Control Y Sustitucion Orotacion De Los Martillos - Negri R90 Gebrauchsanweisung

NEGRI SRL
fig.5
11.3) CONTROLLO E SOSTITUZIONE 11.3) CONTROL OF THE HAMMERS
O ROTAZIONE DEI MARTELLI
I martelli devono essere controllati Hammers must be controlled every 50
periodicamente ogni 50 ore di lavoro. work-hours. It is important to use the
Per garantire il buon funzionamento del bioshredder with proper and intact
biotrituratore, per ottenere le migliori hammers in order to preserve the
condizioni di triturazione ed evitare functionality of the machine and to
è
danneggiamenti alla macchina obtain the
importante lavorare con tutti i martelli cutting.When the hammers must be
integri. changed remove the machine body
Per accedere ai martelli bisogna following the istructions in 11.1 in order
rimuovere la tramoggia ed estrarre il to change the hammers. The teeth of
gruppo trituratore seguendo le istruzioni the hammers are turnable. You can turn
indicate precedentemente nel them when one tooth is worn (picture
paragrafo 11.1 . 6).When also the second tooth is
Per la sostituzione o rotazione dei damaged (picture 7), it is necessary to
martelli bisogna estrarre i perni dei replace the
martelli (G) indicati in fig. 4 agendo con cutting group as described in picture 4
una chiave del 30 sull' esagono e una to turn or replace the hammers. Unbolt
chiave maschio esagonale del 5 sulla the screws using a setscrew wrench
vite. Si consiglia di scaldare le viti con number 5 on the nut and a key n.30 on
un phon, prima di svitarle, per sciogliere the hexagon. Take off the gudgeon (G)
la colla frena-filetti. A questo punto and replace the hammers. We suggest
martelli e distanziali risultano essere to warm the threads (with an hair-dryer
liberi. for example) to dissolve the special glue
Se solo un lato dei martelli risulta on them. After replacing the hammers
usurato come in fig. 6 è possibile girarli
reassemble the machine being careful
per consentire l' utilizzo dell' altro lato. Se to put the hammers distance rings in
entrambi i lati risultano usurati o il their original positions. The machine
martello risulta danneggiato come may be seriously damaged or it may
indicato in fig. 7 bisogna provvedere alla work unproperly, if you don' t regularly
sostituzione. turn or replace the hammers and if you
Dopo aver ruotato o sostituito i martelli don' t assemble the parts correctly.
eseguire il montaggio facendo
attenzione a rimettere i distanziali dei
martelli nella posizione originale. Uno
scorretto montaggio dei martelli e
distanziali o l' utilizzo di martelli troppo
usurati può provocare malfunzionamenti
o rottura della macchina.
fig.6
fig.5
11.3) CONTRÔ LE, REPLACEMENT ET
AFFUTAGE DES MARTEAUX
L' usure des marteaux
contrôlée constantement toutes les 50
heures d' emploi de la machine. Pour
garantir un excellent fonctionnement du
bio – broyeur et éviter dommages de la
best conditions of machine on doit travailler avec les
marteaux toujours intacts
tranchants.. Pour démonter
marteaux il faut enlever la trémie en
suivant les indications
paragraphe 11.1 « Nettoyage du bio-
broyeur » - fig.1. Puis on doit dévisser
les goujons des marteaux et des piè ces
d' entretoise (G - fig.4) avec une cl é du
hammer.Unthread the 30 hexagonale et la vis avec une clé
hexagonal du 5 male. On conseille de
chauffer les vis avec un sè che-cheveux
avant de les dévisser pour fondre la
colle aux filets. Si les marteaux sont
endommagés seulement
(fig.6) on peut les tourner de l ' autre coté
et les utiliser encore. Si tous les deux
cotés des marteaux sont endommagés
comme illustré dans la figure 7 on doit
les replacer. Apres avoir tourné ou
replacé les marteaux on peut les
remonter en faisant attention aux pi è ces
d' entretoise. Une affilage impropre des
marteaux ou un montage impropre des
marteaux et des piè ces d' entretoise
peut endommager sérieusement
machine ou en causer la rupture
définitive.
fig.6 fig.6
fig.5 fig.5
11.3) CONTROL Y SUSTITUCION O
ROTACION DE LOS MARTILLOS
être
doit Los martillos deben controlarse
periodicamente cada 50 horas de
trabajo. Para garantizar el buen
funcionamiento del biotriturador, para
obtener las mejores condiciones de
trituración y evitar daños en la máquina
et bien es importante trabajar con todos los
les martillos integros.
Para acceder a los martillos es
dans le necesario quitar la draga y extraer el
grupo triturador siguiendo las
instrucciones indicadas
precedentemente en el párrafo 11.1.
Para la sustitucion o rotación de los
martillos es necesario extraer los
pernos de los martillos (G) indicados en
la fig.4 actuando en la llave del 30 en el
exágono y una llave macho exagonal
del 5 en el tornillo. Se aconseja calentar
d' un coté los tornillos con un secador, antes de
desatornillar, para derretir la cola frana-
roscas. A este punto martillos y
distanciadores resultan libres.
Si sólo un lado de los martillos resulta
desgastado como en fig.6 se los puede
girar para consentir el uso del otro lado.
Si ambos lados resultan desgastados
como indicado en fig.7 es necesario
proveer a la sustitución.
Después de haber girado o sustituido
la los martillos realizar el montaje teniendo
cuidado de volver a poner los
distanciadores de los martillos a la
posición original. Un erróneo montaje
de los martillos y distanciadores o el
uso de martillos demasiado
desgastados puede provocar
malfuncionamientos o rotura de la
máquina.
fig.6
fig.5
11.3) KONTROLLE UND ERSATZ 11.3) CONTROLE EN VERVANGING
ODER DREHUNG DER Hä MMER OF OMKEREN VAN DE HAMERS
Ü berprüfen Sie die Hä mmer jedes Mal
De hamers moeten telkens na 50
nach 50 Arbeitsstunde. Um die beste werkuren nagekeken worden. Om zeker
Ausnützung der Maschine und eine te zijn dat de biohakselaar goed werkt,
optimale Zerkleinerung zu erreichen om in de beste omstandigheden te
(und den Bio- Hä cksler nicht zu hakselen, om de beste hakselresultaten
beschä digen), empfehlen wir immer mit te bereiken en om beschadigingen aan
unversehrter Hä mmern zu arbeiten. Um de machine te voorkomen dient u altijd
die Hä mmern zu erreichen, te zorgen dat alle hamers in goede staat
demontieren Sie den Trichter und den zijn.
Rotor wie in 11.1. Um die Hä mmer Om toegang te krijgen tot de hamers
abzubauen oder zu drehen, muss man dient u de invoertrechter te verwijderen
die Gelenkzapfen (G) mit einem en daarbij de instructies te volgen in
Schlüssel n. 30 auf dem Sechskant paragraaf 11.1.
einer Mutterbohrerschlüssel N.5 auf die Om de hamers te vervangen of ze om
Schraubesetzen (wie in Bild 4) te keren dient u de pennen die de
herausdrehen. Wir empfehlen die hamers vasthouden uit te trekken (G),
Schrauben mit einem Phon zu zie fig. 4., door met een sleutel maat 30
erwä rmen, bevor das Gewinde gedreht de zeskant te verdraaien en met een
wird. Sollte nur eine Seite des Hammers inbussleutel van 5 de inbusbout los te
wie im Bild 6 abgenutzt sein, kann man draaien. We raden aan de bouten te
sie drehen, um die andere Seite zu verwarmen met een hete luchtstroom
verwenden. Sollte beide Seiten om de borglijm te laten oplossen. Nu
abgenutzt sein oder der Hammer zijn hamers
beschä digt sein (wie im Bild 7), muss losgemaakt.
Indien slechts één zijde van de hamers
man die Hä mmer wechseln. Nach einer
Kontrolle, einem Austausch oder einer slijtage vertoont zoals in fig. 6 kunt u ze
Wartung , setzen Sie die omkeren zodat ook de andere zijde
Abstandstucken in der richtigen Position gebruikt kan worden. Indien allebei de
wieder. ACHTUNG: eine ungeschickte zijden slijtage vertonen of indien er
Montage der Hä mmer, so wie der beschadiging is zoals getoond in fig. 7
Abstandsstucken oder die Benutzung dienen de
von abgenutzten Hä mmern, kann worden. Nadat u de hamers omgekeerd
schwere Schä den oder der Maschine of vervangen hebt kunt u alles weer
hervorrufen. monteren, er wel op lettend dat u de
afstandsbuisjes van de hamers weer op
de originele plaats monteert. Een
verkeerde montage van de hamers en
de afstandsbuisjes of het gebruik van
hamers die te veel slijtage vertonen kan
de oorzaak zijn van slechte werking of
breuk van de machine.
fig.6
R90B/E
fig.5
en afstandsbuisjes
hamers vervangen te
fig.6
12