Negri R90 Gebrauchsanweisung Seite 15

NEGRI SRL
La garanzia esclude ogni e qualsiasi The guarantee
responsabilità per danni diretti o indiretti responsibility related to direct or indirect
a persone e cose e cessa di aver effetto damages to people or things. It effect
allorquando i pezzi resi risultassero ends in case the pieces will return
comunque smontati, manomessi od stripped down, tampered or repaired by
assoggettati a riparazioni eseguite da unauthorised centres. Damages caused
by the non-respect of the operator ' s
centri non autorizzati. Non si
riconoscono guasti dovuti al mancato manual are not recognised.
rispetto delle istruzioni d' uso. Parts which are subject to rapid wear
Le parti che per il loro specifico impiego (such asgaskets, chains, belts, valves,
sono soggette a rapido logoramento, bearings, hydraulic pipes, blades, etc. )
quali: guarnizioni, catene, cinghie, are excluded from the guarantee.
valvole, cuscinetti, tubi idraulici, lame, The guarantee excludes also transport
ecc. , sono escluse dalla garanzia. costs, on-the-spot investigations, the
Sono pure escluse dalla garanzia tutte assembling
le spese di trasporto, di sopralluogo, di effectued by our technician under the
smontaggio e rimontaggio dovute per customer' s call to solve problems that
intervento di un ns. tecnico su chiamata do not depend from us.
del cliente per difetti rivelatisi poi non In case of any damage, please contact
imputabili a ns. colpa. an authorised centre and use only
In caso di guasto La preghiamo di original spare parts, specifying the
contattare un centro autorizzato e model and the version. When non-
impiegare ricambi originali, specificando original spare parts are assembled on
il modello e la versione. Nel caso in cui the machine the guarantee right is not
venissero montati pezzi non originali, valid.
decadrà ogni diritto di garanzia.
excludes every La garantie exclue
responsabilités pour dommages directs
ou indirects aux choses ou gens et ne
sera pas valide si les piè ces rendues
sont démontes, altérés ou réparés par
centres aprè s-vente pas autorisés. On
ne reconnaî t pas dommages causés par
le non respect des
d' utilisation et d' entretien.
La garantie ne vaut pas pour les pi è ces
sujets à une usure rapide : garnitures,
chaî nes, courroies,
soupapes, tuyaux hydrauliques, lames,
... etc.
and dismantling costs La garantie exclue les prix de transport,
descente, démontage et montage par
un des nos techniciens, appelé par le
client pour dommages vérifiés et pas
dus à notre faute.
En cas de dommage merci de contacter
un centre aprè s-vente autorisé et utiliser
seulement piè ces originales
spécifiant le modè le et la version. La
garantie n' a pas valeur si on ne monte
pas les piè ces originales.
toutes La garantí a excluye cualquiera
responsabilidad relativamente a los
daños directos o indirectos a personas
o cosas y cesa su validez cuando las
partes devueltas se encuentran
desmontadas, forzadas o cuando
centros no autorizados han ejecutado
instructions reparaciones. No se reconocen las
averí as causadas por una falta de
respeto de las instrucciones de uso. Las
partes que por su especí fica utilización
coussinets, se deterioran muy rápidamente, como
por ejemplo, las guarniciones, cadenas,
correas, válvulas, cojinetes, tubos
hidráulicos, hojas, etc, no tienen que
considerarse incluidas en la garantí a.
Se consideran excluidos también todos
los gastos de transporte, las
inspecciones, el desmontaje y montaje
por parte de nuestro técnico bajo
llamada del cliente por defectos que se
en revelen no a causa nuestra.
Cuando se verifique un daño, es
importante contactar un centro
autorizado y utilizar recambios
originales, especificando el modelo y la
versión. Si se montan partes no
originales, caducará cada derecho de
garantí a.
Die Garantie ist nicht gültig, wenn die Voor de
zuruckgegebene Ersatzteile demontiert elektromotoren geldt de garantie die
oder repariert von nichtspezialisierten verstrekt wordt door de constructeur
Zentren wurden. Die Garantie ist nicht van de motor zelf en dat is dus 1 jaar.
gültig für die Ersatzteile (wie: Dichtung, De garantie,
Kette, Antriebsriemen, Ventile, Lager, verantwoordelijkheid
hydraulische Rohre, Klinge,...), die einer rechtstreekse
schnell abnutzen. schade aan personen of zaken, vervalt
Die Garantie ist nicht gültig für wanneer de onderdelen gedemonteerd
Transports-, Besichtungs-, zijn, verkeerd behandeld zijn of hersteld
Demontierungs- und Montageskosten, in instellingen buiten onze fabrieken.
(die nach dem Kunderuf von dem Alle herstellingen die een gevolg zijn
Eingriff unseres Technikers abhä ngig van schade door het niet opvolgen van
sind) bezüglich auf Schä den, die nicht de gebruiksinstructies zijn uitgesloten
vom Herstellerabhä ngig sind. van garantie. Ook uitgesloten zijn alle
Im Schadenfall kontaktieren Sie einen onderdelen die door hun specifieke aard
spezialisierte Kundendienstbetrieb oder en gebruik
einen Fachmann und benutzen Sie nur versnelde slijtage: dichtingen, kettingen,
originalen Ersatzteile. Die Garantie ist riemen, kleppen, lagers, hydraulische
nicht gültig, sollten Sie keine originale slangen,
Ersatzteile verwenden. uitgesloten van de garantie: alle kosten
van transport, verplaatsing, demontage
en montage die ontstaan door de
tussenkomst van onze monteur op
aanvraag van de klant voor defecten die
niet aan ons te wijten zijn, zullen aan de
klant berekend worden.
In geval van schade wordt u vriendelijk
verzocht
contacteren en originele onderdelen te
vragen. Geef het juist model en versie
aan. Indien
onderdelen gemonteerd worden vervalt
elk recht op garantie.
R90B/E
benzinemotoren en de
die elke en alle
uitsluit voor
of onrechtstreekse
onderworpen zijn aan
messen, enz.. Zijn ook
een officiële dealer te
er niet- originele
15