Versiones Con Motor Electrico; Advertencias E Instrucciones De Seguridad; Warnungen Und Sicherheitsnormen - Negri R90 Gebrauchsanweisung

NEGRI SRL
15.2) VERSIONI CON MOTORE ELETTRICO
15.2)
ELECTRICAL ENGINE MODEL
15.2) VERSION AVEC MOTEUR ELECTRIQUE

15.2) VERSIONES CON MOTOR ELECTRICO

15.2) ELEKTRIKMOTOR-ANTRIEBSTYP
15.2) UITVOERINGEN MET ELEKTROMOTOR
MODELLO MODELLO MODELE MODELO
tipo di tipo de
type Moteur type
motore motor
potenza Puissance Potencia
power [kw]
[kw] moteur[kW] [kw]
tipo di Type of Type de tipo de
protezione protection protection protecció n
classe di Class of Classe de clase de
protezione protection protection protecció n
lunghezza Total Longueur largo total
totale [mm] lenght[mm] totale [mm] [mm]
larghezza Total width Largeur totale ancho total
totale [mm] [mm] [mm] [mm]
altezza Total Hauteur totale altura total
totale [mm] heightmm] [mm] [mm]
altezza di Hauteur d' altura de
Introduction
introduzione introduction introducció n
height [mm]
[mm] [mm] [mm]
altezza di Hauteur de altura de
Discharge
scarico décharge descarga
height [mm]
[mm] [mm] [mm]
Ouverture apertura
apertura per
Introduction entonnoir para
introduzione
opening d'introduction introducció n
[mm]
[mm] [mm]
Ouverture du
apertura di apertura de
Discharge dispositif de
scarico descarga
opening décharge
[mm] [mm]
[mm]
Peso Weight Poids Peso
[kg] (kg) [kg] [kg]
numero di Numéro de número de
N. of blades
lame couteau hojas
numero di N. of Numéro de número de
martelli hammers marteaux martillos
diametro diametro diamètre diámetro
max max max. max
triturabile triturabile broyable triturable
[mm] [mm] [mm] [mm]
numero di R . P. M. número de
n. de tours
giri rotore [Revolution giros rotor
[tours/min]
[giri/min] n./min] [giros/min]
MODELL MODEL R90EHP3
MOTOR motortype 220V
LEISTUNG
vermogen [kW] 2.2
[kw]
afscherming
SCHUTZART IP55
type
afscherming
SCHUTZKLASS F
categorie
GESAMTLÄ NGE totale lengte
1300
[mm] [mm]
GESAMTBREITE totale breedte
~ 740
[mm] [mm]
GESAMTHÖ HE totale hoogte
1100
[mm] [mm]
EINGABESHÖ HE invoerhoogte
835
[mm] [mm]
AUSWURFHÖ HE uitwerphoogte
340
[mm] [mm]
EINGABEHÖ FFNUNG invoeropening
270X270
[mm] [mm]
uitwerpopening
AUSWURFÖ FFNUNG[mm] 95X120
[mm]
GEWICHT Gewicht
74
[kg] [kg]
N.KLINGE aantal messen
1
N.HÄ MMER aantal hamers 8
max.
Ø max HACKSLEN [mm]
hakselbare 50
diameter [mm]
Toerental van
R.P.M. de rotor 2840
[omw/min]
16) AVVERTENZE ED ISTRUZIONI DI SICUREZZA
16) WARNINGS AND SECURITY INSTRUCTIONS
16) AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS DE SÉ CURITÉ

16) ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

16) WARNUNGEN UND SICHERHEITSNORMEN

16) VERKLARING VAN DE VEILIGHEIDSSTICKERS
R90EHP4
Prima di utilizzare la macchina o di eseguire lavori di manutenzione o pulizia leggere
380V
attentamente il libretto istruzioni. Seguire tali istruzioni è molto importante per
l' operatore in quanto si evitano di eseguire manovre errate che potrebbero causare
3
danni all' operatore stesso e a terzi.
IP55
Before the use,the control and the maintenance read carefully the operator ' s manual.
The directions are very important to avoid wrong operation that may damage the user
F
and a third party.
1300
Avant d' utiliser la machine ou d' effectuer l' entretien ou le polissage, lisez avec
attention le mode d' emploi. Il est important que l' usager suive ces instructions pour
~ 740
éviter des manœuvres fausses qui pourraient causer du dommage à l' usager même
et á tiers.
1100
Antes de utilizar la máquina o de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza, leer
atentamente el libro de instrucciones. Respetar tales instrucciones es muy importante
835
para el operador ya que se pueden evitar maniobras err óneas que puedan causar
daños al mismo operador y a terceros.
340
Bevor der Benutzung der Maschine oder vor der Reinigung oder Wartungsarbeitens
lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung. Es ist wichtig f ür die Bedingungsperson,
diese Anleitung zu folgen, weil man vermeidet gef ä hrliche Schalten, welche die
Bedingungsperson oder Dritte verletzen k ö nnten.
270X270
Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing alvorens de machine te gebruiken,
onderhoudswerken eraan te doen of ze te reinigen. Het opvolgen van die instructies
95X120 is uiterst belangrijk voor de bediener want zo kan hij verkeerde handelingen
vermijden die hemzelf of derden schade zouden toebrengen.
75
Con tale segnale si vuole indicare che sotto alla protezione ci sono delle cinghie in
movimento. Perciò occorre evitare di toccare le cinghie inserendosi nelle fessure dei
1
carter a volte lasciate libere per il raffred-damento, ed evitare di far funzionare la
macchina senza le sue protezioni.
8
Under the protection there are working driving-belts. Do not put your hands in the
openings of the protections used for the cooling of the machine. Do not to use the
50
machine without protections.
Ce signal indique sous la protection il y a des courroies qui marchent. Donc on ne
2840
doit pas toucher les courroies en introduisant les mains dans les fissures des cortes
qui quelquefois sont laissées ouvertes pour le refroidissement; en plus on ne doit pas
mettre la machine en marche sans les protections.
Con esta señal se quiere indicar que debajo la protecci ón hay correas en
movimiento. Por lo tanto se debe evitar tocar las correas introduciendose en las
fisuras del cárter muchas veces libres para el enfriamento, y evitar hacer funcionar la
máquina quitando totalmente las protecciones.
Dieses Signal zeigt, daß unter die Schutzanlage umlaufenden Riemen liegen. Also,
muß man keine Hä nde in die Schlitze des Gehä uses, die manchmal für die Erkä ltung
geö ffnet sind, hineinstecken und dann muß man vermeiden, daß die Maschine ohne
alle die Schutzanlage im Betrieb Gesetz wird.
Dit teken duidt aan dat er bewegende riemen zijn onder de afscherming. Vermijd dus
de riemen te raken langs de verluchtingsgaten die er zijn voor de afkoeling, en laat de
machine nooit werken zonder de afschermingen.
R90B/E
-------------------------------------------
-------------------------------------------
-------------------------------------------
-------------------------------------------
-------------------------------------------
-------------------------------------------
-------------------------------------------
-------------------------------------------
-------------------------------------------
-------------------------------------------
17