Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
REMS Calc-Push
deu
Betriebsanleitung ............................................... 3
eng
Instruction Manual ............................................. 7
fra
Notice d'utilisation ........................................... 10
ita
Istruzioni d'uso ................................................. 14
spa
Instrucciones de servicio ................................ 17
nld
Handleiding ....................................................... 21
swe
Bruksanvisning ................................................ 25
nno
Bruksanvisning ................................................ 28
dan
Brugsanvisning ................................................ 31
fi n
Käyttöohje ......................................................... 34
por
Manual de instruções ....................................... 37
pol
Instrukcja obsługi ............................................. 41
ces
Návod k použití ................................................. 45
slk
Návod na obsluhu ............................................ 48
hun
Kezelési utasítás .............................................. 51
hrv
Upute za rad ...................................................... 55
slv
Navodilo za uporabo ........................................ 58
ron
Manual de utilizare ........................................... 61
rus
Руководство по эксплуатации ..................... 64
ell
Οδηγίες χρήσης ................................................ 68
tur
Kullanım kılavuzu ............................................. 72
bul
Ръководство за експлоатация ..................... 75
lit
Naudojimo instrukcija ...................................... 79
lav
Lietošanas instrukcija ...................................... 82
est
Kasutusjuhend ................................................. 85
f o r P r o f e s s i o n a l s
REMS GmbH & Co KG
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
71332 Waiblingen
Deutschland
Telefon +49 7151 1707-0
Telefax +49 7151 1707-110
www.rems.de
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für REMS Calc-Push
Inhaltszusammenfassung für REMS Calc-Push
- Seite 1 Instruction Manual ..........7 Notice d’utilisation ........... 10 Istruzioni d’uso ..........14 Instrucciones de servicio ........ 17 Handleiding ............21 REMS GmbH & Co KG Bruksanvisning ..........25 Maschinen- und Werkzeugfabrik Bruksanvisning ..........28 Stuttgarter Straße 83 Brugsanvisning ..........31 71332 Waiblingen fi...
- Seite 2 Fig. 1 Fig. 3 Fig. 2...
-
Seite 3: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Calc-Push erhalten bleibt. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste ● Stellen Sie REMS Calc-Push bei Betrieb waagrecht und trocken auf. Das Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Eindringen von Wasser in ein elektrisches Gerät erhöht das Risiko eines elekt- Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen. -
Seite 4: Betrieb
≤ 50 %, kann zu Sach- und/oder Personenschäden führen. Ameisensäure (CH ≤ 15 %, ● Schließen Sie REMS Calc-Push nur an eine unbeschädigte, dichte Anlage Phosphorsäure (H ≤ 10 %, an. Auslaufende Entkalkungslösungen können zu Sach- und/oder Personen- Sulfaminsäure (H ≤... -
Seite 5: Instandhaltung
Vorgang ist beendet, wenn der pH-Wert zwischen 6,5 und 9,5 liegt. 5. Störungen WARNUNG WARNUNG Vor Beseitigung der Störung am REMS Calc-Push, den Wippschalter (4) ausschalten und Netzstecker ziehen! 5.1 Störung: Pumpe saugt nicht an bzw. läuft nicht. Ursache: Abhilfe: ●... -
Seite 6: Entsorgung
Internationalen Privatrechts sowie unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den interna- tionalen Warenkauf (CISG). Garantiegeber dieser weltweit gültigen Hersteller- garantie ist die REMS GmbH & Co KG, Stuttgarter Str. 83, 71332 Waiblingen, Deutschland. -
Seite 7: General Power Tool Safety Warnings
Save all warnings and instructions for future reference. tions can cause you to lose control. ● Do not use REMS Calc-Push if it is damaged. There is a danger of accident. 2) Electrical safety ● Only connect the power tool of protection class I to a socket/extension lead a) Power tool plugs must match the outlet. -
Seite 8: Technical Data
REMS CleanM 140119 value > 4. 1.3 Applications Operate REMS Calc-Push for a maximum of 2 hours then a break of half an Useful tank volume 21 l hour is necessary. The operating temperature may not exceed 50°C. Pumping height ≤... -
Seite 9: Inspection / Maintenance
Make sure that liquids never get onto or inside the pump motor. 5. Faults WARNING WARNING Before eliminating the fault on the REMS Calc-Push, switch off the rocker switch (4) and pull out the mains plug! 5.1 Fault: Pump does not suck up or is not working. Cause: Remedy: ●... -
Seite 10: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil Électrique
Calc-Push. Ceci permet de garantir la sécurité de REMS Calc-Push. d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves. ● Veiller à ce que REMS Calc-Push se trouve en position horizontale et à l'abri b) Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter une de l'humidité... -
Seite 11: Mise En Service
⅜ʺ-½ʺ, 2 mamelons réduits ½ʺ-¾ʺ, notice d'utilisation. de détartrage. 1.2 Références ● Ne pas diriger un jet de liquide sur REMS Calc-Push, même pas pour le REMS Calc-Push 115900 nettoyer. La pénétration d'eau dans un appareil électrique augmente le risque... - Seite 12 5. Défauts AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Avant de procéder à l'élimination des défauts, arrêter REMS Calc-Push avec l'interrupteur à bascule (4) et débrancher la fi che secteur. 5.1 Défaut : La pompe n'aspire pas ou ne fonctionne pas. Cause : Remède : ●...
-
Seite 13: Élimination En Fi N De Vie
REMS. Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV agréés REMS. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit non démonté et sans interventions préalables est remis à une station S.A.V. agréée REMS. -
Seite 14: Avvertenze Di Sicurezza Generali Per Elettroutensili
Un tubo fl essibile danneggiato può scoppiare e causare lesioni. utilizzare un interruttore differenziale per correnti di guasto (salvavita). ● Per REMS Calc-Push utilizzare solo tubi fl essibili, valvole e giunti originali. L'impiego di un interruttore differenziale per correnti di guasto riduce il rischio di In questo modo si garantisce la sicurezza della REMS Calc-Push anche dopo la folgorazione elettrica. -
Seite 15: Messa In Funzione
ATTENZIONE Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser- e sullo scarico. Collegare uno dei tubi fl essibili telati di REMS Calc-Push alla vanza può portare a lesioni moderate (reversibili). valvola di arresto sulla mandata e l'altro alla valvola di arresto dello scarico. -
Seite 16: Smaltimento
Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici qualifi cati. 5. Disturbi AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO Prima di eliminare un disturbo di REMS Calc-Push, disinserire l'interruttore a bilico (4) ed estrarre la spina di rete! 5.1 Disturbo: la pompa non aspira o non funziona. Causa: Rimedio: ●... -
Seite 17: Instrucciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
De esta forma se garantiza la seguridad de REMS Calc-Push. derables. ● Al utilizar REMS Calc-Push, ésta debe estar seca y colocada en posición b) Utilice un equipo de protección personal y lleve siempre gafas protectoras. horizontal. El acceso de agua al interior de un aparato eléctrico incrementa el La utilización de un equipo de protección personal, con una mascarilla, guantes... -
Seite 18: Puesta En Servicio
El acceso de agua al interior de un aparato eléctrico incrementa el riesgo de descarga eléctrica. 1.3 Aplicación ● No haga circular en REMS Calc-Push ningún líquido infl amable o explosivo, Capacidad útil del bidón 21 l como gasolina, petróleo, alcohol, disolventes. Los vapores o los líquidos Altura de caudal ≤... -
Seite 19: Fallos De Funcionamiento
5. Fallos de funcionamiento ADVERTENCIA ADVERTENCIA ¡Antes de solucionar cualquier posible fallo en REMS Calc-Push, apague el interruptor basculante (4) y retire el enchufe! 5.1 Fallo: La bomba no aspira o no se pone en funcionamiento. Causa: Solución: ●... -
Seite 20: Garantía Del Fabricante
Los servicios de garantía únicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado. Sólo se aceptarán reclamaciones cuando el producto REMS Calc-Push no debe desecharse junto con los residuos domésticos al sea entregado a un taller de servicio REMS concertado sin manipulación previa fi... -
Seite 21: Algemene Veiligheidsinstructies Voor Elektrisch Gereedschap
Het Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging. gebruik van een verlengsnoer dat voor buitengebruik geschikt is, vermindert het ● Gebruik REMS Calc-Push niet als deze beschadigd is. Er bestaat gevaar risico van een elektrische schok. voor ongevallen. -
Seite 22: Ingebruikname
Plaats afsluitventielen aan de toe- en afvoer. Sluit een Gebruik oogbescherming van beide fl exibele slangen van REMS Calc-Push op het afsluitventiel aan de toevoer en de andere op het afsluitventiel aan de afvoer aan. Gebruik een ademmasker 3. - Seite 23 5. Storingen WAARSCHUWING WAARSCHUWING Voordat een storing van REMS Calc-Push wordt verholpen, moet de wipschakelaar (4) worden uitgeschakeld en de netstekker worden uitgetrokken! 5.1 Storing: De pomp zuigt niet aan of loopt niet. Oorzaak: Oplossing: ● Slang/slangverbinding is ondicht.
- Seite 24 Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. De wettelijke rechten van de gebruiker, met name de garantierechten tegenover de verkoper in het geval van gebreken, REMS Calc-Push mag na de gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwij- de rechten bij opzettelijk plichtsverzuim en de rechten op basis van de product- derd, maar moet in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden aansprakelijkheid, worden door deze garantie niet beperkt.
-
Seite 25: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Push. På så sätt säkerställs att REMS Calc-Push bibehåller sin säkerhet. från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar. Skadade eller intrasslade ● Vid drift ska REMS Calc-Push stå vågrätt och på en torr plats. Om det tränger anslutningskablar ökar risken för elektrisk stöt. -
Seite 26: Tekniska Data
Matningskapacitet < 30 l/min Drifttryck ≤ 0,1 MPa/1,0 bar/15 psi Använd REMS Calc-Push max 2 timmar, därefter är en paus på minst en Temperatur avkalkningslösning ≤ 50°C halvtimme nödvändig. Drifttemperaturen får inte överskrida 50°C. När avkalkningsproceduren är avslutad, stäng av REMS Calc-Push med vipp- 1.4 Elektriska data... -
Seite 27: Underhåll
är tillämpliga på användningsplatsen beaktas och följas. 5. Störningar VARNING VARNING Innan störningar på REMS Calc-Push åtgärdas stäng av vippbrytaren (4) och dra ur nätkontakten! 5.1 Störning: Pumpen suger inte eller startar inte. Orsak: Åtgärd: ● Slang/slangförbindelse är otät. - Seite 28 På denne måten opprettholdes sikkerheten til REMS Calc-Push. som er godkjent for utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning som er egnet for ● Under drift må REMS Calc-Push stå vannrett og tørt. Når vann trenger inn i utendørs bruk, reduserer risikoen for elektrisk støt.
-
Seite 29: Tekniske Data
REMS Calc-Push på vippebryter (4). Pump avkalkingsmiddel i anlegget. Slå Maursyre (CH ≤ 15 %, av REMS Calc-Push i rett tid. Pumpen må ikke gå tørr! Lukk stengeventil. Fosforsyre (H ≤ 10 %, Tilbered på nytt en avkalkingsløsningen ved behov og pump den på samme Sulfaminsyre (H ≤... - Seite 30 Disse arbeidene må kun utføres av kvalifi sert fagpersonale. 5. Feil ADVARSEL ADVARSEL Slå av vippebryteren (4) og trekk ut støpselet før du fjerner feilen på REMS Calc-Push! 5.1 Feil: Pumpe suger ikke hhv. går ikke. Årsak: Hjelp: ● Slange/slangeforbindelse er utett.
- Seite 31 Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtidig brug. komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er ● Brug ikke REMS Calc-Push, hvis den er beskadiget. Der er fare for ulykker. forbundet med jord. ● Forbind kun el-apparatet fra beskyttelsesklasse I til stikdåse/forlængerled- c) Hold el-værktøjet væk fra regn eller væde.
- Seite 32 REMS CleanM 140119 af PH-værdien. Fra en PH-værdi > 4 er afkalkningsopløsningen opbrugt. 1.3 Arbejdsområde Anvend kun REMS Calc-Push i maks. 2 timer, derefter er en pause på en halv Anvendelig beholdervolumen 21 l time nødvendig. Driftstemperaturen må ikke overstige 50°C.
-
Seite 33: Vedligeholdelse
Luk slangens ender med propper ved opbevaring og transport. 5. Fejl ADVARSEL ADVARSEL Inden fejlen udbedres på REMS Calc-Push, slukkes vippekontakten (4), og stikket tages ud af stikkontakten! 5.1 Fejl: Pumpe suger ikke eller kører ikke. Årsag: Udbedring: ● Slange/slangeforbindelse er utæt. -
Seite 34: Sähkötyökaluja Koskevat Yleiset Turvaohjeet
Säilytä kaikki turvaohjeet ja muut ohjeet tulevaa käyttöä varten. b) Vältä kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen kuten putkien, lämmittimien, liesien ja jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara on suurempi, ● Älä käytä REMS Calc-Push -pumppua, jos se on vaurioitunut. Vaarana ovat jos kehosi on maadoitettu. tapaturmat. -
Seite 35: Käyttöönotto
HUOMAUTUS HUOMAUTUS tustavoitteen saavuttamiseksi ja että he ovat asiantuntevan henkilön valvonnan REMS Calc-Push ei ole tarkoitettu / ei sovellu olemaan jatkuvasti liitettynä alaisuudessa. laitteeseen. Irrota kaikki letkut laitteesta työn päätyttyä. REMS Calc-Push ei ● Tarkasta REMS Calc-Push -pumpun liitosjohto ja jatkojohdot säännöllisesti saa käydä... -
Seite 36: Valmistajan Takuu
5. Häiriöt VAROITUS VAROITUS Kytke keinukytkin (4) pois päältä ja irrota verkkopistoke ennen REMS Calc-Push -pumpun viankorjausta! 5.1 Häiriö: Pumppu ei ala imeä tai se ei toimi. Syy: Korjaustoimenpide: ● Letku/letkuliitin ei ole tiivis. - Seite 37 Caso trabalhe com uma ferramenta elétrica ao ar livre, utilize apenas cabos de extensão também adequados a áreas exteriores. A utilização de um cabo ● Não utilize o REMS Calc-Push se este estiver danifi cado. Existe perigo de de extensão adequado a áreas exteriores reduz o risco de choque elétrico.
- Seite 38 Instale válvulas de retenção na entrada e saída. Ligue um dos dois Utilizar óculos de protecção tubos fl exíveis com fi bra têxtil do REMS Calc-Push à válvula de retenção da entrada e a outra à válvula de retenção da saída.
-
Seite 39: Manutenção
5. Avarias ATENÇÃO ATENÇÃO Antes da eliminação de avarias no REMS Calc-Push, desligue o interruptor basculante (4) e desligue a fi cha elétrica! 5.1 Avaria: A bomba não aspira ou não trabalha. Causa: Solução: ●... -
Seite 40: Garantia Do Fabricante
Os custos relativos ao transporte de ida e volta são da responsabilidade do utilizador. Uma lista das ofi cinas de assistência a clientes contratadas e autorizadas Após a sua vida útil a REMS Calc-Push não deve ser eliminada juntamente REMS está disponível para consulta na Internet em www.rems.de. Nos países com o lixo doméstico, deve sim ser eliminada de acordo com as disposições... -
Seite 41: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Elektronarzędzi
REMS Calc-Push. b) Stosować środki ochrony indywidualnej oraz bezwzględnie zawsze okulary ● REMS Calc-Push podczas użytkowania należy ustawić poziomo i w suchym ochronne. Stosowanie środków ochrony indywidualnej, takich jak maska prze- miejscu. Wniknięcie wody do wnętrza urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko ciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask ochronny i ochronnik słuchu, zmniejsza... -
Seite 42: Dane Techniczne
115900 uszkodzić pompę do usuwania kamienia. REMS CleanM 140119 ● Nie wolno kierować strumienia cieczy na REMS Calc-Push, nawet w celu jego umycia. Wniknięcie wody do wnętrza urządzenia elektrycznego zwiększa 1.3 Zakres pracy ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Pojemność użytkowa zbiornika 21 l ●... - Seite 43 5. Usterki OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do usuwania usterek w REMS Calc-Push wyłączyć przełącznik kołyskowy (4) i odłączyć wtyczkę sieciową! 5.1 Usterka: Pompa nie zasysa lub nie pracuje. Przyczyna: Środki zaradcze: ● Przewód wężowy/połączenie jest nieszczelne .
-
Seite 44: Gwarancja Producenta
Koszty przesyłki w obie strony ponosi użytkownik. Listę autoryzowanych serwisów REMS można znaleźć w Internecie pod adresem REMS Calc-Push po zakończeniu użytkowania nie wolno wyrzucać razem z www.rems.de. W przypadku braku serwisu w danym kraju produkt należy odpadami z gospodarstw domowych. -
Seite 45: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrické Nářadí
● Zařízení REMS Calc-Push musí stát během provozu vodorovně a na suchu. f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko zasažení elektrickým používejte proudový... -
Seite 46: Technická Data
OZNÁMENÍ OZNÁMENÍ obsluhy a zranění. REMS Calc-Push není vhodný / určen pro stálé připojení na instalaci. Po ● Předávejte REMS Calc-Push pouze poučeným osobám. Mladiství smějí s ukončení práce oddělte všechny hadice od instalace resp. odvápňovaného elektrickým zařízením pracovat pouze v případě, že dosáhli věku 16 let, a pokud zařízení. -
Seite 47: Záruka Výrobce
5. Poruchy VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ Před odstraňováním závad na zařízení REMS Calc-Push je vypněte kolébkovým přepínačem (4) a odpojte síťovou zástrčku! 5.1 Porucha: Čerpadlo nesaje, příp. se nespustí. Příčina: Náprava: ● Netěsné hadice / hadicová spojení. -
Seite 48: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia Pre Elektrické Náradie
● Používajte iba odvápňovacie prostriedky schválené pre zariadenie REMS náradie je vypnuté, skôr než ho pripojíte k napájaniu elektrickým prúdom a/ Calc-Push, pozrite si bod 1. Používanie v súlade s určením. Pri použití iných alebo pripojíte akumulátor, uchopíte ho alebo ho budete prenášať. Ak máte kyselín sa môže zariadenie REMS Calc-Push pokaziť. - Seite 49 OZNÁMENIE OZNÁMENIE výmenu kvalifi kovanému odbornému personálu alebo autorizovanému zmluvnému REMS Calc-Push nie je vhodný / určený pre stále pripojenie na inštaláciu. Po stredisku pre služby zákazníkom spoločnosti REMS. ukončení práce oddeľte všetky hadice od inštalácie resp. odvápňovaného ● Používajte len schválené a zodpovedajúco označené predlžovacie vedenia zariadenia.
-
Seite 50: Záruka Výrobcu
REMS na účely inšpekcie a opakovanej 5. Poruchy VAROVANIE VAROVANIE Pred odstraňovaním poruchy na zariadení REMS Calc-Push vypnite kolískový prepínač (4) a vytiahnite sieťovú zástrčku! 5.1 Porucha: Čerpadlo nenasáva alebo nefunguje. Príčina: Pomoc: ● Hadica/spojenie hadíc je netesné. - Seite 51 Ha nem tudja elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben Őrizzen meg minden biztonsági tudnivalót és utasítást a későbbi használatra. való üzemeltetését, mindig használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram- ● Ne használja a REMS Calc-Push készüléket, ha az meg van sérülve. védőkapcsoló csökkenti az áramütés kockázatát. Balesetveszély áll fenn.
-
Seite 52: Műszaki Adatok
A gőzök vagy folyadékok begyulladhatnak vagy felrobbanhatnak. Továbbítási nyomás < 0,1 MPa/1,0 bar/15 psi ● A REMS Calc-Push készüléket óvni kell a fagytól. A REMS Calc-Push készülék A vízkőmentesítő oldat hőmérséklete ≤ 50 °C károsodhat. Ürítse ki a szivattyútestet, a tartályt és a tömlőket. - Seite 53 áll. 5. Hibák FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS A REMS Calc-Push készüléken fellépett üzemzavarok elhárítása előtt a billenőkapcsolót (4) kapcsolja ki és húzza ki a hálózati dugaszt! 5.1 Hiba: a szivattyú nem szív vagy nem indul el. Megoldás: ● A tömlő/a tömlőcsatlakozás tömítetlen.
-
Seite 54: Hulladékkezelés
Az autorizált szerződéses REMS márkaszervizek listája megtalálható a www. A REMS Calc-Push készüléket tilos a használati ideje lejártával a háztartási rems.de címen. Az itt fel nem tüntetett országok esetében a terméket el kell hulladék közé helyezni, de a törvényi előírásoknak megfelelően kell ártalmat- juttatni az alábbi címre: SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4,... - Seite 55 Na taj ćete način osigurati zadržavanje trajne sigurnosti uređaja REMS Calc-Push. f) Ako je rad elektroalata u vlažnom okruženju neizbježan, koristite nadstrujnu ● Pazite da je REMS Calc-Push pri radu suh te da stoji vodoravno. Prodiranje zaštitnu sklopku. Primjena nadstrujne zaštitne sklopke smanjuje rizik električnog vode u električni uređaj uvećava rizik od električnog udara.
-
Seite 56: Tehnički Podaci
230 V~; 50 Hz; 165 W opasnost od eksplozije. Isparenja ili tekućine se tako mogu zapaliti ili eksplodirati. Stupanj zaštite ● Zaštitite uređaj REMS Calc-Push od mraza. Uređaj REMS Calc-Push se može Stupanj zaštite motora IP 55 oštetiti. Ispraznite tijelo pumpe, spremnik i crijeva uređaja. -
Seite 57: Odlaganje U Otpad
U Njemačkoj se 5. Smetnje UPOZORENJE UPOZORENJE Prije otklanjanja smetnji na uređaju REMS Calc-Push isključite uređaj pritiskom na pregibnu sklopku (4) i izvucite strujni utikač! 5.1 Smetnja: Pumpa ne usisava odnosno ne radi. Uzrok: Pomoć: ●... -
Seite 58: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
črpalka za razapnitev. nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele. ● Ne usmerjajte curka s tekočino na napravo REMS Calc-Push niti za namene g) Če lahko montirate naprave za odsesovanje in prestrezanje prahu, jih morate čiščenja. -
Seite 59: Tehnični Podatki
Pri pH-vrednosti > 4 je raztopina za razapnitev porabljena. Uporabna prostornina posode 21 l Naprava REMS Calc-Push naj obratuje največ 2 uri, nato je potrebne pol ure Črpalna višina ≤ 10 m premora. Obratovalna temperatura ne sme prekoračiti 50 °C. -
Seite 60: Odstranjevanje Odpadkov
5. Motnje OPOZORILO OPOZORILO Pred odstranitvijo motnje na napravi REMS Calc-Push napravo izklopite s klecnim stikalom (4) in izvlecite omrežni vtič! 5.1 Motnja: Črpalka ne sesa oz. ne deluje. Vzrok: Pomoč: ● Gibka cev/cevna povezava ne tesni. - Seite 61 fi prinse în piesele afl ate în mişcare. ● Nu îndreptaţi jetul de lichid spre REMS Calc-Push, nici măcar pentru a-l g) Dacă pot fi montate instalaţii de aspiraţie a pulberii şi de captare a acesteia, curăţa.
-
Seite 62: Date Tehnice
şi/sau pagube materiale dacă sunt lăsate să (13,8" × 13,8" × 20,3") funcţioneze fără supraveghere. ● Nu utilizaţi REMS Calc-Push pentru o perioadă mai lungă cu reţeaua de 1.6 Greutate 9,2 kg (20,4 lb) conducte închisă. REMS Calc-Push poate fi avariată din cauza supraîncălzirii. - Seite 63 întreprinde conform standardului DIN VDE 0701-0702 și normelor de 5. Defecţiuni AVERTIZARE AVERTIZARE Înainte de a remedia defecţiunea REMS Calc-Push, decuplaţi întrerupătorul basculant (4) şi scoateţi ştecherul din priză! 5.1 Defecţiune: Pompa nu aspiră, respectiv nu funcţionează. Cauza: Mod de remediere: ●...
-
Seite 64: Перевод Оригинального Руководства По Эксплуатации
наличие повреждений. Поврежденные шланги могут лопнуть и нанести травму. c) Избегайте непреднамеренного ввода в эксплуатацию. Убедитесь в ● Для REMS Calc-Push используйте только оригинальные шланги, арма- том, что электроинструмент выключен, прежде чем подключить его к туру и муфты. Так вы гарантируете безопасность REMS Calc-Push. - Seite 65 2 двойных ниппеля переходных ⅜ʺ-½ʺ, 2 двойных ниппеля переходных могут привести к повреждению насоса для удаления накипи. ½ʺ-¾ʺ, руководство по эксплуатации. ● Не направляйте на REMS Calc-Push струи жидкости, в том числе для очистки. Попадание воды в электроприбор повышает риск удара током. 1.2 Номера изделий...
- Seite 66 6,5 – 9,5. При утилизации этого нейтрализованного раствора для удаления рованным специалистам. 5. Неисправности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед устранением неисправностей REMS Calc-Push выключите двухпозиционный выключатель (4) и вытяните штекер из розетки! 5.1 Сбой: Насос не всасывает и/или не работает. Причина: Что делать: ● Нарушена герметичность шланга/шлангового соединения.
-
Seite 67: Утилизация
договорах купли-продажи товаров (КМКПТ). Гарантодаталем этой действу- левается и не возобновляется. Дефекты, возникшие по причине естествен- ющей по всему миру гарантии производителя является REMS GmbH & Co ного износа, неправильного обращения или злоупотребления, несоблюдения KG, Stuttgarter Str. 83, 71332 Waiblingen, Deutschland. -
Seite 68: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία
Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. ποιείτε μόνο καλώδια προέκτασης κατάλληλα και για εξωτερικούς χώρους. ● Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή REMS Calc-Push, εάν έχει υποστεί βλάβη. Η χρήση καλωδίου προέκτασης κατάλληλου για εξωτερικούς χώρους μειώνει τον... - Seite 69 1.3 Εύρος λειτουργίας ● Προστατεύετε τη συσκευή REMS Calc-Push από τον παγετό. Η συσκευή Ωφέλιμος όγκος δοχείου 21 l REMS Calc-Push μπορεί να υποστεί ζημιά. Αδειάζετε το σώμα της αντλίας, το Ύψος προώθησης ≤ 10 m δοχείο και τους εύκαμπτους σωλήνες.
- Seite 70 προσωπικό. 5. Βλάβες ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν την αντιμετώπιση της βλάβης στη συσκευή REMS Calc-Push, απενεργοποιήστε το διακόπτη μοχλού (4) και αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα! 5.1 Βλάβη: Η αντλία δεν αναρροφά ή δεν λειτουργεί. Αιτία: Αντιμετώπιση: ● Ο εύκαμπτος σωλήνας/ο σύνδεσμος εύκαμπτου σωλήνα παρουσιάζει...
-
Seite 71: Εγγύηση Κατασκευαστή
κινητών πραγμάτων (CISG). Εγγυητής αυτής της εγγυήσεως κατασκευαστή, σταση των σφαλμάτων δεν παρατείνεται ούτε ανανεώνεται η χρονική διάρκεια που ισχύει παγκοσμίως, είναι η REMS GmbH & Co KG, Stuttgarter Str. 83, της εγγύησης του προϊόντος. Οι ζημιές, που οφείλονται σε φυσική φθορά, στον... - Seite 72 Böylece REMS Calc-Push güvenliği korunmuş olur. f) Elektrikli aletin nemli bir ortamda kullanılması kaçınılmazsa, hatalı akım ● REMS Calc-Push aletini işletim sırasında yatay pozisyonda kuru bir yere koruyucu şalteri kullanın. Hatalı akım koruyucu şalterinin kullanılması elektrik kurun. Elektrikli bir aletin içine su girmesi elektrik çarpması riskini arttırır.
-
Seite 73: Teknik Veriler
U × E × Y 350 × 350 × 515 mm ● REMS Calc-Push pompasını uzun süre kapalı bir boru hattı sistemine karşı (13,8" × 13,8" × 20,3") çalıştırmayın. REMS Calc-Push aşırı ısınma nedeniyle hasar görebilir. ● Fiziksel, duyumsal veya zihinsel özürlü olan veya tecrübe ve bilgi yetersiz- 1.6 Ağırlık... -
Seite 74: Koruyucu Bakım
5. Arızalar UYARI UYARI REMS Calc-Push pompasındaki arızaları gidermeden önce şalteri (4) kapatın ve fi şi prizden ayırın! 5.1 Arıza: Pompa emme yapmıyor veya çalışmıyor. Sebebi: Çözüm: ● Hortum/Hortum bağlantısı sızdırıyor. - Seite 75 Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба. или лекарства. Момент на невнимание при употреба на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. ● Не използвайте REMS Calc-Push, когато е повредена. Има опасност от б) Носете лично защитно оборудване и винаги защитни очила. Носе- злополука.
- Seite 76 котлен камък може да бъде повредена от парите на останалите разтвори за отстраняване на котлен камък. 1.2 Артикулен номер ● Не насочвайте струя с течности срещу REMS Calc-Push, дори и само REMS Calc-Push 115900 за да го почистете. Проникването на вода в електрическия уред повишава...
-
Seite 77: Техническо Обслужване
течност или неутрализиращ прах, докато стойността на рН стане между 5. Смущения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да отстраните повреда по REMS Calc-Push, изключете двупозиционния превключвател (4) и издърпайте щепсела! 5.1 Повреда: Помпат не засмуква респ. не работи. Причина: Отстраняване: ● Свързването на маркуча/маркуча пропуска. -
Seite 78: Гаранционни Условия
Разноските за пратката при постъпване и изпращане са за сметка на потребителя. REMS Calc-Push не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва Списъкът на оторизираните сервизи на фирма REMS ще намерите на да се третира правилно според законовите изисквания. - Seite 79 Pažeistos žarnos gali trūkti ir sužeisti. jungiamieji laidai padidina elektros smūgio pavojų. ● REMS Calc-Push naudokite tik originalias žarnas, armatūras ir movas. Taip e) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius užtikrinama, kad REMS Calc-Push bus saugus naudoti.
-
Seite 80: Techniniai Duomenys
REMS Calc-Push, jei jų neprižiūri arba neinstruktuoja atsakingas asmuo. Priešingu atveju yra netinkamo valdymo ir REMS Calc-Push nėra skirtas / tinkamas būti nuolat prijungtas prie įrenginio. susižalojimų pavojus. Baigę darbą su įrenginiu, atjunkite visas žarnas. REMS Calc-Push negalima ●... - Seite 81 Prieš pradėdami priežiūros ir remonto darbus, ištraukite tinklo kištuką! Šiuos darbus leidžiama atlikti tik kvalifi kuotiems specialistams. 5. Gedimai ĮSPĖJIMAS ĮSPĖJIMAS Prieš šalindami REMS Calc-Push gedimą, išjunkite svirtinį jungiklį (4) ir ištraukite tinklo kištuką! 5.1 Gedimas: siurblys nesiurbia arba neveikia. Priežastis Pašalinimas ● Žarna / žarnos jungtis nesandari.
- Seite 82 Jūsu ķermenis ir iezemēts. c) Sargājiet elektroinstrumentus no lietus un mitruma. Ūdens nokļūšana elek- ● Nelietojiet REMS Calc-Push, ja tas ir bojāts. Pastāv negadījumu risks. troinstrumentā paaugstina elektriskā trieciena risku. ● I. aizsardzības klases I elektroinstrumentus pieslēdziet tikai kontaktligzdai/ d) Neizmantojiet pieslēguma vadu elektroinstrumenta pārnešanai, uzkāršanai...
-
Seite 83: Lietošanas Uzsākšana
10 m ar šķērsgriezumu 1,5 mm², 10 – 30 m garus vadus ar šķērsgriezumu 2,5 mm². rināšanas vadam ar funkcionējošu aizsardzības kontaktu. Būvlaukumos, mitrā Simbolu izskaidrojums vidē, ārā vai iekštelpās vai līdzīgos apstākļos uzmavu tipa REMS Calc-Push drīkst pieslēgt tikai tādam tīklam, kas ir aprīkots ar noplūdes strāvas aizsardzības BRĪDINĀJUMS BRĪDINĀJUMS... -
Seite 84: Tehniskā Apkope
Šos darbus drīkst veikt tikai kvalifi cēti speciālisti. 5. Traucējumi BRĪDINĀJUMS BRĪDINĀJUMS Pirms novēršat REMS Calc-Push traucējumus, izslēdziet divpozīciju slēdzi (4) un izvelciet tīkla kontaktdakšu! 5.1 Traucējums: Sūknis nedarbojas vai neveic sūkšanu. Cēlonis: Novēršana: ● Šļūtene/šļūtenes savienojums nav blīvs. - Seite 85 õnnetusi. ● Ühendage REMS Calc-Push ainult kahjustamata ja leketeta seadmega. Välja d) Eemaldage enne elektritööriista sisselülitamist reguleerimisseadmed või voolav katklakivieemalduslahus võib põhjustada inimestele vigastusi ja tekitada mutrivõtmed.
-
Seite 86: Tehnilised Andmed
üleminekuga ⅜ʺ-½ʺ, 2 kaksikliitmikku üleminekuga ½ʺ-¾ʺ, kasutusju- hend. TEATIS TEATIS Kui tekib palju vahtu, siis lülitage REMS Calc-Push välja ja oodake, kuni vahu- 1.2 Artikli number REMS Calc-Push 115900 hulk väheneb. Vahu tekke vähendamiseks lisage vajaduse korral vett. Järgige katlakivieemaldi tootja andmeid. -
Seite 87: Tootja Garantii
Neid töid tohib teostada vaid kvalifi tseeritud spetsialist. 5. Rikked HOIATUS HOIATUS Enne REMS Calc-Pushi tõrke kõrvaldamist lülitage kipplüliti (4) välja ning tõmmake võrgupistik pistikupesast välja! 5.1 Rike: Pump ei ime või ei tööta. Põhjus: Abinõu: ● Voolik/voolikuühendused ei ole tihedad. - Seite 88 Kinnitame ainuvastutajana, et „tehniliste andmete“ all kirjeldatud toode on kooskõlas allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2006/42/EU, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU sätetele. EN 60034-1:2010, EN 60335-1:2012 , EN 60335-2-41:2003 + A1:2004 REMS GmbH & Co KG Stuttgarter Straße 83 71332 Waiblingen Deutschland Dipl.-Ing.