Allgemeine Meldungen Comfort Bedienfeld - Villeroy & Boch Design Line Benutzerhandbuch

Inhaltsverzeichnis

General Messages

Priming Mode

Each time the spa is powered up, it will enter Priming Mode. The purpose of Priming Mode is to allow the user to run each

Priming Mode

pump and manually verify that the pumps are primed (air is purged) and water is ﬂ owing. This typically requires observing

Bei jedem Start geht der Whirlpool zunächst in den Priming-Modus. Der Priming-Modus dient dazu, dem Nutzer zu ermöglichen, jede Pumpe laufen zu

Priming Mode

the output of each pump separately, and is generally not possible in normal operation. Priming Mode lasts 4 minutes, but

lassen und manuell zu prüfen, dass die Pumpen angesaugt haben (Luft ist entwichen) und Wasser fließt. Hierzu muss die Leistung jeder Pumpe separat

Priming Mode

Each time the spa is powered up, it will enter Priming Mode. The purpose of Priming Mode is to allow the user to run each

you can exit it earlier by pressing any Temp button. The heater is not allowed to run during Priming Mode.

beobachtet werden. Beim normalen Betrieb ist das in der Regel nicht möglich. Der Priming-Modus dauert 4 Minuten lang. Durch Drücken einer der

pump and manually verify that the pumps are primed (air is purged) and water is ﬂ owing. This typically requires observing

NOTE: If your spa has a Circ Pump, it will turn on with Jets 1 in Priming Mode. The Circ Pump will run by itself when Prim-

Each time the spa is powered up, it will enter Priming Mode. The purpose of Priming Mode is to allow the user to run each

the output of each pump separately, and is generally not possible in normal operation. Priming Mode lasts 4 minutes, but

Pfeiltasten können Sie ihn jedoch auch vorher verlassen. Während des Priming-Modus darf das Heizaggregat nicht laufen.

the output of each pump separately, and is generally not possible in normal operation. Priming Mode lasts 4 minutes, but

ing Mode is exited.

pump and manually verify that the pumps are primed (air is purged) and water is ﬂ owing. This typically requires observing

you can exit it earlier by pressing any Temp button. The heater is not allowed to run during Priming Mode.

the output of each pump separately, and is generally not possible in normal operation. Priming Mode lasts 4 minutes, but

NOTE: If your spa has a Circ Pump, it will turn on with Jets 1 in Priming Mode. The Circ Pump will run by itself when Prim-

you can exit it earlier by pressing any Temp button. The heater is not allowed to run during Priming Mode.

HINWEIS: Falls Ihr Whirlpool über eine Zirkulationspumpe verfügt, schaltet diese sich an, wenn sich die Pumpe 1 im Priming-Modus befindet. Wenn Sie

ing Mode is exited.

NOTE: If your spa has a Circ Pump, it will turn on with Jets 1 in Priming Mode. The Circ Pump will run by itself when Prim-

den Priming-Modus verlassen, läuft die Pumpe von allein weiter.

ing Mode is exited.

Water Temperature is Unknown

After the pump has been running for 1 minute, the temperature will be displayed.

Water Temperature is Unknown

After the pump has been running for 1 minute, the temperature will be displayed.

Wenn die Pumpe eine Minute lang gelaufen ist, wird die Temperatur angezeigt.

After the pump has been running for 1 minute, the temperature will be displayed.

Too Cold - Freeze Protection

A potential freeze condition has been detected, and all pumps and blower are activated. All pumps and blower are ON for

Too Cold - Freeze Protection

at least 4 minutes after the potential freeze condition has ended.

Too Cold - Freeze Protection

In some cases, pumps may turn on and off and the heater may operate during Freeze Protection.

A potential freeze condition has been detected, and all pumps and blower are activated. All pumps and blower are ON for

Too Cold Freeze Protection

A potential freeze condition has been detected, and all pumps and blower are activated. All pumps and blower are ON for

at least 4 minutes after the potential freeze condition has ended.

This is an operational message, not an error indication.

at least 4 minutes after the potential freeze condition has ended.

A potential freeze condition has been detected, and all pumps and blower are activated. All pumps and blower are ON for

Es wurde eine potenzielle Frostgefahr festgestellt. Alle Pumpen sind aktiviert. Nachdem die potenzielle Frostgefahr beendet wurde, sind alle Pumpen noch

at least 4 minutes after the potential freeze condition has ended.

In some cases, pumps may turn on and off and the heater may operate during Freeze Protection.

mindestens 4 Minuten lang eingeschaltet. In einigen Fällen schalten aufgrund des Frostschutzes die Pumpen ein und aus und das Heizaggregat läuft. Dies ist

In some cases, pumps may turn on and o and the heater may operate during Freeze Protection.

This is an operational message, not an error indication.

eine Betriebsmeldung, keine Fehleranzeige.

This is an operational message, not an error indication.

Water is too Hot (OHS)

One of the water temp sensors has detected spa water temp 110°F (43.3°C) and spa functions are disabled. System will

Water is too Hot (OHS)

auto reset when the spa water temp is below 108°F (42.2°C). Check for extended pump operation or

Water is too Hot (OHS)

high ambient temp.

Water is too Hot (OHS)

One of the water temp sensors has detected spa water temp 110°F (43.3°C) and spa functions are disabled. System will

auto reset when the spa water temp is below 108°F (42.2°C). Check for extended pump operation or

One of the water temp sensors has detected spa water temp 110°F (43.3°C) and spa functions are disabled. System will

Einer der Sensoren hat eine Wassertemperatur von 43,3°C im Whirlpool festgestellt und der Whirlpool wird abgeschaltet. Das System startet automatisch neu, wenn

auto reset when the spa water temp is below 108°F (42.2°C). Check for extended pump operation or

high ambient temp.

auto reset when the spa water temp is below 108°F (42.2°C). Check for extended pump operation or

high ambient temp.

die Wassertemperatur im Whirlpool unter 42,2°C gesunken ist. Prüfen Sie, ob die Pumpe zu lange läuft oder die Umgebungstemperatur zu hoch ist.

high ambient temp.

Heater-Related Messages

Meldungen zum Heizaggregat

Heater Flow is Reduced (HFL)

There may not be enough water ﬂ ow through the heater to carry the heat away from the heating element. Heater start up

Heater Flow is Reduced (HFL)

There may not be enough water ﬂ ow through the heater to carry the heat away from the heating element. Heater start up

will begin again after about 1 min. See "Flow Related Checks" below.

There may not be enough water ﬂ ow through the heater to carry the heat away from the heating element. Heater start up

will begin again after about 1 min. See "Flow Related Checks" below.

Der Wasserstrom im Heizaggregat ist möglicherweise zu gering und kann daher die Wärme nicht vom Heizelement wegtransportieren. Das Heizaggregat

There may not be enough water ﬂ ow through the heater to carry the heat away from the heating element. Heater start up

will begin again after about 1 min. See "Flow Related Checks" below.

startet nach 1 Minute erneut (siehe nachstehendes Kapitel ‚Flow-Related Checks').

Heater Flow is Reduced (LF)*

There is not enough water ﬂ ow through the heater to carry the heat away from the heating element and the heater has

Der Wasserstrom im Heizaggregat ist unzureichend, um die Wärme vom Heizelement wegzutransportieren. Das Aggregat hat abgeschaltet (siehe nachstehendes