Text Prinzip - Änderung Und Erweiterung - Siemens SINUMERIK 810D Funktionsbeschreibung

Entwicklungsumgebung (EU)
3 Erste Schritte zur Projektierung
3.3 Text Prinzip - Änderung und Erweiterung
Sprachen -
mehrsprachige
Texte
Mastersprache
Textbinärdateien
EU/3-24
Das OP 030 kann On-Line mit zwei Sprachen ausgerüstet werden.
Diese Sprachen werden als Vordergrundsprache und Hintergrundsprache
bezeichnet.
Die Vordergrundsprachdateien tragen die Endung *.sp1 und die
Hintergrundsprachdateien die Endung *.sp2.
Vorder- und Hintergrundsprache des OP 030-Systemes können ohne
Neuübersetzung der Projektierung oder des Grundsystemes gegen andere
Textausprägungen oder andersprachige Texte ausgetauscht werden. Dabei ist
jedoch zu beachten, dass die Anzahl der Texte, sowie deren Reihenfolge bei
einer Übersetzung der Texte nicht verändert werden darf. Diese Einschränkung
gilt nicht für Alarmtexte - alle Textfiles, die mit "a" beginnen (alm, aln, ala,
alp, alc, alz).
Die verschiedenen Ausprägungen der Textbinärfiles müssen jedoch
zusammenpassen. Daher gibt es für das gesamte Texthandling immer eine
Mastersprache, die die Anzahl und Reihenfolge der Texte festlegt. Im OP 030 -
Development Kit ist Englisch (\proj\text\*\g) als Mastersprache eingestellt.
Textquelldatei
Projektiertextquelldateien liegen unter dem Pfad \proj\text\pj\d,g,... (je nach
Sprache).
Alarmtextquelldateien liegen zum Teil unter dem Pfad \proj\text\pj\d,g, ... und
\proj\text\al\d,g, ... - hier liegen jene Alarme, die eventuell
maschinenspezifisch sind (PLC-Alarme, Zyklenalarme und
Compilezyklenalarme).
Textquelldateien haben immer die Endung *.txt.
Werden mit Hilfe der Text-makefiles (in den jeweiligen Pfaden - makefile)
und eines Textkonverters generiert und werden dort abgelegt, wo die
Textquelldateien liegen. Die Textbinärdateien haben immer die Endung *.sp1
für Texte in Vordergrundsprachenverwendung und *.sp2 für Texte in
Hintergrundsprachenverwendung.
Beim Aufruf von OP 030 werden die Textbinärdateien unter dem Verzeichnis
\bin erwartet.
Das Projektiersystem ist so vorkonfiguriert, das durch die Text-makefiles die
Textbinärfiles für Englisch-Vordergrundsprache (\proj\text\*\g\*.sp1) und
die Textbinärfiles für Deutsch-Hintergrundsprache (\proj\text\*\d\*.sp2)
automatisch in das \bin-Verzeichnis kopiert werden. Sollten Sie dies anders
wünschen, so müssen Sie die entsprechende Konstellation in das \bin-
Verzeichnis kopieren, wobei die *.sp1 Dateien immer die Vordergrundsprache
kennzeichnen.
SINUMERIK 840D/810D Projektierung Bedienoberfläche OP030 (FBO) Ausgabe 09.01
© Siemens AG 2001 All Rights Reserved
09.01