and to preserve the basis for warranty
claims.
● All unauthorised modifications to the unit are prohibited for safety reasons.
● Maintenance and repair work may only be performed by specialist personnel
or by persons familiar with the unit.
5 Shut-off valve
6 Pump handle
7 Hose coupling
8 Pressurised water canister
9 Pump
Safety Instructions for Pressurised Water Canisters
WARNING
● Always watch the piston pressure gauge with safety valve during pumping in
order not to exceed the maximum spray pressure. Fully relieve the remaining
pressure in the canister before filling, after use and before maintenance.
● The piston pressure gauge with safety valve should not be deactivated.
● Pull the red button of the piston pressure gauge with safety valve until there is
no pressure in the canister.
● Do not exceed the filling capacity of 10 l.
● Do not exceed the maximum operating temperature of pressurised canisters of
40°C. Do not expose the canisters to intense sunshine.
● Store the pressurised water canister safe from frost.
● Check the pressurised water canister for damage (dents, tears). Do not repair
damaged canisters.
Explanation of symbols
WARNING
Danger with a medium degree of risk which could result in
death or severe injury (irreversible) if not heeded.
CAUTION
Danger with a low degree of risk which could result in minor
injury (reversible) if not heeded.
Read the operating manual before starting
CE conformity mark
1. Technical data
Use for the intended purpose
WARNING
The pressurised water canister is designed for wet drilling with the REMS Picus S1,
REMS Picus S3, REMS Picus SR and REMS Picus S2/3.5 electric diamond core
drilling machines.
All other uses are not for the intended purpose and are therefore prohibited.
1.1. Scope of Supply
Pressurised water canister, hose with filter, operating instructions
1.2. Operating Data
Total capacity of the canister
Filling capacity
Permissible operating excess pressure
Operating temperature range
Storage temperature
2. Commissioning/Operation
Water can be supplied through the diamond core drilling crown with the pres-
surised water canister as an alternative to the water mains. To prepare the
pressurised water canister (8), screw the enclosed hose pipe with filter (2) to
the connection on the bottom of the pressurised water canister (8) and tighten
by hand. Now turn the pump handle (6) to the left and unscrew the pump. Fill
the canister with a maximum 10 l of water and screw the pump back in. Remove
the coupling socket (4) of the water supply device (3) (accessory) and connect
the water supply device (3) to the hose pipe coupling (7). Close the shut-off
valve (5). Press down the pump handle (6) and set in the middle position by
turning to the left or right. Pump up the pressurised water canister (8) by repeat-
edly pumping the pump handle (6) up and down. The pressure built up in the
canister can be read on the piston pressure gauge with safety valve (1). The
piston pressure gauge with safety valve (1) limits the working pressure to max.
3 bar. If the pressure in the canister continues to rise, the piston pressure gauge
with safety valve (1) blows off pressure. Withdrawal of water is regulated by
slowly opening the shut-off valve (5). Withdrawal of water lowers the pressure
in the pressurised water canister. It has to be pumped back up to increase the
pressure. Before refilling the pressurised water canister (8) with water, the
remaining pressure in the pressurised water canister must be blown off by
pulling on the piston pressure gauge with safety valve (1).
CAUTION
A malfunctioning or defective piston pressure gauge with safety valve (1) must
be replaced immediately!
2.1. Storage and Transport
Empty the pressurised water canister and the hose pipes completely to avoid
damage. Store the pressurised water canister at ≥ 5°C and dry. To carry the
pressurised water canister by the pump handle (6), press this down and lock
it by turning to the left or right.

3. Maintenance

CAUTION
Blow off the pressure in the pressurised water canister (8) by pulling on the
piston pressure gauge with safety valve (1) before performing maintenance
work.
Keep the pressurised water canister (8), piston pressure gauge with safety
valve (1) and pump clean. Clean plastic parts only with the REMS CleanM (Art.
No. 140119) machine cleaner or mild soap and a damp cloth. Do not use
eng
12.5 l
10 l
≤ 3 bar
5 – 40°C
≥ 5°C