TE AT-30 Originalbetriebsanleitung
Inhaltszusammenfassung für TE AT-30
- Seite 1 Betriebsanleitung Operation Manual Elektrische Crimpmaschine Electric Crimping Machine AT-300 AT-300 TE P/N 539630-2 TE P/N 539630-2 IS412-94328 / TE P/N 3-744017-7 01MAR2016 REV. B...
- Seite 2 Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Originalbetriebsanleitung Vertrieb / Sale / Vente TE Connectivity Germany GmbH a TE Connectivity Ltd. company Amperestr. 12-14 DE-64625 Bensheim Germany Revisionsverlauf Rev. Datum Beschreibung Name 01.03.2016 Ersterstellung Levin Sandhu 13.06.2017 Bilder aktualisiert Levin Sandhu Der Nachdruck dieser Anleitung auch auszugsweise, gleichgültig in welcher Form, ist ohne...
- Seite 3 Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Deutsche Version (Original Version) Inhaltsverzeichnis English Version (Translation) Table of contents Seite / Page 3 / 85...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Inhaltsverzeichnis Einleitung ............................6 Produktbeschreibung ........................6 Konformität ............................ 6 Umgang mit der Betriebsanleitung ....................6 Sicherheit ............................7 Hinweiserklärung ........................... 7 Allgemeine Sicherheitshinweise ....................7 Verantwortlichkeiten ........................9 Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 10 Vorhersehbare Fehlanwendung .................... - Seite 5 Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Liste der Fehlercodes ........................36 Product Information Center (PIC) ....................38 12 Außerbetriebnahme, Abbau, Demontage ................... 39 13 Lagerung ............................39 14 Entsorgung ............................39 15 Ersatzteilliste, Stromlaufplan ......................40 Explosionszeichnung Crimpmaschine ..................40 Stückliste Crimpmaschine ......................
-
Seite 6: Einleitung
Einleitung Produktbeschreibung Die elektrische Crimpmaschine AT-300 ist ein elektrisch betriebenes, als Tischgerät konzipiertes Crimpgerät für das TE Crimpsystem. Die meisten handelsüblichen Crimpkontakte werden mit der elektrischen Crimpmaschine AT-300 und dem auswechselbaren TE Crimpwerkzeug-System verarbeitet. Passend zum Crimpkontakt wird ein geeignetes, auswechselbares, durch TE freigegebenes... -
Seite 7: Sicherheit
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Sicherheit Hinweiserklärung Auf die verschiedenen Gefahrenstufen wird in den einzelnen Abschnitten und Kapiteln mit folgenden Sicherheitshinweisen aufmerksam gemacht: GEFAHR Kennzeichnet gefährliche elektrische Spannung, die beim Berühren mit Sicherheit zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode führt. GEFAHR Kennzeichnet eine unmittelbar drohende, große Gefahr, die mit Sicherheit zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode führt, wenn die Gefahr nicht umgangen wird. - Seite 8 Gefahrenstelle zu greifen, ohne dass die elektrische Crimpmaschine AT-300 sicher von der elektrischen Versorgung getrennt wurde. Die elektrische Crimpmaschine AT-300 darf ausschließlich mit montierten, durch TE freigegebenen Adaptern, Werkzeugköpfen und Gesenken betrieben werden! Die elektrische Crimpmaschine AT-300 darf nur in einem vollständigen und funktionsfähigen Zustand betrieben werden.
-
Seite 9: Verantwortlichkeiten
Öls. Halten Sie die Wartungsintervalle streng ein. Entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht nach den Vorschriften ihres Landes. Zur Entsorgung der Maschine, ist diese an TE zurückzuliefern. Verantwortlichkeiten Die elektrische Crimpmaschine AT-300 darf nur von ausgebildetem und autorisiertem Personal betrieben werden. Die Zuständigkeit des Personals für Bedienen, Rüsten, Warten und Instandhalten ist vom Benutzer der Maschine klar festzulegen und einzuhalten. -
Seite 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
Zum Herstellen von Crimpverbindungen bis zu einem Leitungsquerschnitt von max. 6 mm² (Aderendhülsen bis max. 50 mm²) in Abhängigkeit der Kontaktausführung. Die elektrische Crimpmaschine AT-300 ist zur Aufnahme der von TE freigegebenen Adapter und Werkzeugköpfe konzipiert. Der Adapter darf nur mit den TE spezifizierten Werkzeugköpfen/Gesenken bestückt werden. -
Seite 11: Lieferung
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Lieferung Verpackung Packen Sie die Bauteile der elektrischen Crimpmaschine AT-300 sorgfältig aus und überprüfen Sie den Lieferumfang mit den Dokumenten (Lieferschein, Konformitäts- erklärung, Betriebsanleitung). Bewahren Sie die Original-Verpackung für einen späteren Versand und für die Lagerung der Maschine auf. -
Seite 12: Technische Beschreibung
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Technische Beschreibung Übersicht elektrische Crimpmaschine AT-300 Abb. 4.1 Pos. Bezeichnung Elektrische Crimpmaschine AT-300 Griff-Mulde (Rechts & Links) Drucktaster (Rechts & Links) Rückstell-Taster Touch-Display Aufnahme für Adapter Stecker Fußschalter Schlüsselschalter (ON/OFF/Einrichtebetrieb) 3-poliger Netzsteckeranschluss Sicherung 6,3 A ON/OFF Schalter Wechselschalter 115V/230V Typenschild mit Seriennummer (Unterseite der Maschine) -
Seite 13: Maschinenidentifikation
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Maschinenidentifikation Typenschild: Abb. 4.2 Technische Daten Abmessung: Länge: 495 mm Breite: 320 mm Höhe: 240 mm Gewicht mit Fußschalter: ca. 17 kg Betriebsspannung: 115V/230V Crimpgeschwindigkeit: 10 mm/sec. Crimpkraft: max. 15 kN Hubweg: ca. 12 mm Lärmpegel: 69 dB(A) Abb. -
Seite 14: Bedienelemente
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Bedienelemente 4.4.1 Touch Display Das Touch Display 1 (Abb. 4.3) wird durch den Schlüsselschalter aktiviert, deaktiviert oder in das Einrichtemenü gesetzt. Die Bedienung des Touch Display erfolgt intuitiv durch selbsterklärende Symbole, welche teilweise ausgewählt werden können. Symbol Erklärung Auswählbar... -
Seite 15: Schlüsselschalter
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B 4.4.2 Schlüsselschalter Der Schlüsselschalter 1 dient Einrichtern bzw. eingewiesenen Mitarbeitern ver- schiedene Betriebszustände herbeizuführen. Dabei bedeuten die einzelnen Schlüssel- stellungen folgendes: Abb. 4.4 Schlüsselstellung I: Einrichtebetrieb. Die Sicherheitseinrichtung der Drucktaste ist ausgeschaltet. Das Gerät lässt sich durch den Einrichter bzw. -
Seite 16: Rückstell-Taster
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Schlüsselstellung III: AUS. Das Gerät ist nicht betriebsbereit, steht aber noch unter Spannung. Eine Bedienung ist nicht möglich. Im Display (Abb. 4.10) erscheint das Symbol: Abb. 4.9 Counter: 759.103 Abb. 4.10 4.4.3 Rückstell-Taster Sind Crimpgesenke durch... -
Seite 17: Batteriefach
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B 4.4.4 Batteriefach Die Batteriefächer 1 sind für die Not- stromversorgung des Rückstell-Tasters. Sollten die Crimpgesenke bei ausfallender Stromversorgung blockieren, kann man die elektrische Crimpmaschine AT-300 durch Betätigen des Rückstell-Tasters lösen. Abb. 4.13 4.4.5 Integrierter Stückzähler In dem Display ist der Stückzähler integriert. -
Seite 18: Fußschalter
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B 4.4.7 Fußschalter Der Fußschalter ist mit einer Sicherheits- sperre 1 versehen, die ein Betätigen der Maschine nach voll durchgetretenem Fuß- schalter nicht mehr möglich macht. Der Pfeil des Entriegelungsschalters steht in der verriegelten Position auf 3 Uhr (Abb. 4.18). Durch das Drehen der Fußschalter-Ent- riegelung (Pfeil) gegen den Uhrzeigersinn auf die 12 Uhr Position (Abb. -
Seite 19: Transport Und Aufstellung
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Transport und Aufstellung Transport Die Masse der elektrischen Crimpmaschine AT-300 beträgt ca. 15 kg. WARNUNG Zum Heben der elektrischen Crimpmaschine AT-300 müssen die Griffe an der Maschine verwendet werden. VORSICHT Tragen Sie beim Transport und beim Aufstellen der elektrischen Crimpmaschine AT-300 geeignete Sicherheitsschuhe. -
Seite 20: Inbetriebnahme
Die elektrische Crimpmaschine AT-300 darf nur in technisch einwandfreiem Zustand, sowie sicherheits- und gefahrenbewusst eingerichtet und betrieben werden. Die elektrische Crimpmaschine AT-300 darf nur mit montierten, durch TE freigegebenen Adaptern, Werkzeugköpfen und Gesenken betrieben werden. Der Zugang zu den Stellteilen der Maschine muss frei gehalten werden. Es gilt insbesondere für den Fußschalter und den Rückstell-Taster (rastend). -
Seite 21: Anschließen An Die Stromversorgung
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Anschließen an die Stromversorgung WARNUNG Stellen Sie den Spannungswechsler 6 (Abb. 6.1) auf die richtige Spannung ein. Die elektrische Crimpmaschine AT-300 ist nur durch den Netzanschluss 4 (Abb. 6.1) komplett stromlos zu machen. HINWEIS Verwenden Sie ein Netzkabel mit dem Netzstecker Ihrer Norm (mit Schutzkontakt). -
Seite 22: Einsetzen Der Batterien
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Einsetzen der Batterien HINWEIS Ohne eingesetzte Batterien oder mit leeren Batterien ist die elektrische Crimpmaschine AT-300 nicht betriebsbereit. Elektrischen Anschluss trennen. Batteriefächer 1 unter der Maschine aufdrehen. Batterien (2 x 2 x 1,5 V Babyzellen Typ C) mit dem Minuspol nach oben hinter- einander einschieben. -
Seite 23: Einrichten
Die elektrische Crimpmaschine AT-300 darf nur in technisch einwandfreiem Zustand, sowie sicherheits- und gefahrenbewusst eingerichtet und betrieben werden. Die elektrische Crimpmaschine AT-300 darf nur mit montierten, durch TE freigegebenen Adaptern, Werkzeugköpfen und Gesenken betrieben werden. Der Zugang zu den Stellteilen der Maschine muss frei gehalten werden. Es gilt insbesondere für den Fußschalter und den Rückstell-Taster (rastend). -
Seite 24: Verfügbare Adapter
Verfügbare Adapter HINWEIS Gesenke gehören nicht zum Lieferumfang. Sie können gesondert bestellt werden. Beachten Sie die Hinweise zur CE Konformität in Kapitel 1.2 bzw. 2.5! SDE Adapter TE P/N 1673663-2 Abb. 7.1 HTV10 Adapter TE P/N 1579000-4 Abb. 7.2 CSE30 Adapter TE P/N 3-1579000-3 Abb. -
Seite 25: Unterste Stößelstellung Einrichten
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Unterste Stößelstellung einrichten Für die Montage der Werkzeugköpfe oder Adapter muss der Stößel der Maschine in der untersten Position stehen. Schalten Sie die Maschine an und drehen Sie die den Schlüsselschalter in Stellung Überprüfen Sie, ob die Maschine auf den Counter: vollen Arbeitszyklus eingestellt ist... -
Seite 26: Einrichtemenü Schlüsselstellung I
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Die Stößelstellung kann durch Drücken des Symbols zur Justage dem jeweiligen Kontaktmaterial angepasst werden. Stößelstellung 1 bis 10 ist möglich. HINWEIS Nach der Stößelstellung 10 geht die Maschine in den vollen Arbeitszyklus zurück. Stößelstellung Hub des Stößels Step 01... -
Seite 27: Display Kalibrieren
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B 7.4.1 Display kalibrieren Wenn die Symbole an einem anderen Punkt Calibrate Touch als vorgesehen auf dem Display reagieren, muss das Display kalibriert werden. Gehen Sie dabei wie folgt vor: Motor forward Drücken Sie das Symbol um das Display zu kalibrieren Motor backward... -
Seite 28: Montage Des Adapters Auf Der Maschine
Die elektrische Crimpmaschine AT-300 darf nur in technisch einwandfreiem Zustand, sowie sicherheits- und gefahrenbewusst eingerichtet und betrieben werden. Die elektrische Crimpmaschine AT-300 darf nur mit montierten, durch TE freigegebenen Adaptern, Werkzeugköpfen und Gesenken betrieben werden. Der Zugang zu den Stellteilen der Maschine muss frei gehalten werden. Es gilt insbesondere für den Fußschalter und den Rückstell-Taster (rastend). -
Seite 29: Normalbetrieb / Produktionsbetrieb
Die elektrische Crimpmaschine AT-300 darf nur in technisch einwandfreiem Zustand, sowie sicherheits- und gefahrenbewusst eingerichtet und betrieben werden. Die elektrische Crimpmaschine AT-300 darf nur mit montierten, durch TE freigegebenen Adaptern, Werkzeugköpfen und Gesenken betrieben werden. Der Zugang zu den Stellteilen der Maschine muss frei gehalten werden. Es gilt insbesondere für den Fußschalter und den Rückstell-Taster (rastend). -
Seite 30: Crimpvorgang Mit Sde, Cse 30 Oder Ergocrimp Adapter
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B HINWEIS Zum ermüdungsfreien Arbeiten muss von dem Bediener eine Arbeitsposition ein- genommen werden, die neben der korrekten Höhenpositionierung zur Maschine, auch ein einwandfreies Betätigen des Fußschalters zulässt. Hierbei ist darauf zu achten, dass der Fußschalter standfest installiert ist. -
Seite 31: Instandhaltung
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Crimpvorgang im Doppelhub-Betrieb 1. Crimpkontakt in das Gesenk einlegen. Dabei die korrekte Zuordnung zu dem jeweiligen Crimpprofil und den ordnungsgemäßen Sitz in dem Crimpprofil achten! 2. Betätigen Sie den Drucktaster rechts/links und gleichzeitig den Fußschalter. Der Stößel fährt bis zu der von Ihnen eingestellten Stellung (siehe Kapitel 7.2), und fixiert den Kontakt. -
Seite 32: Wartungsplan
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B WARNUNG Bei Feststellung von Mängeln an der elektrischen Crimpmaschine AT-300 oder des Adapters inkl. Werkzeugkopf oder Gesenke, muss die Arbeit unterbrochen und die Mängel behoben werden, bevor weiter mit der Maschine gearbeitet werden darf. Es darf nur eine Person an oder mit der elektrischen Crimpmaschine AT-300 tätig sein. -
Seite 33: Austausch Der Batterien
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Austausch der Batterien Die Batterien müssen ersetzt werden, wenn im Display folgende Fehlermeldung erscheint: 048111000x04 Durchführung: Elektrischen Anschluss trennen. Batteriefächer 1 unter der Maschine auf- drehen. Batterien (2 x 2 x 1,5V Babyzellen Typ C) mit dem Minuspol nach oben hinter- einander einschieben. -
Seite 34: Fehlersuche Und Service Informationen
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Fehlersuche und Service Informationen GEFAHR Es besteht die Restgefahr des Quetschens von Fingern. Vor Beginn der Fehlersuche/Fehlerbehebung muss die Maschine durch Ziehen des Netzanschlusskabels sicher von der elektrischen Versorgung getrennt werden. Es ist darauf zu achten, dass die Maschine gegen Wiedereinschalten gesichert ist. -
Seite 35: Mechanische Fehler Und Störungen
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Mechanische Fehler und Störungen Fehler / Störung Abhilfe und Erklärung Ist die Maschine an das Stromnetz angeschlossen und steht der ON/OFF Schalter auf I? Steht der Schlüsselschalter auf Position II? Gerät lässt sich Ist der Fußschalter korrekt angeschlossen? nicht betätigen Ist der Fußschalter eingerastet? Sicherheitsentriegelung am... -
Seite 36: Liste Der Fehlercodes
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Bei Problemen steht Ihnen der TE Kundendienst zu Verfügung. Service-Adresse: Adresse: TE Connectivity Germany GmbH a TE Connectivity Ltd. company Schenck Technologie- und Industriepark Landwehrstr. 55/Gebäude 83 DE-64293 Darmstadt TE AT Kundendienst-Hotline: +49(0)6151-607-1518 E-Mail: TEFE1@te.com... - Seite 37 Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Fehlercode Erklärung Fehlerbehebung Fehlercode nicht belegt Maschine an TE zurücksenden 048111000x08 Motoransteuerung Fehler Nr. 1 Maschine an TE zurücksenden 048111000x09 Motoransteuerung Fehler Nr. 2 Maschine an TE zurücksenden 048111000x10 Bremsfehler (Ausfall der Maschine an TE zurücksenden...
-
Seite 38: Product Information Center (Pic)
Symbole auf dem Bildschirm inaktiv (Abb. 11.2) Ausnahme: Fehlercode 048111000x19 Abb. 11.2 Bei Problemen steht Ihnen der TE Kundendienst zu Verfügung. Service-Adresse: TE Connectivity Germany GmbH a TE Connectivity Ltd. company Schenck Technologie- und Industriepark Landwehrstr. 55/Gebäude 83 DE-64293 Darmstadt... -
Seite 39: Außerbetriebnahme, Abbau, Demontage
Lagerung Elektrische Crimpmaschine AT-300 bei Raumtemperatur in der Originalkiste lagern. Entsorgung Zur Entsorgung der elektrischen Crimpmaschine AT-300, ist diese an TE zurück zu liefern. HINWEIS Entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht nach den Vorschriften ihres Landes. Seite / Page 39 / 85... -
Seite 40: Ersatzteilliste, Stromlaufplan
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Ersatzteilliste, Stromlaufplan Explosionszeichnung Crimpmaschine Abb. 15.1 Seite / Page 40 / 85... -
Seite 41: Stückliste Crimpmaschine
Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Stückliste Crimpmaschine Spare POS. TE PN TE Bezeichnung Part 523648-1 HOUSING 523648-2 FOOT 20/4,3X18 LG FOOT, MEASURING DEVICE A20 20X4X7,5 523648-3 523648-4 DISK A4,3 523648-5 HEX SOCKET SCREW M4X30 523648-6 SERRATED WASHER I 4,3... - Seite 42 Electric Crimping Machine AT-300 IS412-94328 Rev. B Spare POS. TE PN TE Bezeichnung Part 3-523648-9 HEX SOCKET SCREW M6X30 4-523648-0 CRANK BOLT 8X33,5 4-523648-1 CYLINDER PIN 3M6X20 4-523648-2 DISTANCE PLATE 12,5/8,2X1,0 4-523648-3 TRANSFER LEVER 4-523648-4 CYLINDER PIN 3M6X12 4-523648-5 SEGMENT AXIS...
-
Seite 43: Stromlaufplan
Alle Ersatzteile, die nicht mit einem „X“ gekennzeichnet sind, sind oder stehen in Verbindung mit sicherheitsrelevanten Bauteilen der elektrischen Crimpmaschine AT-300. Die Montage sollte durch TE erfolgen. Beim Austausch von sicherheitsrelevanten Bauteilen oder Teilen, die mit diesen in Verbindung stehen, durch den Endanwender, erlischt jeglicher Garantie- und/oder Gewährleistungs- anspruch. -
Seite 44: Stückliste Elektrik
Alle Ersatzteile, die nicht mit einem „X“ gekennzeichnet sind, sind oder stehen in Verbindung mit sicherheitsrelevanten Bauteilen der elektrischen Crimpmaschine AT-300. Die Montage sollte durch TE erfolgen. Beim Austausch von sicherheitsrelevanten Bauteilen oder Teilen, die mit diesen in Verbindung stehen,...