Periodo De Reposo; Garantia - Negri R90 Gebrauchsanweisung

NEGRI SRL
fig.9
Nella sostituzione di qualsiasi You have to use original spare parts
componente della macchina vanno marked with
utilizzati solo pezzi di ricambio originali manufacturer . The operator will easily
reperibili presso la ditta costruttrice find the original spare parts at NEGRI
NEGRI SRL o i rivenditori autorizzati SRL or in authorized centres.
(salvo diversa indicazione della Negri
srl).
12) RIMESSAGGIO 12) REPLACE
Alla fine di ogni utilizzo spegnere il Clean the cutting group (see paragraph
motore e se elettrico scollegarlo dalla 11.1Maintenance)
rete elettrica. Pulire il gruppo trituratore macine in a covered and dry place. At
come indicato nel capitolo 11.1 . the end of every use stop the engine. In
Se il biotrituratore è equipaggiato con
case of electric engine disconnect the
motore a scoppio seguire le istruzioni di plug from
rimessaggio riportate nel manuale d ' uso
bioshredder is equipped with a gasoline
del motore. engine follow the engine instruction's
Riporre il trituratore in un luogo coperto manual for replacing.
ed asciutto.
13) GARANZIA 13) GUARANTEE
La ditta NEGRI SRL garantisce la NEGRI SRL guarantees this machine,
macchina, da difetti di fabbricazione e against defects of manufacture and
dei materiali per un periodo di 2 anni a materials for a period of 2 years starting
decorrere dalla data d' acquisto, a from the purchase date. The guarantee
qualsiasi persona che agisce per fini is valid for every person who acts
che non rientrano nell' ambito della sua according to purposes that are not part
attività commerciale o professionale. of its commercial
Le condizioni di garanzia sono conformi activity.
alla Direttiva Europea 1999/44/CE. The conditions of guarantee are in
Mentre viene applicato 1 anno di conformity with the European Directive
garanzia alle persone che utilizzano il 1999/44/CE.
prodotto per un uso professionale. For professional users, the guarantee is
Questa garanzia avrà valore solo valid only if accompanied by the coupon
presentando lo scontrino fiscale o il or the guarantee certificate (attached to
certificato di garanzia (allegato al this booklet), filled by the seller and sent
presente libretto) compilato dal within 10 days from the purchase date.
venditore al momento dell' acquisto e The guarantee for gasoline engines and
spedito entro 10 giorni dalla data di electrical engines is given by the engine
acquisto. builders and it is valid for 1 year.
Per i motori a scoppio ed elettrici vale la
garanzia concessa dai costruttori del
motore stesso e cioè 1 anno.
fig.9
Pour le replacement il faut utiliser
uniquement des piè ces
the name of the originales (avec le marquage
fabricant) qu' on peut trouver auprè s du
constructeur NEGRI SRL, chez les
détaillants autorisés (sauf différente
indication de NEGRI SRL)
12) REMISAGE
A' la fin de chaque opération arrêter le
moteur et, s' il est électrique, débrancher
la fiche du réseau électrique. Nettoyer
and replace the
le groupe triturateur
paragraphe 11.1 " Entretien" ). Si le bio-
broyeur est équipé avec un moteur à
the network. If the explosion, il faut suivre les instructions
du livret avant de l' arrêter.
Placer le triturateur au couvert et sec.
13) GARANTIE
Negri Srl garantit la machine de défauts
de fabrication et des matériaux, pour 2
ans à partir de la date d' achat à
quiconque utilise la machine pour de
raisons différentes
commerciale ou professionnelle.
Les conditions de garantie
conformes à la Directive Européenne
or professional
1999/44/CE.
On applique 1 an de garantie à ceux qui
utilisent la machine pour des raisons
professionnelles. Cette
valeur seulement en présentant le
bulletin fiscal ou le certificat de garantie
(joint au présent livret) compilé par le
vendeur au moment de l' achat et
envoyé entre 10 jours de la date
d' achat. Pour les moteurs à essence ou
électriques vaut la garantie donnée par
les constructeurs du moteur, qui a la
durée de 1 an.
fig.9 fig.9
En la sustitución de cualquier
détachées componente de la máquina se deben
du utilizar sólo piezas de recambio
originales que abastece la empresa
constructora NEGRI SRL o
revendedores autorizados (salvo
diversa indicación de la Negri srl).

12) PERIODO DE REPOSO

Al final de cada uso, apagar el motor y
si es eléctrico desconectarlo de la red
eléctrica. Limpar el grupo triturador
como indicado en el capitulo 11.1.
(suivre le
Si el biotriturador está equipado con
motor de explosión seguir
instrucciones de periodo de reposo
reflejadas en el manual de uso del
motor. Colocar el biotriturador en un
lugar cubierto y seco.

13) GARANTIA

La empresa NEGRI SRL garantiza la
máquina, contra los defectos
fabricación y los relacionados a los
materiales durante un periodo de 2
años a partir de la fecha de compra, a
de l' activité
cualquiera persona que actúe con fines
que no tienen nada que ver con su
sont
actividad comercial o profesional.
Las condiciones de garantí a son
conformes a la Directiva Europea
1999/44/CE. Se aplica un periodo de
garantí a de un año a las personas que
garantie a
utilizan el producto para un uso
profesional. Esta garantí a tendrá valor
solamente si acompañada por el
resguardo fiscal o el certificado de
garantí a (alegado a esta cartilla)
rellenado por el vendedor en el
momento de la compra y enviado antes
de cumplirse 10 dí as de la fecha de
compra. Para los motores de explosi ón
y los eléctricos es válida la garantí a
concedida por los constructores del
motor, es decir 1 año.
fig.9
Beim Eintausch benutzen Sie Bij het vervangen van elk onderdeel van
nur originale Ersatzteile de machine dient u altijd originele
verfügbar bei der Firma onderdelen
NEGRI SRL oder bei verkrijgbaar zijn bij NEGRI SRL of bij de
los autorisierten officiële dealer (tenzij Negri srl hiervoor
Kundendienstbetrieben. andere instructies geeft).
12) BRINGUNG DES BIO- 12) STALLEN VAN DE MACHINE
HAECHSLER
Nach ende jedes Gebrauchs , schalten Na elk gebruik dient u de motor uit te
Sie den Motor aus.(Beim elektrischen schakelen. Als het een elektromotor is
Motoren , lö sen Sie den Stecker vom dient u de stekker uit het stopcontact te
Stromnetz ab). Reinigen Sie den Rotor halen. Reinig de hakselmolen zoals
(siehe 11.1). Wenn das Gerä t einen uitgelegd in hoofstuk 11.1.
Benzin-Motor hat, folgen Sie die Indien de machine een benzinemotor
las
Hinweisen der Betriebsanleitung bevor heeft, volg de handleiding voor de motor
die Maschine untergebracht wird. om de motor te stallen.
Stellen Sie das Gerä t in einen Stal de machine in een overdekte en
geschlossenen Raum. droge ruimte.
13) GARANTIE
13) GARANTIE
Die Firma NEGRI SRL übernimmt die
Garantie von Herstellungs- und Het bedrijf NEGRI srl garandeert de
de
Materialsfehlern für 2 Jahre ab machine tegen defecten in productie of
Kaufdatum, wenn die Maschine nicht für montage gedurende 2 jaar vanaf de
Geschä fts- oder Berufsbenutzung koopdatum,
gebraucht wird. Die Maschine wird für 1 machine
Jahr garantiert, wenn sie beruflich doeleinden gebruikt .
gebraucht wird. Die Garantie ist gültig, De garantievoorwaarden zijn conform
wenn Sie innerhalb von 10 Tage ab met de Europese Richtlijn 1999/44/CE.
Kaufdatum den Kassenzettel der Ook is het zo dat de garantieperiode 1
gekauften Maschine oder den jaar bedraagt voor personen die het
beiliegenden Garantieschein (der von product professioneel gebruiken. Deze
dem Verkä ufer ausgestellt wird) garantie geldt alleen op vertoon van de
senden. originele
Die Garantiebedingungen folgen der garantiecertificaat
europä ischen Anweisung 1999/44/CE. indien het door de verkoper ingevuld
Die Motorkonstruktionsgarantie ist für werd op het ogenblik van de verkoop en
Benzin- oder Elektromotor ein Jahr binnen de 10 dagen na de verkoop
gültig. verstuurd werd.
R90B/E
fig.9
te gebruiken die
aan iedereen die de
voor normale particuliere
factuur of het
(hier bijgevoegd)
14